| L01 |
Sdz(B)_19_20 |
καὶ εἶπεν ὁ ἀνὴρ ὁ πρεσβύτης Εἰρήνη σοι, πλὴν πᾶν ὑστέρημά σου ἐπ’ ἐμέ· πλὴν ἐν τῇ πλατείᾳ οὐ μὴ αὐλισθήσῃ. |
| L02 |
Sdz(B)_19_20 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) ὁ (G3588) πρεσβύτης (G4246) Εἰρήνη (G1515) σοι, (G4671) πλὴν (G4133) πᾶν (G3956) ὑστέρημά (G5303) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ἐμέ· (G1691) πλὴν (G4133) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πλατείᾳ (G4116) οὐ (G3756) μὴ (G3361) αὐλισθήσῃ. (G835) |
| L03 |
Sdz(B)_19_20 |
And the old man said, Peace be to thee; only be every want of thine upon me, only do thou by no means lodge in the street. (Judges 19:20 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_19_20 |
«Bądź spokojny - rzekł starzec - pozwól mi zaradzić wszystkim twoim potrzebom, ale nie spędzaj nocy na ulicy». (Sdz 19:20 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_19_20 |
I stary mąż powiedział: „Pokój tobie; tylko wszelki twój brak niech będzie na mnie· tylko na placu z pewnością nie przenocujesz”. (Sdz(B)_19_20 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_19_20 |
I (G2532) stary (G4246) mąż (G435) powiedział (G2036): „Pokój (G1515) tobie (G4671); tylko (G4133) wszelki (G3956) twój (G4675) brak (G5303) niech będzie na (G1722) mnie (G1691)· tylko (G4133) na (G1909) placu (G4116) z pewnością nie (G3756) (G3361) przenocujesz”. (Sdz(B)_19_20 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_19_20 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
a-(nEr) |
ho |
presb-(y)-tEs |
ei-(rE)-nE |
soi, |
plEn |
pan |
hy-ste-rE-(ma) |
su |
ep’ |
e-(me)· |
plEn |
en |
tE |
pla-(tei)-a |
u |
mE |
au-li-(sTE)-sE. |
| L08 |
Sdz(B)_19_20 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
ἀνὴρ |
ὁ |
πρεσβύτης |
Εἰρήνη |
σοι, |
πλὴν |
πᾶν |
ὑστέρημά |
σου |
ἐπ’ |
ἐμέ· |
πλὴν |
ἐν |
τῇ |
πλατείᾳ |
οὐ |
μὴ |
αὐλισθήσῃ. |
| L09 |
Sdz(B)_19_20 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
πρεσβύτης |
εἰρήνη |
σοί |
πλήν |
πᾶς |
ὑστέρημα |
σοῦ |
ἐπί |
ἐμέ |
πλήν |
ἐν |
ὁ |
πλατύς |
οὐ |
μή |
αὐλίζομαι |
| L10 |
Sdz(B)_19_20 |
i |
rzekł |
— |
człowiek |
— |
stary |
pokój |
tobie |
tylko |
wszelki |
brak |
twój |
na |
mnie |
tylko |
na |
— |
placu |
nie |
nie |
nocuj |
| L11 |
Sdz(B)_19_20 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
starzec |
pokój; harmonia |
tobie |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
brak, niedostatek |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
w, wewnątrz |
— |
szeroki |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
| L12 |
Sdz(B)_19_20 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G4246) |
(G1515) |
(G4671) |
(G4133) |
(G3956) |
(G5303) |
(G4675) |
(G1909) |
(G1691) |
(G4133) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4116) |
(G3756) |
(G3361) |
(G835) |
| L13 |
Sdz(B)_19_20 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
man, husband (nom) |
the (nom) |
old/aged man (nom) |
peace (nom|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
except |
every (nom|acc|voc) |
lacking (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
except |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
broad (dat); wide ([Adj] dat) |
not |
not |
you(sg)-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT |
| L14 |
Sdz(B)_19_20 |
and |
say |
the |
man |
the |
old one |
peace |
you |
besides |
all |
lack |
of you |
in |
me |
besides |
in |
the |
broad |
not |
not |
spend the night |
| L15 |
Sdz(B)_19_20 |
kaì |
eîpen |
ho |
anḕr |
ho |
presbýtēs |
eirḗnē |
soi |
plḕn |
pân |
hystérēmá |
sou |
ep᾿ |
emé |
plḕn |
en |
têᵢ |
plateíaᵢ |
ou |
mḕ |
aulisthḗsēᵢ |
| L16 |
Sdz(B)_19_20 |
kai |
eipen |
ho |
anēr |
ho |
presbytēs |
eirēnē |
soi |
plēn |
pan |
hysterēma |
sou |
ep᾿ |
eme |
plēn |
en |
tē |
plateia |
ou |
mē |
aulisthēsē |
| L17 |
Sdz(B)_19_20 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
N1_NSF |
RP_DS |
D |
A3_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
P |
RP_AS |
D |
P |
RA_DSF |
A3U_DSF |
D |
D |
VC_FPI2S |
| L18 |
Sdz(B)_19_20 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
a)nE\r |
o( |
presbu/tEs |
*ei)rE/nE |
soi, |
plE\n |
pa=n |
u(ste/rEma/ |
sou |
e)p’ |
e)me/· |
plE\n |
e)n |
tE=| |
platei/a| |
ou) |
mE\ |
au)lisTE/sE|. |
| L19 |
Sdz(B)_19_20 |
kai |
eipen |
ho |
anEr |
ho |
presbytEs |
eirEnE |
soi, |
plEn |
pan |
hysterEma |
su |
ep’ |
eme· |
plEn |
en |
tE |
plateia |
u |
mE |
aulisTEsE. |
| L20 |
Sdz(B)_19_20 |
Sdz(B)_19_20_1 |
Sdz(B)_19_20_2 |
Sdz(B)_19_20_3 |
Sdz(B)_19_20_4 |
Sdz(B)_19_20_5 |
Sdz(B)_19_20_6 |
Sdz(B)_19_20_7 |
Sdz(B)_19_20_8 |
Sdz(B)_19_20_9 |
Sdz(B)_19_20_10 |
Sdz(B)_19_20_11 |
Sdz(B)_19_20_12 |
Sdz(B)_19_20_13 |
Sdz(B)_19_20_14 |
Sdz(B)_19_20_15 |
Sdz(B)_19_20_16 |
Sdz(B)_19_20_17 |
Sdz(B)_19_20_18 |
Sdz(B)_19_20_19 |
Sdz(B)_19_20_20 |
Sdz(B)_19_20_21 |
|
