| L01 |
Sdz(B)_18_27 |
καὶ οἱ υἱοὶ Δαν ἔλαβον ὃ ἐποίησεν Μιχαιας, καὶ τὸν ἱερέα, ὃς ἦν αὐτῷ, καὶ ἦλθον ἐπὶ Λαισα ἐπὶ λαὸν ἡσυχάζοντα καὶ πεποιθότα ἐπ’ ἐλπίδι καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν ἐν πυρί· |
| L02 |
Sdz(B)_18_27 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Δαν (L2438) ἔλαβον (G2983) ὃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) Μιχαιας, (L6487) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἱερέα, (G2409) ὃς (G3739) ἦν (G1510) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) ἐπὶ (G1909) Λαισα (L5844) ἐπὶ (G1909) λαὸν (G2992) ἡσυχάζοντα (G2270) καὶ (G2532) πεποιθότα (G3982) ἐπ’ (G1909) ἐλπίδι (G1680) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας (G4501) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐνέπρησαν (G1705) ἐν (G1722) πυρί· (G4442) |
| L03 |
Sdz(B)_18_27 |
And the children of Dan took what Michaias had made, and the priest that he had, and they came to Laisa, to a people quiet and secure; and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire. (Judges 18:27 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_18_27 |
Zabrawszy więc to, co sobie sprawił Mika, oraz kapłana, którego namówili, przybyli do Lajisz, do ludu spokojnego i ufnego. Ludność wycięli ostrzem miecza, a miasto zniszczyli ogniem. (Sdz 18:27 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_18_27 |
A synowie Dana zabrali to, co uczynił Micheasz, oraz kapłana, który był u niego, i przyszli przeciw Laiszy, przeciw ludowi spokojnemu i ufającemu w bezpieczeństwo, i porazili ich ostrzem miecza, a miasto spalili ogniem· (Sdz(B)_18_27 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_18_27 |
A synowie (G5207) Dana (L2438) zabrali to, co (G3739) uczynił (G4160) Micheasz (L6487), oraz kapłana (G2409), który (G3739) był (G1510) u niego (G846), i (G2532) przyszli (G2064) przeciw Laiszy (L5844), przeciw ludowi spokojnemu (G2270) i (G2532) ufającemu (G3982) w (G1909) (G1722) bezpieczeństwo, i (G2532) porazili (G3960) ich (G846) ostrzem (G4750) miecza (G4501), a miasto (G4172) spalili (G1705) ogniem (G4442)· (Sdz(B)_18_27 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_18_27 |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
dan |
(e)-la-bon |
ho |
e-(poi)-E-sen |
(mi)-CHai-as, |
kai |
ton |
hi-e-(re)-a, |
hos |
En |
au-(tO), |
kai |
(ElT)-on |
e-(pi) |
(lai)-sa |
e-(pi) |
la-(on) |
hE-sy-(CHaDZ)-ont-a |
kai |
pe-poi-(To)-ta |
ep’ |
elp-(i)-di |
kai |
e-(pa)-ta-Ksan |
au-(tus) |
en |
(sto)-ma-ti |
romf-(ai)-as |
kai |
tEn |
(po)-lin |
e-(ne)-prE-san |
en |
py-(ri)· |
| L08 |
Sdz(B)_18_27 |
Καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Δαν |
ἔλαβον |
ὃ |
ἐποίησεν |
Μιχαιας, |
καὶ |
τὸν |
ἱερέα, |
ὃς |
ἦν |
αὐτῷ, |
καὶ |
ἦλθον |
ἐπὶ |
Λαισα |
ἐπὶ |
λαὸν |
ἡσυχάζοντα |
καὶ |
πεποιθότα |
ἐπ’ |
ἐλπίδι |
καὶ |
ἐπάταξαν |
αὐτοὺς |
ἐν |
στόματι |
ῥομφαίας |
καὶ |
τὴν |
πόλιν |
ἐνέπρησαν |
ἐν |
πυρί· |
| L09 |
Sdz(B)_18_27 |
καί |
ὁ |
υἱός |
Δαν |
λαμβάνω |
ὅς |
ποιέω |
Μιχαιας |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
ὅς |
εἰμί |
αὐτός |
καί |
ἔρχομαι |
ἐπί |
Λαις |
ἐπί |
λαός |
ἡσυχάζω |
καί |
πείθω |
ἐπί |
ἐλπίς |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
ἐν |
στόμα |
ῥομφαία |
καί |
ὁ |
πόλις |
ἐμπρήθω |
ἐν |
πῦρ |
| L10 |
Sdz(B)_18_27 |
i |
— |
synowie |
Dana |
wzięli |
co |
uczynił |
Micheasz |
i |
— |
kapłana |
który |
był |
u niego |
i |
przyszli |
na |
Lais |
na |
lud |
spokojny |
i |
ufający |
w |
nadziei |
i |
pobili |
ich |
— |
[ostrzem] |
miecza obosiecznego |
i |
— |
miasto |
spalili |
w |
ogniu |
| L11 |
Sdz(B)_18_27 |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
brać, przyjmować |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
Michaias |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
i, również |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
Lais |
na, nad, w czasie, za |
lud, naród |
zamilknąć; odpocząć |
i, również |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
na, nad, w czasie, za |
nadzieja |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
napełnić |
w, wewnątrz |
ogień |
| L12 |
Sdz(B)_18_27 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(L2438) |
(G2983) |
(G3739) |
(G4160) |
(L6487) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3739) |
(G1510) |
(G846) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1909) |
(L5844) |
(G1909) |
(G2992) |
(G2270) |
(G2532) |
(G3982) |
(G1909) |
(G1680) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
(G1722) |
(G4750) |
(G4501) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1705) |
(G1722) |
(G4442) |
| L13 |
Sdz(B)_18_27 |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Dan |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Michaias (indecl) |
and |
the (acc) |
priest (acc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was |
him/it/same (dat) |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Lais (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
people (acc) |
while QUIET-IZE-ing (acc, nom|acc|voc) |
and |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hope/expectation (dat) |
and |
they-SMITE-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
sword (gen), swords (acc) |
and |
the (acc) |
city (acc) |
they-blow up-ed |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
| L14 |
Sdz(B)_18_27 |
and |
the |
son |
Dan |
take |
who |
do |
Michaias |
and |
the |
priest |
who |
be |
he |
and |
come |
in |
Lais |
in |
populace |
tranquil |
and |
persuade |
in |
hope |
and |
pat |
he |
in |
mouth |
broadsword |
and |
the |
city |
blow up |
in |
fire |
| L15 |
Sdz(B)_18_27 |
kaì |
hoi |
hyioì |
Dan |
élabon |
hò |
epoíēsen |
Michaias |
kaì |
tòn |
hieréa |
hòs |
ên |
autôᵢ |
kaì |
êlthon |
epì |
Laisa |
epì |
laòn |
hēsychádzonta |
kaì |
pepoithóta |
ep᾿ |
elpídi |
kaì |
epátaxan |
autoùs |
en |
stómati |
rhomphaías |
kaì |
tḕn |
pólin |
enéprēsan |
en |
pyrí |
| L16 |
Sdz(B)_18_27 |
kai |
hoi |
hyioi |
Dan |
elabon |
ho |
epoiēsen |
Michaias |
kai |
ton |
hierea |
hos |
ēn |
autō |
kai |
ēlthon |
epi |
Laisa |
epi |
laon |
hēsychadzonta |
kai |
pepoithota |
ep᾿ |
elpidi |
kai |
epataxan |
autous |
en |
stomati |
rhomphaias |
kai |
tēn |
polin |
eneprēsan |
en |
pyri |
| L17 |
Sdz(B)_18_27 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
VBI_AAI3P |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RR_NSM |
V9_IAI3S |
RD_DSM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_AS |
P |
N2_ASM |
V1_PAPASM |
C |
VX_XAPASM |
P |
N3D_DSF |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
P |
N3M_DSN |
N1A_GSF |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
VAI_AAI3P |
P |
N3_DSN |
| L18 |
Sdz(B)_18_27 |
*kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*dan |
e)/labon |
o(\ |
e)poi/Esen |
*miCHaias, |
kai\ |
to\n |
i(ere/a, |
o(\s |
E)=n |
au)tO=|, |
kai\ |
E)=lTon |
e)pi\ |
*laisa |
e)pi\ |
lao\n |
E(suCHa/DZonta |
kai\ |
pepoiTo/ta |
e)p’ |
e)lpi/di |
kai\ |
e)pa/taXan |
au)tou\s |
e)n |
sto/mati |
r(omfai/as |
kai\ |
tE\n |
po/lin |
e)ne/prEsan |
e)n |
puri/· |
| L19 |
Sdz(B)_18_27 |
kai |
hoi |
hyioi |
dan |
elabon |
ho |
epoiEsen |
miCHaias, |
kai |
ton |
hierea, |
hos |
En |
autO, |
kai |
ElTon |
epi |
laisa |
epi |
laon |
hEsyCHaDZonta |
kai |
pepoiTota |
ep’ |
elpidi |
kai |
epataXan |
autus |
en |
stomati |
romfaias |
kai |
tEn |
polin |
eneprEsan |
en |
pyri· |
| L20 |
Sdz(B)_18_27 |
Sdz(B)_18_27_1 |
Sdz(B)_18_27_2 |
Sdz(B)_18_27_3 |
Sdz(B)_18_27_4 |
Sdz(B)_18_27_5 |
Sdz(B)_18_27_6 |
Sdz(B)_18_27_7 |
Sdz(B)_18_27_8 |
Sdz(B)_18_27_9 |
Sdz(B)_18_27_10 |
Sdz(B)_18_27_11 |
Sdz(B)_18_27_12 |
Sdz(B)_18_27_13 |
Sdz(B)_18_27_14 |
Sdz(B)_18_27_15 |
Sdz(B)_18_27_16 |
Sdz(B)_18_27_17 |
Sdz(B)_18_27_18 |
Sdz(B)_18_27_19 |
Sdz(B)_18_27_20 |
Sdz(B)_18_27_21 |
Sdz(B)_18_27_22 |
Sdz(B)_18_27_23 |
Sdz(B)_18_27_24 |
Sdz(B)_18_27_25 |
Sdz(B)_18_27_26 |
Sdz(B)_18_27_27 |
Sdz(B)_18_27_28 |
Sdz(B)_18_27_29 |
Sdz(B)_18_27_30 |
Sdz(B)_18_27_31 |
Sdz(B)_18_27_32 |
Sdz(B)_18_27_33 |
Sdz(B)_18_27_34 |
Sdz(B)_18_27_35 |
Sdz(B)_18_27_36 |
Sdz(B)_18_27_37 |
|
