| L01 |
Sdz(B)_19_1 |
καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν Ισραηλ. καὶ ἐγένετο ἀνὴρ Λευίτης παροικῶν ἐν μηροῖς ὄρους Εφραιμ καὶ ἔλαβεν αὐτῷ γυναῖκα παλλακὴν ἀπὸ Βηθλεεμ Ιουδα. |
| L02 |
Sdz(B)_19_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἀνὴρ (G435) Λευίτης (G3019) παροικῶν (G3939) ἐν (G1722) μηροῖς (G3382) ὄρους (G3735) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτῷ (G846) γυναῖκα (G1135) παλλακὴν (L7166) ἀπὸ (G575) Βηθλεεμ (G965) Ιουδα. (G2448) |
| L03 |
Sdz(B)_19_1 |
And there was a Levite sojourning in the sides of mount Ephraim, and he took to himself a concubine from Bethleem Juda. (Judges 19:1 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_19_1 |
W owych dniach - nie było wówczas króla w Izraelu - pewien mąż, lewita, mieszkający u stóp góry Efraima, wziął sobie za żonę kobietę z Betlejem judzkiego. (Sdz 19:1 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_19_1 |
I stało się w owych dniach, gdy nie było króla w Izraelu, że był pewien mąż Lewita, mieszkający jako przybysz na krańcach góry Efraima, i wziął sobie kobietę nałożnicę z Betlejem Judy. (Sdz(B)_19_1 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_19_1 |
I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) owych dniach (G2250), gdy nie (G3756) było (G1510) króla (G935) w (G1722) Izraelu (G2474), że był (G1096) pewien mąż (G435) Lewita (G3019), mieszkający (G3939) jako przybysz na (G1722) krańcach góry (G3735) Efraima (G2187), i (G2532) wziął (G2983) sobie (G846) kobietę (G1135) nałożnicę (L7166) z (G575) Betlejem (G965) Judy (G2448). (Sdz(B)_19_1 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_19_1 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais |
kai |
uk |
En |
ba-si-(leus) |
en |
isr-a-(El). |
kai |
e-(ge)-ne-to |
a-(nEr) |
leu-(i)-tEs |
pa-roi-(kOn) |
en |
mE-(rois) |
(o)-rus |
e-(fraim) |
kai |
(e)-la-ben |
au-(tO) |
gy-(nai)-ka |
pal-la-(kEn) |
a-(po) |
bE-(Tle)-em |
i-u-(da). |
| L08 |
Sdz(B)_19_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
βασιλεὺς |
ἐν |
Ισραηλ. |
καὶ |
ἐγένετο |
ἀνὴρ |
Λευίτης |
παροικῶν |
ἐν |
μηροῖς |
ὄρους |
Εφραιμ |
καὶ |
ἔλαβεν |
αὐτῷ |
γυναῖκα |
παλλακὴν |
ἀπὸ |
Βηθλεεμ |
Ιουδα. |
| L09 |
Sdz(B)_19_1 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
καί |
οὐ |
εἰμί |
βασιλεύς |
ἐν |
Ἰσραήλ |
καί |
γίνομαι |
ἀνήρ |
Λευΐτης |
παροικέω |
ἐν |
μηρός |
ὄρος |
Ἐφραίμ |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
γυνή |
παλλακή |
ἀπό |
Βηθλέεμ |
Ἰουδά |
| L10 |
Sdz(B)_19_1 |
i |
stało się |
w |
— |
dniach |
tamtych |
i |
nie |
było |
króla |
w |
Izraelu |
i |
był |
mąż |
Lewita |
mieszkający |
na |
zboczach |
góry |
Efraima |
i |
wziął |
sobie |
kobietę |
nałożnicę |
z |
Betlejem |
Judy |
| L11 |
Sdz(B)_19_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
Izrael |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Lewita |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
w, wewnątrz |
udo |
góra, wzniesienie |
Efraim |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
kobieta w różnym wieku; żona |
pani / gospodyni |
z, od, przez |
Betlejem |
Juda |
| L12 |
Sdz(B)_19_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G935) |
(G1722) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1096) |
(G435) |
(G3019) |
(G3939) |
(G1722) |
(G3382) |
(G3735) |
(G2187) |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
(G1135) |
(L7166) |
(G575) |
(G965) |
(G2448) |
| L13 |
Sdz(B)_19_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
and |
not |
he/she/it-was |
king (nom) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
man, husband (nom) |
Levite (nom) |
reside ([Adj] gen); while DWELL-ing--NEAR (nom) |
in/among/by (+dat) |
thighs (dat) |
mount (gen) |
Ephraim (indecl) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
him/it/same (dat) |
woman/wife (acc) |
mistress (acc) |
away from (+gen) |
Bethlehem (indecl) |
Judas/Judah (gen, voc) |
| L14 |
Sdz(B)_19_1 |
and |
happen |
in |
the |
day |
that |
and |
not |
be |
monarch |
in |
Israel |
and |
happen |
man |
Leuΐtēs |
reside |
in |
thigh |
mountain |
Ephraim |
and |
take |
he |
woman |
mistress |
from |
Bēthleem |
Iouda |
| L15 |
Sdz(B)_19_1 |
kaì |
egéneto |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
kaì |
ouk |
ên |
basileùs |
en |
Israēl |
kaì |
egéneto |
anḕr |
Leuítēs |
paroikôn |
en |
mēroîs |
órous |
Ephraim |
kaì |
élaben |
autôᵢ |
gynaîka |
pallakḕn |
apò |
Bēthleem |
Iouda |
| L16 |
Sdz(B)_19_1 |
kai |
egeneto |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
kai |
ouk |
ēn |
basileus |
en |
Israēl |
kai |
egeneto |
anēr |
Leuitēs |
paroikōn |
en |
mērois |
orous |
Ephraim |
kai |
elaben |
autō |
gynaika |
pallakēn |
apo |
Bēthleem |
Iouda |
| L17 |
Sdz(B)_19_1 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
C |
D |
V9_IAI3S |
N3V_NSM |
P |
N_DSM |
C |
VBI_AMI3S |
N3_NSM |
N1M_NSM |
V2_PAPNSM |
P |
N2_DPM |
N3E_GSN |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N3K_ASF |
N1_ASF |
P |
N_DS |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_19_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
basileu\s |
e)n |
*israEl. |
kai\ |
e)ge/neto |
a)nE\r |
*leui/tEs |
paroikO=n |
e)n |
mEroi=s |
o)/rous |
*efraim |
kai\ |
e)/laben |
au)tO=| |
gunai=ka |
pallakE\n |
a)po\ |
*bETleem |
*iouda. |
| L19 |
Sdz(B)_19_1 |
kai |
egeneto |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais |
kai |
uk |
En |
basileus |
en |
israEl. |
kai |
egeneto |
anEr |
leuitEs |
paroikOn |
en |
mErois |
orus |
efraim |
kai |
elaben |
autO |
gynaika |
pallakEn |
apo |
bETleem |
iuda. |
| L20 |
Sdz(B)_19_1 |
Sdz(B)_19_1_1 |
Sdz(B)_19_1_2 |
Sdz(B)_19_1_3 |
Sdz(B)_19_1_4 |
Sdz(B)_19_1_5 |
Sdz(B)_19_1_6 |
Sdz(B)_19_1_7 |
Sdz(B)_19_1_8 |
Sdz(B)_19_1_9 |
Sdz(B)_19_1_10 |
Sdz(B)_19_1_11 |
Sdz(B)_19_1_12 |
Sdz(B)_19_1_13 |
Sdz(B)_19_1_14 |
Sdz(B)_19_1_15 |
Sdz(B)_19_1_16 |
Sdz(B)_19_1_17 |
Sdz(B)_19_1_18 |
Sdz(B)_19_1_19 |
Sdz(B)_19_1_20 |
Sdz(B)_19_1_21 |
Sdz(B)_19_1_22 |
Sdz(B)_19_1_23 |
Sdz(B)_19_1_24 |
Sdz(B)_19_1_25 |
Sdz(B)_19_1_26 |
Sdz(B)_19_1_27 |
Sdz(B)_19_1_28 |
Sdz(B)_19_1_29 |
|
