Informacja
Bible Left

Sdz(B)_19_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_19_21 Sdz(B)_19_23

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_19_22 αὐτοὶ δ’ ἀγαθύνοντες καρδίαν αὐτῶν καὶ ἰδοὺ ἄνδρες τῆς πόλεως υἱοὶ παρανόμων ἐκύκλωσαν τὴν οἰκίαν κρούοντες ἐπὶ τὴν θύραν καὶ εἶπον πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν κύριον τοῦ οἴκου τὸν πρεσβύτην λέγοντες Ἐξένεγκε τὸν ἄνδρα, ὃς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν σου, ἵνα γνῶμεν αὐτόν.
L02 Sdz(B)_19_22 αὐτοὶ (G846) δ’ (G1161) ἀγαθύνοντες (L97) καρδίαν (G2588) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) υἱοὶ (G5207) παρανόμων (L7250) ἐκύκλωσαν (G2944) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) κρούοντες (G2925) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θύραν (G2374) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) τὸν (G3588) κύριον (G2962) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τὸν (G3588) πρεσβύτην (G4246) λέγοντες (G3004) Ἐξένεγκε (G1627) τὸν (G3588) ἄνδρα, (G435) ὃς (G3739) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) σου, (G4675) ἵνα (G2443) γνῶμεν (G1097) αὐτόν. (G846)
L03 Sdz(B)_19_22 And they were comforting their heart, when, behold, the men of the city, sons of transgressors, compassed the house, knocking at the door: and they spoke to the old man the owner of the house, saying, Bring out the man who came into thy house, that we may know him. (Judges 19:22 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_22 Tymczasem, gdy oni rozweselali swoje serca, przewrotni mężowie tego miasta otoczyli dom, a kołacząc we drzwi rzekli do starca, gospodarza owego domu: «Wyprowadź męża, który przekroczył próg twego domu, chcemy z nim obcować». (Sdz 19:22 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_22 Gdy oni czynili swoje serce dobrym, oto mężowie miasta, synowie bezprawnych, otoczyli dom, uderzając w drzwi, i powiedzieli do starego męża, pana domu, mówiąc: „Wyprowadź męża, który wszedł do twojego domu, abyśmy go poznali”. (Sdz(B)_19_22 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_22 Gdy oni (G846) czynili swoje (G846) serce (G2588) dobrym, oto (G2400) mężowie (G435) miasta (G4172), synowie (G5207) bezprawnych (L7250), otoczyli (G2944) dom (G3614), uderzając w (G1519) drzwi (G2374), i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G1909) starego (G4246) męża, pana (G2962) domu (G3624), mówiąc (G3004): „Wyprowadź (G1627) męża, który (G3739) wszedł (G1525) do (G4314) twojego (G4675) domu (G3614), abyśmy (G2443) go (G846) poznali (G1097)”. (Sdz(B)_19_22 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_22 au-(toi) d’ a-ga-(Ty)-nont-es kard-(i)-an au-(tOn) kai i-(du) (an)-dres tEs (po)-le-Os hyi-(oi) pa-ra-(no)-mOn e-(ky)-klO-san tEn oi-(ki)-an (kru)-ont-es e-(pi) tEn (Ty)-ran kai (ei)-pon pros ton (an)-dra ton (ky)-ri-on tu (oi)-ku ton presb-(y)-tEn (le)-gont-es e-(Kse)-nenk-e ton (an)-dra, hos ei-(sElT)-en eis tEn oi-(ki)-an su, (hi)-na (gnO)-men au-(ton).
L08 Sdz(B)_19_22 αὐτοὶ δ’ ἀγαθύνοντες καρδίαν αὐτῶν καὶ ἰδοὺ ἄνδρες τῆς πόλεως υἱοὶ παρανόμων ἐκύκλωσαν τὴν οἰκίαν κρούοντες ἐπὶ τὴν θύραν καὶ εἶπον πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν κύριον τοῦ οἴκου τὸν πρεσβύτην λέγοντες Ἐξένεγκε τὸν ἄνδρα, ὃς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν σου, ἵνα γνῶμεν αὐτόν.
L09 Sdz(B)_19_22 αὐτός δέ ἀγαθύνω καρδία αὐτός καί ἰδού ἀνήρ ὁ πόλις υἱός παράνομος κυκλόω ὁ οἰκία κρούω ἐπί ὁ θύρα καί ἔπω πρός ὁ ἀνήρ ὁ κύριος ὁ οἶκος ὁ πρεσβύτης λέγω φέρω ὁ ἀνήρ ὅς εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἰκία σοῦ ἵνα γινώσκω αὐτός
L10 Sdz(B)_19_22 oni zaś pokrzepiając serce swoje i oto mężczyźni — miasta synowie bezprawni otoczyli — dom kołacząc do — drzwi i rzekli do — człowieka — pana — domu — starego mówiąc wyprowadź — człowieka który wszedł do — domu twego aby poznaliśmy go
L11 Sdz(B)_19_22 on, ona, ono lecz; zaś, natomiast radość / pociecha serce on, ona, ono i, również oto, spójrz mężczyzna, mąż lub narzeczony — miasto; mieszkańcy syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności działając niezgodnie z prawem otaczać, okrążać — dom, gospodarstwo; majątek pukać na, nad, w czasie, za — drzwi, wrota; wejście i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — mężczyzna, mąż lub narzeczony — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dom, rodzina; ród, potomstwo — starzec mówić, powiedzieć wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić — mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które wejść, przybyć do, ku; w, na — dom, gospodarstwo; majątek ciebie, twojego aby poznawać, rozumieć on, ona, ono
L12 Sdz(B)_19_22 (G846) (G1161) (L97) (G2588) (G846) (G2532) (G2400) (G435) (G3588) (G4172) (G5207) (L7250) (G2944) (G3588) (G3614) (G2925) (G1909) (G3588) (G2374) (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G435) (G3588) (G2962) (G3588) (G3624) (G3588) (G4246) (G3004) (G1627) (G3588) (G435) (G3739) (G1525) (G1519) (G3588) (G3614) (G4675) (G2443) (G1097) (G846)
L13 Sdz(B)_19_22 they/same (nom) Yet while cheer-ing (nom|voc) heart (acc) them/same (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! men, husbands (nom|voc) the (gen) city (gen) sons (nom|voc) while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom) they-ENCIRCLE-ed the (acc) house (acc) while KNOCK-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (acc) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) man, husband (acc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (acc) old/aged man (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) do-CARRY OUT-you(sg)! the (acc) man, husband (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (acc) house (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) so that / in order to /because we-should-KNOW him/it/same (acc)
L14 Sdz(B)_19_22 he though cheer heart he and see! man the city son acting contrary to law encircle the house knock in the door and say to the man the lord the home the old one tell carry the man who enter into the house of you so know he
L15 Sdz(B)_19_22 autoì d᾿ agathýnontes kardían autôn kaì idoù ándres tês póleōs hyioì paranómōn ekýklōsan tḕn oikían kroúontes epì tḕn thýran kaì eîpon pròs tòn ándra tòn kýrion toû oíkou tòn presbýtēn légontes exénegke tòn ándra hòs eisêlthen eis tḕn oikían sou hína gnômen autón
L16 Sdz(B)_19_22 autoi d᾿ agathynontes kardian autōn kai idou andres tēs poleōs hyioi paranomōn ekyklōsan tēn oikian krouontes epi tēn thyran kai eipon pros ton andra ton kyrion tou oikou ton presbytēn legontes exenegke ton andra hos eisēlthen eis tēn oikian sou hina gnōmen auton
L17 Sdz(B)_19_22 RD_NPM x V1_PAPNPM N1A_ASF RD_GPM C I N3_NPM RA_GSF N3I_GSF N2_NPM A1B_GPM VAI_AAI3P RA_ASF N1A_ASF V1_PAPNPM P RA_ASF N1A_ASF C VBI_AAI3P P RA_ASM N3_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RA_ASM N1M_ASM V1_PAPNPM VAI_AAD2S RA_ASM N3_ASM RR_NSM VBI_AAI3S P RA_ASF N1A_ASF RP_GS C VZ_AAS1P RD_ASM
L18 Sdz(B)_19_22 au)toi\ d’ a)gaTu/nontes kardi/an au)tO=n kai\ i)dou\ a)/ndres tE=s po/leOs ui(oi\ parano/mOn e)ku/klOsan tE\n oi)ki/an krou/ontes e)pi\ tE\n Tu/ran kai\ ei)=pon pro\s to\n a)/ndra to\n ku/rion tou= oi)/kou to\n presbu/tEn le/gontes *)eXe/negke to\n a)/ndra, o(\s ei)sE=lTen ei)s tE\n oi)ki/an sou, i(/na gnO=men au)to/n.
L19 Sdz(B)_19_22 autoi d’ agaTynontes kardian autOn kai idu andres tEs poleOs hyioi paranomOn ekyklOsan tEn oikian kruontes epi tEn Tyran kai eipon pros ton andra ton kyrion tu oiku ton presbytEn legontes eXenenke ton andra, hos eisElTen eis tEn oikian su, hina gnOmen auton.
L20 Sdz(B)_19_22 Sdz(B)_19_22_1 Sdz(B)_19_22_2 Sdz(B)_19_22_3 Sdz(B)_19_22_4 Sdz(B)_19_22_5 Sdz(B)_19_22_6 Sdz(B)_19_22_7 Sdz(B)_19_22_8 Sdz(B)_19_22_9 Sdz(B)_19_22_10 Sdz(B)_19_22_11 Sdz(B)_19_22_12 Sdz(B)_19_22_13 Sdz(B)_19_22_14 Sdz(B)_19_22_15 Sdz(B)_19_22_16 Sdz(B)_19_22_17 Sdz(B)_19_22_18 Sdz(B)_19_22_19 Sdz(B)_19_22_20 Sdz(B)_19_22_21 Sdz(B)_19_22_22 Sdz(B)_19_22_23 Sdz(B)_19_22_24 Sdz(B)_19_22_25 Sdz(B)_19_22_26 Sdz(B)_19_22_27 Sdz(B)_19_22_28 Sdz(B)_19_22_29 Sdz(B)_19_22_30 Sdz(B)_19_22_31 Sdz(B)_19_22_32 Sdz(B)_19_22_33 Sdz(B)_19_22_34 Sdz(B)_19_22_35 Sdz(B)_19_22_36 Sdz(B)_19_22_37 Sdz(B)_19_22_38 Sdz(B)_19_22_39 Sdz(B)_19_22_40 Sdz(B)_19_22_41 Sdz(B)_19_22_42 Sdz(B)_19_22_43