| L01 |
Sdz(B)_19_14 |
καὶ παρῆλθον καὶ ἐπορεύθησαν, καὶ ἔδυ ὁ ἥλιος αὐτοῖς ἐχόμενα τῆς Γαβαα, ἥ ἐστιν τῷ Βενιαμιν. |
| L02 |
Sdz(B)_19_14 |
καὶ (G2532) παρῆλθον (G3928) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν, (G4198) καὶ (G2532) ἔδυ (G1416) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) αὐτοῖς (G846) ἐχόμενα (G2192) τῆς (G3588) Γαβαα, (L2099) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) τῷ (G3588) Βενιαμιν. (G958) |
| L03 |
Sdz(B)_19_14 |
And they passed by and went on, and the sun went down upon them near to Gabaa, which is in Benjamin. (Judges 19:14 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_19_14 |
Ruszyli więc dalej. Tymczasem słońce im zaszło przy Gibea, które należy do pokolenia Beniamina. (Sdz 19:14 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_19_14 |
I przeszli, i szli, a słońce zaszło im przy Gibei, która należy do Beniamina. (Sdz(B)_19_14 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_19_14 |
I (G2532) przeszli (G3928), i (G2532) szli (G4198), a słońce (G2246) zaszło (G1416) im (G846) przy (G2192) Gibei, która (G3739) należy do (G3588) Beniamina (G958). (Sdz(B)_19_14 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_19_14 |
kai |
pa-(rElT)-on |
kai |
e-po-(reu)-TE-san, |
kai |
(e)-dy |
ho |
(hE)-li-os |
au-(tois) |
e-(CHo)-me-na |
tEs |
(ga)-ba-a, |
hE |
(e)-stin |
tO |
be-ni-a-(min). |
| L08 |
Sdz(B)_19_14 |
καὶ |
παρῆλθον |
καὶ |
ἐπορεύθησαν, |
καὶ |
ἔδυ |
ὁ |
ἥλιος |
αὐτοῖς |
ἐχόμενα |
τῆς |
Γαβαα, |
ἥ |
ἐστιν |
τῷ |
Βενιαμιν. |
| L09 |
Sdz(B)_19_14 |
καί |
παρέρχομαι |
καί |
πορεύομαι |
καί |
δύνω |
ὁ |
ἥλιος |
αὐτός |
ἔχω |
ὁ |
Γαβαα |
ὅς |
εἰμί |
ὁ |
Βενιαμίν |
| L10 |
Sdz(B)_19_14 |
i |
przeszli |
i |
poszli |
i |
zaszło |
— |
słońce |
im |
przy |
— |
Gabaa |
która |
jest |
w |
Beniaminie |
| L11 |
Sdz(B)_19_14 |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
i, również |
iść, podążać; odejść |
i, również |
zanurzać się; zachodzić (o słońcu) |
— |
słońce |
on, ona, ono |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
Gabaa |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Beniamin |
| L12 |
Sdz(B)_19_14 |
(G2532) |
(G3928) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2532) |
(G1416) |
(G3588) |
(G2246) |
(G846) |
(G2192) |
(G3588) |
(L2099) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3588) |
(G958) |
| L13 |
Sdz(B)_19_14 |
and |
I-PASS BY-ed, they-PASS BY-ed |
and |
they-were-GO-ed |
and |
he/she/it-SET-ed |
the (nom) |
sun (nom) |
them/same (dat) |
while being-HAVE-ed (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Gabaa (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-is |
the (dat) |
Benjamin (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_19_14 |
and |
pass |
and |
travel |
and |
set |
the |
sun |
he |
have |
the |
Gabaa |
who |
be |
the |
Beniamin |
| L15 |
Sdz(B)_19_14 |
kaì |
parêlthon |
kaì |
eporeúthēsan |
kaì |
édy |
ho |
hḗlios |
autoîs |
echómena |
tês |
Gabaa |
hḗ |
estin |
tôᵢ |
Beniamin |
| L16 |
Sdz(B)_19_14 |
kai |
parēlthon |
kai |
eporeuthēsan |
kai |
edy |
ho |
hēlios |
autois |
echomena |
tēs |
Gabaa |
hē |
estin |
tō |
Beniamin |
| L17 |
Sdz(B)_19_14 |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VCI_API3P |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_DPM |
V1_PMPAPN |
RA_GSF |
N_GSF |
RR_NSF |
V9_PAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Sdz(B)_19_14 |
kai\ |
parE=lTon |
kai\ |
e)poreu/TEsan, |
kai\ |
e)/du |
o( |
E(/lios |
au)toi=s |
e)CHo/mena |
tE=s |
*gabaa, |
E(/ |
e)stin |
tO=| |
*beniamin. |
| L19 |
Sdz(B)_19_14 |
kai |
parElTon |
kai |
eporeuTEsan, |
kai |
edy |
ho |
hElios |
autois |
eCHomena |
tEs |
gabaa, |
hE |
estin |
tO |
beniamin. |
| L20 |
Sdz(B)_19_14 |
Sdz(B)_19_14_1 |
Sdz(B)_19_14_2 |
Sdz(B)_19_14_3 |
Sdz(B)_19_14_4 |
Sdz(B)_19_14_5 |
Sdz(B)_19_14_6 |
Sdz(B)_19_14_7 |
Sdz(B)_19_14_8 |
Sdz(B)_19_14_9 |
Sdz(B)_19_14_10 |
Sdz(B)_19_14_11 |
Sdz(B)_19_14_12 |
Sdz(B)_19_14_13 |
Sdz(B)_19_14_14 |
Sdz(B)_19_14_15 |
Sdz(B)_19_14_16 |
|
