Informacja
Bible Left

Sdz(B)_19_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_19_2 Sdz(B)_19_4

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_19_3 καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω αὐτῆς τοῦ λαλῆσαι ἐπὶ καρδίαν αὐτῆς τοῦ ἐπιστρέψαι αὐτὴν αὐτῷ, καὶ νεανίας αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ ζεῦγος ὄνων· καὶ ἥδε εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς οἶκον πατρὸς αὐτῆς, καὶ εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος καὶ ηὐφράνθη εἰς συνάντησιν αὐτοῦ.
L02 Sdz(B)_19_3 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ὀπίσω (G3694) αὐτῆς (G846) τοῦ (G3588) λαλῆσαι (G2980) ἐπὶ (G1909) καρδίαν (G2588) αὐτῆς (G846) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) αὐτὴν (G846) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) νεανίας (G3494) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ζεῦγος (G2201) ὄνων· (G3688) καὶ (G2532) ἥδε (G3592) εἰσήνεγκεν (G1533) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) πατρὸς (G3962) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) τῆς (G3588) νεάνιδος (L6709) καὶ (G2532) ηὐφράνθη (G2165) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(B)_19_3 And her husband rose up, and went after her to speak kindly to her, to recover her to himself; and he had his young man with him, and a pair of asses; and she brought him into the house of her father; and the father of the damsel saw him, and was well pleased to meet him. (Judges 19:3 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_3 Udał się więc jej mąż do niej, aby przekonawszy ją sprowadzić z powrotem do siebie. Miał ze sobą swego sługę i parę osłów. Zaprowadziła więc go żona do domu swego ojca. Ojciec młodej kobiety ujrzawszy go bardzo się uradował z jego odwiedzin. (Sdz 19:3 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_3 I jej mąż powstał, i poszedł za nią, aby przemówić do jej serca i przywrócić ją sobie, a jego młodzieniec był z nim i para osłów· a ona wprowadziła go do domu swojego ojca, i ojciec młodej kobiety zobaczył go, i ucieszył się na jego spotkanie. (Sdz(B)_19_3 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_3 I (G2532) jej (G846) mąż (G435) powstał (G450), i (G2532) poszedł (G4198) za (G3694) nią (G846), aby (G3588) przemówić (G2980) do (G1909) jej (G846) serca (G2588) i (G2532) przywrócić ją (G846) sobie (G846), a jego (G846) młodzieniec (G3494) był z (G3588) (G3326) nim (G846) i (G2532) para (G2201) osłów (G3688)· a ona (G3592) wprowadziła (G1533) go (G846) do (G1519) domu (G3624) swojego ojca (G3962), i (G2532) ojciec (G3962) młodej kobiety zobaczył (G3708) go (G846), i (G2532) ucieszył się (G1994) na (G1519) jego (G846) spotkanie (G4877). (Sdz(B)_19_3 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_3 kai a-(ne)-stE ho a-(nEr) au-(tEs) kai e-po-(reu)-TE o-(pi)-sO au-(tEs) tu la-(lE)-sai e-(pi) kard-(i)-an au-(tEs) tu e-pi-(stre)-PSai au-(tEn) au-(tO), kai ne-a-(ni)-as au-(tu) met’ au-(tu) kai (DZeu)-gos (o)-nOn· kai (hE)-de ei-(sE)-nenk-en au-(ton) eis (oi)-kon pa-(tros) au-(tEs), kai (ei)-den au-(ton) ho pa-(tEr) tEs ne-(a)-ni-dos kai Eu-(franT)-E eis sy-(nant)-E-sin au-(tu).
L08 Sdz(B)_19_3 καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω αὐτῆς τοῦ λαλῆσαι ἐπὶ καρδίαν αὐτῆς τοῦ ἐπιστρέψαι αὐτὴν αὐτῷ, καὶ νεανίας αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ ζεῦγος ὄνων· καὶ ἥδε εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς οἶκον πατρὸς αὐτῆς, καὶ εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος καὶ ηὐφράνθη εἰς συνάντησιν αὐτοῦ.
L09 Sdz(B)_19_3 καί ἀνίστημι ὁ ἀνήρ αὐτός καί πορεύομαι ὀπίσω αὐτός ὁ λαλέω ἐπί καρδία αὐτός ὁ ἐπιστρέφω αὐτός αὐτός καί νεανίας αὐτός μετά αὐτός καί ζεῦγος ὄνος καί ὅδε εἰσφέρω αὐτός εἰς οἶκος πατήρ αὐτός καί ὁράω αὐτός ὁ πατήρ ὁ νεᾶνις καί εὐφραίνω εἰς συνάντησις αὐτός
L10 Sdz(B)_19_3 i powstał — mąż jej i poszedł za nią aby mówić do serca jej aby sprowadzić ją sobie i młodzieniec jego z nim i para osłów i ona wprowadziła go do domu ojca jej i zobaczył go — ojciec — dziewczyny i uradował się na spotkanie z nim
L11 Sdz(B)_19_3 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu on, ona, ono — mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za serce on, ona, ono — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się on, ona, ono on, ona, ono i, również młodzieniec on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również zaprzęg dwóch zwierząt w jarzmie osioł, oślica i, również (ten, ta, to) oto wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec — dziewczynka i, również cieszyć się, świętować do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono
L12 Sdz(B)_19_3 (G2532) (G450) (G3588) (G435) (G846) (G2532) (G4198) (G3694) (G846) (G3588) (G2980) (G1909) (G2588) (G846) (G3588) (G1994) (G846) (G846) (G2532) (G3494) (G846) (G3326) (G846) (G2532) (G2201) (G3688) (G2532) (G3592) (G1533) (G846) (G1519) (G3624) (G3962) (G846) (G2532) (G3708) (G846) (G3588) (G3962) (G3588) (L6709) (G2532) (G2165) (G1519) (G4877) (G846)
L13 Sdz(B)_19_3 and he/she/it-STand-ed-UP the (nom) man, husband (nom) her/it/same (gen) and he/she/it-was-GO-ed behind her/it/same (gen) the (gen) to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) heart (acc) her/it/same (gen) the (gen) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) her/it/same (acc) him/it/same (dat) and young man (nom), young men (acc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and yoke/pair (nom|acc|voc) asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and such things (nom) he/she/it-BRING IN-ed him/it/same (acc) into (+acc) house (acc) father (gen) her/it/same (gen) and he/she/it-SEE-ed him/it/same (acc) the (nom) father (nom) the (gen) girl (gen) and he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY into (+acc) meeting (acc) him/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_19_3 and stand up the man he and travel in back he the talk in heart he the turn around he he and young man he with he and yoke donkey and further bring in he into home father he and view he the father the girl and celebrate into meeting he
L15 Sdz(B)_19_3 kaì anéstē ho anḕr autês kaì eporeúthē opísō autês toû lalêsai epì kardían autês toû epistrépsai autḕn autôᵢ kaì neanías autoû met᾿ autoû kaì dzeûgos ónōn kaì hḗde eisḗnegken autòn eis oîkon patròs autês kaì eîden autòn ho patḕr tês neánidos kaì ēuphránthē eis synántēsin autoû
L16 Sdz(B)_19_3 kai anestē ho anēr autēs kai eporeuthē opisō autēs tou lalēsai epi kardian autēs tou epistrepsai autēn autō kai neanias autou met᾿ autou kai dzeugos onōn kai hēde eisēnegken auton eis oikon patros autēs kai eiden auton ho patēr tēs neanidos kai ēuphranthē eis synantēsin autou
L17 Sdz(B)_19_3 C VHI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RD_GSF C VCI_API3S P RD_GSF RA_GSN VA_AAN P N1A_ASF RD_GSF RA_GSN VA_AAN RD_ASF RD_DSM C N1T_NSM RD_GSM P RD_GSM C N3E_ASN N2_GPM C RD_NSF VAI_AAI3S RD_ASM P N2_ASM N3_GSM RD_GSF C VBI_AAI3S RD_ASM RA_NSM N3_NSM RA_GSF N3D_GSF C VCI_API3S P N3I_ASF RD_GSM
L18 Sdz(B)_19_3 kai\ a)ne/stE o( a)nE\r au)tE=s kai\ e)poreu/TE o)pi/sO au)tE=s tou= lalE=sai e)pi\ kardi/an au)tE=s tou= e)pistre/PSai au)tE\n au)tO=|, kai\ neani/as au)tou= met’ au)tou= kai\ DZeu=gos o)/nOn· kai\ E(/de ei)sE/negken au)to\n ei)s oi)=kon patro\s au)tE=s, kai\ ei)=den au)to\n o( patE\r tE=s nea/nidos kai\ Eu)fra/nTE ei)s suna/ntEsin au)tou=.
L19 Sdz(B)_19_3 kai anestE ho anEr autEs kai eporeuTE opisO autEs tu lalEsai epi kardian autEs tu epistrePSai autEn autO, kai neanias autu met’ autu kai DZeugos onOn· kai hEde eisEnenken auton eis oikon patros autEs, kai eiden auton ho patEr tEs neanidos kai EufranTE eis synantEsin autu.
L20 Sdz(B)_19_3 Sdz(B)_19_3_1 Sdz(B)_19_3_2 Sdz(B)_19_3_3 Sdz(B)_19_3_4 Sdz(B)_19_3_5 Sdz(B)_19_3_6 Sdz(B)_19_3_7 Sdz(B)_19_3_8 Sdz(B)_19_3_9 Sdz(B)_19_3_10 Sdz(B)_19_3_11 Sdz(B)_19_3_12 Sdz(B)_19_3_13 Sdz(B)_19_3_14 Sdz(B)_19_3_15 Sdz(B)_19_3_16 Sdz(B)_19_3_17 Sdz(B)_19_3_18 Sdz(B)_19_3_19 Sdz(B)_19_3_20 Sdz(B)_19_3_21 Sdz(B)_19_3_22 Sdz(B)_19_3_23 Sdz(B)_19_3_24 Sdz(B)_19_3_25 Sdz(B)_19_3_26 Sdz(B)_19_3_27 Sdz(B)_19_3_28 Sdz(B)_19_3_29 Sdz(B)_19_3_30 Sdz(B)_19_3_31 Sdz(B)_19_3_32 Sdz(B)_19_3_33 Sdz(B)_19_3_34 Sdz(B)_19_3_35 Sdz(B)_19_3_36 Sdz(B)_19_3_37 Sdz(B)_19_3_38 Sdz(B)_19_3_39 Sdz(B)_19_3_40 Sdz(B)_19_3_41 Sdz(B)_19_3_42 Sdz(B)_19_3_43 Sdz(B)_19_3_44 Sdz(B)_19_3_45 Sdz(B)_19_3_46