Informacja
Bible Left

Sdz(B)_19_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_19_1 Sdz(B)_19_3

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_19_2 καὶ ἐπορεύθη ἀπ’ αὐτοῦ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθεν παρ’ αὐτοῦ εἰς οἶκον πατρὸς αὐτῆς εἰς Βηθλεεμ Ιουδα καὶ ἦν ἐκεῖ ἡμέρας τεσσάρων μηνῶν.
L02 Sdz(B)_19_2 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) παλλακὴ (L7166) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) πατρὸς (G3962) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) Βηθλεεμ (G965) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐκεῖ (G1563) ἡμέρας (G2250) τεσσάρων (G5064) μηνῶν. (G3376)
L03 Sdz(B)_19_2 And his concubine departed from him, and went away from him to the house of her father to Bethleem Juda, and she was there four months. (Judges 19:2 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_2 Żona go zdradziła i udała się do domu swego ojca w Betlejem judzkim. Tam przebywała przez cztery miesiące. (Sdz 19:2 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_2 I jego nałożnica odeszła od niego, i poszła od niego do domu swojego ojca, do Betlejem Judy, i była tam przez dni czterech miesięcy. (Sdz(B)_19_2 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_2 I (G2532) jego (G846) nałożnica (L7166) odeszła (G4198) od (G575) niego (G846), i (G2532) poszła (G565) od (G3844) niego (G846) do (G1519) domu (G3624) swojego ojca (G3962), do (G1519) Betlejem (G965) Judy (G2448), i (G2532) była (G1510) tam (G1563) przez dni (G2250) czterech (G5064) miesięcy (G3376). (Sdz(B)_19_2 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_2 kai e-po-(reu)-TE ap’ au-(tu) hE pal-la-(kE) au-(tu) kai a-(pElT)-en par’ au-(tu) eis (oi)-kon pa-(tros) au-(tEs) eis bE-(Tle)-em i-u-(da) kai En e-(kei) hE-(me)-ras tes-(sa)-rOn mE-(nOn).
L08 Sdz(B)_19_2 καὶ ἐπορεύθη ἀπ’ αὐτοῦ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθεν παρ’ αὐτοῦ εἰς οἶκον πατρὸς αὐτῆς εἰς Βηθλεεμ Ιουδα καὶ ἦν ἐκεῖ ἡμέρας τεσσάρων μηνῶν.
L09 Sdz(B)_19_2 καί πορεύομαι ἀπό αὐτός ὁ παλλακή αὐτός καί ἀπέρχομαι παρά αὐτός εἰς οἶκος πατήρ αὐτός εἰς Βηθλέεμ Ἰουδά καί εἰμί ἐκεῖ ἡμέρα τέσσαρες μήν
L10 Sdz(B)_19_2 i odeszła od niego — nałożnica jego i poszła od niego do domu ojca jej do Betlejem Judy i była tam dni czterech miesięcy
L11 Sdz(B)_19_2 i, również iść, podążać; odejść z, od, przez on, ona, ono — pani / gospodyni on, ona, ono i, również odejść przy, obok, wśród on, ona, ono do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono do, ku; w, na Betlejem Juda i, również być, istnieć; żyć, trwać tam dzień; pełna doba cztery miesiąc; czas nowiu
L12 Sdz(B)_19_2 (G2532) (G4198) (G575) (G846) (G3588) (L7166) (G846) (G2532) (G565) (G3844) (G846) (G1519) (G3624) (G3962) (G846) (G1519) (G965) (G2448) (G2532) (G1510) (G1563) (G2250) (G5064) (G3376)
L13 Sdz(B)_19_2 and he/she/it-was-GO-ed away from (+gen) him/it/same (gen) the (nom) mistress (nom|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-DEPART-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) into (+acc) house (acc) father (gen) her/it/same (gen) into (+acc) Bethlehem (indecl) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-was there day (gen), days (acc) four (gen) months (gen)
L14 Sdz(B)_19_2 and travel from he the mistress he and go off from he into home father he into Bēthleem Iouda and be there day four month
L15 Sdz(B)_19_2 kaì eporeúthē ap᾿ autoû hē pallakḕ autoû kaì apêlthen par᾿ autoû eis oîkon patròs autês eis Bēthleem Iouda kaì ên ekeî hēméras tessárōn mēnôn
L16 Sdz(B)_19_2 kai eporeuthē ap᾿ autou hē pallakē autou kai apēlthen par᾿ autou eis oikon patros autēs eis Bēthleem Iouda kai ēn ekei hēmeras tessarōn mēnōn
L17 Sdz(B)_19_2 C VCI_API3S P RD_GSM RA_NSF N1_NSF RD_GSM C VBI_AAI3S P RD_GSM P N2_ASM N3_GSM RD_GSF P N_AS N_GSM C V9_IAI3S D N1A_APF A3_GPM N3_GPM
L18 Sdz(B)_19_2 kai\ e)poreu/TE a)p’ au)tou= E( pallakE\ au)tou= kai\ a)pE=lTen par’ au)tou= ei)s oi)=kon patro\s au)tE=s ei)s *bETleem *iouda kai\ E)=n e)kei= E(me/ras tessa/rOn mEnO=n.
L19 Sdz(B)_19_2 kai eporeuTE ap’ autu hE pallakE autu kai apElTen par’ autu eis oikon patros autEs eis bETleem iuda kai En ekei hEmeras tessarOn mEnOn.
L20 Sdz(B)_19_2 Sdz(B)_19_2_1 Sdz(B)_19_2_2 Sdz(B)_19_2_3 Sdz(B)_19_2_4 Sdz(B)_19_2_5 Sdz(B)_19_2_6 Sdz(B)_19_2_7 Sdz(B)_19_2_8 Sdz(B)_19_2_9 Sdz(B)_19_2_10 Sdz(B)_19_2_11 Sdz(B)_19_2_12 Sdz(B)_19_2_13 Sdz(B)_19_2_14 Sdz(B)_19_2_15 Sdz(B)_19_2_16 Sdz(B)_19_2_17 Sdz(B)_19_2_18 Sdz(B)_19_2_19 Sdz(B)_19_2_20 Sdz(B)_19_2_21 Sdz(B)_19_2_22 Sdz(B)_19_2_23 Sdz(B)_19_2_24