| L01 |
Sdz(B)_19_15 |
καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ τοῦ εἰσελθεῖν αὐλισθῆναι ἐν Γαβαα· καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐκάθισαν ἐν τῇ πλατείᾳ τῆς πόλεως, καὶ οὐκ ἦν ἀνὴρ συνάγων αὐτοὺς εἰς οἰκίαν αὐλισθῆναι. |
| L02 |
Sdz(B)_19_15 |
καὶ (G2532) ἐξέκλιναν (G1578) ἐκεῖ (G1563) τοῦ (G3588) εἰσελθεῖν (G1525) αὐλισθῆναι (G835) ἐν (G1722) Γαβαα· (L2099) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πλατείᾳ (G4116) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀνὴρ (G435) συνάγων (G4863) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) οἰκίαν (G3614) αὐλισθῆναι. (G835) |
| L03 |
Sdz(B)_19_15 |
And they turned aside thence to go in to lodge in Gabaa; and they went in, and sat down in the street of the city, and there was no one who conducted them into a house to lodge. (Judges 19:15 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_19_15 |
Skręcili więc tam, aby przenocować w Gibea. Lewita, wszedłszy do miasta, zatrzymał się na placu, gdyż nie było nikogo, kto by ich przyjął do domu i udzielił noclegu. (Sdz 19:15 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_19_15 |
I zboczyli tam, aby wejść i przenocować w Gibei· i weszli, i usiedli na placu miasta, a nie było męża, który przyjąłby ich do domu na nocleg. (Sdz(B)_19_15 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_19_15 |
I (G2532) zboczyli (G1578) tam (G1563), aby (G3588) wejść (G1525) i (G2532) przenocować (G835) w (G1722) Gibei· i (G2532) weszli (G1525), i (G2532) usiedli (G2523) na (G1722) placu (G4116) miasta (G4172), a nie (G3756) było (G1510) męża (G435), który przyjąłby (G4863) ich (G846) do (G1519) domu (G3614) na nocleg (G835). (Sdz(B)_19_15 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_19_15 |
kai |
e-(Kse)-kli-nan |
e-(kei) |
tu |
ei-selT-(ein) |
au-li-(sTE)-nai |
en |
(ga)-ba-a· |
kai |
ei-(sElT)-on |
kai |
e-(ka)-Ti-san |
en |
tE |
pla-(tei)-a |
tEs |
(po)-le-Os, |
kai |
uk |
En |
a-(nEr) |
sy-(na)-gOn |
au-(tus) |
eis |
oi-(ki)-an |
au-li-(sTE)-nai. |
| L08 |
Sdz(B)_19_15 |
καὶ |
ἐξέκλιναν |
ἐκεῖ |
τοῦ |
εἰσελθεῖν |
αὐλισθῆναι |
ἐν |
Γαβαα· |
καὶ |
εἰσῆλθον |
καὶ |
ἐκάθισαν |
ἐν |
τῇ |
πλατείᾳ |
τῆς |
πόλεως, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ἀνὴρ |
συνάγων |
αὐτοὺς |
εἰς |
οἰκίαν |
αὐλισθῆναι. |
| L09 |
Sdz(B)_19_15 |
καί |
ἐκκλίνω |
ἐκεῖ |
ὁ |
εἰσέρχομαι |
αὐλίζομαι |
ἐν |
Γαβαα |
καί |
εἰσέρχομαι |
καί |
καθίζω |
ἐν |
ὁ |
πλατύς |
ὁ |
πόλις |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἀνήρ |
συνάγω |
αὐτός |
εἰς |
οἰκία |
αὐλίζομαι |
| L10 |
Sdz(B)_19_15 |
i |
skręcili |
tam |
aby |
wejść |
przenocować |
w |
Gabaa |
i |
weszli |
i |
usiedli |
na |
— |
placu |
— |
miasta |
i |
nie |
było |
męża |
przyjmującego |
ich |
do |
domu |
na nocleg |
| L11 |
Sdz(B)_19_15 |
i, również |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
tam |
— |
wejść, przybyć |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
w, wewnątrz |
Gabaa |
i, również |
wejść, przybyć |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
w, wewnątrz |
— |
szeroki |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
gromadzić, zbierać; ugościć |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
dom, gospodarstwo; majątek |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
| L12 |
Sdz(B)_19_15 |
(G2532) |
(G1578) |
(G1563) |
(G3588) |
(G1525) |
(G835) |
(G1722) |
(L2099) |
(G2532) |
(G1525) |
(G2532) |
(G2523) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4116) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G435) |
(G4863) |
(G846) |
(G1519) |
(G3614) |
(G835) |
| L13 |
Sdz(B)_19_15 |
and |
they-RECOIL/AVOID-ed |
there |
the (gen) |
to-ENTER |
to-be-SPEND-ed-THE-NIGHT |
in/among/by (+dat) |
Gabaa (indecl) |
and |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
and |
they-SIT DOWN-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
broad (dat); wide ([Adj] dat) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
not |
he/she/it-was |
man, husband (nom) |
while GATHER TOGETHER-ing (nom) |
them/same (acc) |
into (+acc) |
house (acc) |
to-be-SPEND-ed-THE-NIGHT |
| L14 |
Sdz(B)_19_15 |
and |
deviate |
there |
the |
enter |
spend the night |
in |
Gabaa |
and |
enter |
and |
sit down |
in |
the |
broad |
the |
city |
and |
not |
be |
man |
gather |
he |
into |
house |
spend the night |
| L15 |
Sdz(B)_19_15 |
kaì |
exéklinan |
ekeî |
toû |
eiseltheîn |
aulisthênai |
en |
Gabaa |
kaì |
eisêlthon |
kaì |
ekáthisan |
en |
têᵢ |
plateíaᵢ |
tês |
póleōs |
kaì |
ouk |
ên |
anḕr |
synágōn |
autoùs |
eis |
oikían |
aulisthênai |
| L16 |
Sdz(B)_19_15 |
kai |
exeklinan |
ekei |
tou |
eiselthein |
aulisthēnai |
en |
Gabaa |
kai |
eisēlthon |
kai |
ekathisan |
en |
tē |
plateia |
tēs |
poleōs |
kai |
ouk |
ēn |
anēr |
synagōn |
autous |
eis |
oikian |
aulisthēnai |
| L17 |
Sdz(B)_19_15 |
C |
VAI_AAI3P |
D |
RA_GSN |
VB_AAN |
VC_APN |
P |
N_DSF |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DSF |
A3U_DSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
D |
V9_IAI3S |
N3_NSM |
V1_PAPNSM |
RD_APM |
P |
N1A_ASF |
VC_APN |
| L18 |
Sdz(B)_19_15 |
kai\ |
e)Xe/klinan |
e)kei= |
tou= |
ei)selTei=n |
au)lisTE=nai |
e)n |
*gabaa· |
kai\ |
ei)sE=lTon |
kai\ |
e)ka/Tisan |
e)n |
tE=| |
platei/a| |
tE=s |
po/leOs, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
a)nE\r |
suna/gOn |
au)tou\s |
ei)s |
oi)ki/an |
au)lisTE=nai. |
| L19 |
Sdz(B)_19_15 |
kai |
eXeklinan |
ekei |
tu |
eiselTein |
aulisTEnai |
en |
gabaa· |
kai |
eisElTon |
kai |
ekaTisan |
en |
tE |
plateia |
tEs |
poleOs, |
kai |
uk |
En |
anEr |
synagOn |
autus |
eis |
oikian |
aulisTEnai. |
| L20 |
Sdz(B)_19_15 |
Sdz(B)_19_15_1 |
Sdz(B)_19_15_2 |
Sdz(B)_19_15_3 |
Sdz(B)_19_15_4 |
Sdz(B)_19_15_5 |
Sdz(B)_19_15_6 |
Sdz(B)_19_15_7 |
Sdz(B)_19_15_8 |
Sdz(B)_19_15_9 |
Sdz(B)_19_15_10 |
Sdz(B)_19_15_11 |
Sdz(B)_19_15_12 |
Sdz(B)_19_15_13 |
Sdz(B)_19_15_14 |
Sdz(B)_19_15_15 |
Sdz(B)_19_15_16 |
Sdz(B)_19_15_17 |
Sdz(B)_19_15_18 |
Sdz(B)_19_15_19 |
Sdz(B)_19_15_20 |
Sdz(B)_19_15_21 |
Sdz(B)_19_15_22 |
Sdz(B)_19_15_23 |
Sdz(B)_19_15_24 |
Sdz(B)_19_15_25 |
Sdz(B)_19_15_26 |
|
