Informacja
Bible Left

Sdz(B)_19_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_19_20 Sdz(B)_19_22

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_19_21 καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τόπον ἐποίησεν τοῖς ὄνοις, καὶ αὐτοὶ ἐνίψαντο τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον.
L02 Sdz(B)_19_21 καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τόπον (G5117) ἐποίησεν (G4160) τοῖς (G3588) ὄνοις, (G3688) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἐνίψαντο (G3538) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) καὶ (G2532) ἔπιον. (G4095)
L03 Sdz(B)_19_21 And he brought him into his house, and made room for his asses; and they washed their feet, and ate and drank. (Judges 19:21 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_21 Przyprowadził go więc do swego domu, osłom dał obrok, po czym umyli nogi, jedli i pili. (Sdz 19:21 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_21 I wprowadził go do swojego domu, i zrobił miejsce dla osłów, a oni umyli swoje stopy, i jedli, i pili. (Sdz(B)_19_21 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_21 I (G2532) wprowadził (G1533) go (G846) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624), i (G2532) zrobił miejsce (G5117) dla osłów (G3688), a oni (G846) umyli (G3538) swoje (G846) stopy (G4228), i (G2532) jedli (G2068), i (G2532) pili (G4095). (Sdz(B)_19_21 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_21 kai ei-(sE)-nenk-en au-(ton) eis ton (oi)-kon au-(tu) kai (to)-pon e-(poi)-E-sen tois (o)-nois, kai au-(toi) e-(ni)-PSant-o tus (po)-das au-(tOn) kai (e)-fa-gon kai (e)-pi-on.
L08 Sdz(B)_19_21 καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ τόπον ἐποίησεν τοῖς ὄνοις, καὶ αὐτοὶ ἐνίψαντο τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον.
L09 Sdz(B)_19_21 καί εἰσφέρω αὐτός εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί τόπος ποιέω ὁ ὄνος καί αὐτός νίπτω ὁ πούς αὐτός καί φάγω καί πίνω
L10 Sdz(B)_19_21 i wprowadził go do — domu swego i miejsce uczynił — osłom i oni umyli — stopy swoje i jedli i pili
L11 Sdz(B)_19_21 i, również wprowadzać, wnosić on, ona, ono do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również miejsce, obszar; fragment (tekstu) czynić, robić, wytwarzać — osioł, oślica i, również on, ona, ono myć, obmywać — stopa on, ona, ono i, również jeść, spożywać i, również pić
L12 Sdz(B)_19_21 (G2532) (G1533) (G846) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G5117) (G4160) (G3588) (G3688) (G2532) (G846) (G3538) (G3588) (G4228) (G846) (G2532) (G2068) (G2532) (G4095)
L13 Sdz(B)_19_21 and he/she/it-BRING IN-ed him/it/same (acc) into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) and place (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (dat) asses/donkeys (dat) and they/same (nom) they-were-WASH-ed the (acc) feet (acc) them/same (gen) and I-EAT-ed, they-EAT-ed and while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed
L14 Sdz(B)_19_21 and bring in he into the home he and place do the donkey and he wash the foot he and swallow and drink
L15 Sdz(B)_19_21 kaì eisḗnegken autòn eis tòn oîkon autoû kaì tópon epoíēsen toîs ónois kaì autoì enípsanto toùs pódas autôn kaì éphagon kaì épion
L16 Sdz(B)_19_21 kai eisēnegken auton eis ton oikon autou kai topon epoiēsen tois onois kai autoi enipsanto tous podas autōn kai ephagon kai epion
L17 Sdz(B)_19_21 C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C N2_ASM VAI_AAI3S RA_DPM N2_DPM C RD_NPM VAI_AMI3P RA_APM N3D_APM RD_GPM C VBI_AAI3P C VBI_AAI3P
L18 Sdz(B)_19_21 kai\ ei)sE/negken au)to\n ei)s to\n oi)=kon au)tou= kai\ to/pon e)poi/Esen toi=s o)/nois, kai\ au)toi\ e)ni/PSanto tou\s po/das au)tO=n kai\ e)/fagon kai\ e)/pion.
L19 Sdz(B)_19_21 kai eisEnenken auton eis ton oikon autu kai topon epoiEsen tois onois, kai autoi eniPSanto tus podas autOn kai efagon kai epion.
L20 Sdz(B)_19_21 Sdz(B)_19_21_1 Sdz(B)_19_21_2 Sdz(B)_19_21_3 Sdz(B)_19_21_4 Sdz(B)_19_21_5 Sdz(B)_19_21_6 Sdz(B)_19_21_7 Sdz(B)_19_21_8 Sdz(B)_19_21_9 Sdz(B)_19_21_10 Sdz(B)_19_21_11 Sdz(B)_19_21_12 Sdz(B)_19_21_13 Sdz(B)_19_21_14 Sdz(B)_19_21_15 Sdz(B)_19_21_16 Sdz(B)_19_21_17 Sdz(B)_19_21_18 Sdz(B)_19_21_19 Sdz(B)_19_21_20 Sdz(B)_19_21_21 Sdz(B)_19_21_22