| L01 |
Sdz(B)_19_13 |
καὶ εἶπεν τῷ νεανίᾳ αὐτοῦ Δεῦρο καὶ ἐγγίσωμεν ἑνὶ τῶν τόπων καὶ αὐλισθησόμεθα ἐν Γαβαα ἢ ἐν Ραμα. |
| L02 |
Sdz(B)_19_13 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) νεανίᾳ (G3494) αὐτοῦ (G846) Δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) ἐγγίσωμεν (G1448) ἑνὶ (G1520) τῶν (G3588) τόπων (G5117) καὶ (G2532) αὐλισθησόμεθα (G835) ἐν (G1722) Γαβαα (L2099) ἢ (G2228) ἐν (G1722) Ραμα. (G4471) |
| L03 |
Sdz(B)_19_13 |
And he said to his young man, Come, and let us draw nigh to one of the places, and we will lodge in Gabaa or in Rama. (Judges 19:13 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_19_13 |
Nadto rzekł jeszcze do swego sługi: «Jedźmy i starajmy się dotrzeć do jednej z tych miejscowości, aby przenocować, do Gibea albo do Rama». (Sdz 19:13 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_19_13 |
I powiedział do swojego młodzieńca: „Chodź, zbliżmy się do jednego z miejsc i przenocujemy w Gibei albo w Ramie”. (Sdz(B)_19_13 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_19_13 |
I (G2532) powiedział (G2036) do swojego młodzieńca (G3494): „Chodź (G1204), zbliżmy się (G1448) do jednego (G1520) z miejsc (G5117) i (G2532) przenocujemy (G835) w (G1722) Gibei albo (G2228) w (G1722) Ramie”. (Sdz(B)_19_13 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_19_13 |
kai |
(ei)-pen |
tO |
ne-a-(ni)-a |
au-(tu) |
(deu)-ro |
kai |
eng-(i)-sO-men |
he-(ni) |
tOn |
(to)-pOn |
kai |
au-li-sTE-(so)-me-Ta |
en |
(ga)-ba-a |
E |
en |
ra-(ma). |
| L08 |
Sdz(B)_19_13 |
καὶ |
εἶπεν |
τῷ |
νεανίᾳ |
αὐτοῦ |
Δεῦρο |
καὶ |
ἐγγίσωμεν |
ἑνὶ |
τῶν |
τόπων |
καὶ |
αὐλισθησόμεθα |
ἐν |
Γαβαα |
ἢ |
ἐν |
Ραμα. |
| L09 |
Sdz(B)_19_13 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
νεανίας |
αὐτός |
δεῦρο |
καί |
ἐγγίζω |
εἷς |
ὁ |
τόπος |
καί |
αὐλίζομαι |
ἐν |
Γαβαα |
ἤ |
ἐν |
Ῥαμᾶ |
| L10 |
Sdz(B)_19_13 |
i |
powiedział |
— |
młodzieńcowi |
swemu |
chodź |
i |
zbliżmy się |
do jednego |
— |
z miejsc |
i |
przenocujemy |
w |
Gabaa |
albo |
w |
Rama |
| L11 |
Sdz(B)_19_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
młodzieniec |
on, ona, ono |
„Chodź tutaj!” |
i, również |
zbliżać się, podejść |
jeden |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
i, również |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
w, wewnątrz |
Gabaa |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
Rama |
| L12 |
Sdz(B)_19_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3494) |
(G846) |
(G1204) |
(G2532) |
(G1448) |
(G1520) |
(G3588) |
(G5117) |
(G2532) |
(G835) |
(G1722) |
(L2099) |
(G2228) |
(G1722) |
(G4471) |
| L13 |
Sdz(B)_19_13 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
young man (dat) |
him/it/same (gen) |
come!/here and now |
and |
we-should-NEAR |
one (dat) |
the (gen) |
places (gen) |
and |
we-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT |
in/among/by (+dat) |
Gabaa (indecl) |
or |
in/among/by (+dat) |
Rama (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_19_13 |
and |
say |
the |
young man |
he |
come on |
and |
get close |
one |
the |
place |
and |
spend the night |
in |
Gabaa |
or |
in |
Ramah |
| L15 |
Sdz(B)_19_13 |
kaì |
eîpen |
tôᵢ |
neaníaᵢ |
autoû |
deûro |
kaì |
eggísōmen |
henì |
tôn |
tópōn |
kaì |
aulisthēsómetha |
en |
Gabaa |
ḕ |
en |
Rama |
| L16 |
Sdz(B)_19_13 |
kai |
eipen |
tō |
neania |
autou |
deuro |
kai |
eggisōmen |
heni |
tōn |
topōn |
kai |
aulisthēsometha |
en |
Gabaa |
ē |
en |
Rama |
| L17 |
Sdz(B)_19_13 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N1T_DSM |
RD_GSM |
D |
C |
VA_AAS1P |
A3_DSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
VC_FPI1P |
P |
N_DSF |
C |
P |
N_DSF |
| L18 |
Sdz(B)_19_13 |
kai\ |
ei)=pen |
tO=| |
neani/a| |
au)tou= |
*deu=ro |
kai\ |
e)ggi/sOmen |
e(ni\ |
tO=n |
to/pOn |
kai\ |
au)lisTEso/meTa |
e)n |
*gabaa |
E)\ |
e)n |
*rama. |
| L19 |
Sdz(B)_19_13 |
kai |
eipen |
tO |
neania |
autu |
deuro |
kai |
engisOmen |
heni |
tOn |
topOn |
kai |
aulisTEsomeTa |
en |
gabaa |
E |
en |
rama. |
| L20 |
Sdz(B)_19_13 |
Sdz(B)_19_13_1 |
Sdz(B)_19_13_2 |
Sdz(B)_19_13_3 |
Sdz(B)_19_13_4 |
Sdz(B)_19_13_5 |
Sdz(B)_19_13_6 |
Sdz(B)_19_13_7 |
Sdz(B)_19_13_8 |
Sdz(B)_19_13_9 |
Sdz(B)_19_13_10 |
Sdz(B)_19_13_11 |
Sdz(B)_19_13_12 |
Sdz(B)_19_13_13 |
Sdz(B)_19_13_14 |
Sdz(B)_19_13_15 |
Sdz(B)_19_13_16 |
Sdz(B)_19_13_17 |
Sdz(B)_19_13_18 |
|
