| L01 |
Sdz(B)_19_26 |
καὶ ἦλθεν ἡ γυνὴ πρὸς τὸν ὄρθρον καὶ ἔπεσεν παρὰ τὴν θύραν τοῦ οἴκου, οὗ ἦν αὐτῆς ἐκεῖ ὁ ἀνήρ, ἕως τοῦ διαφῶσαι. |
| L02 |
Sdz(B)_19_26 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ὄρθρον (G3722) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τοῦ (G3588) οἴκου, (G3624) οὗ (G3757) ἦν (G1510) αὐτῆς (G846) ἐκεῖ (G1563) ὁ (G3588) ἀνήρ, (G435) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) διαφῶσαι. (L2672) |
| L03 |
Sdz(B)_19_26 |
And the woman came toward morning, and fell down at the door of the house where her husband was, until it was light. (Judges 19:26 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_19_26 |
Kobieta owa, wracając o świcie, upadła u drzwi owego męża, gdzie był jej pan, i pozostała tam aż do chwili, gdy poczęło dnieć. (Sdz 19:26 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_19_26 |
καὶ |
ἦλθεν |
ἡ |
γυνὴ |
πρὸς |
τὸν |
ὄρθρον |
καὶ |
ἔπεσεν |
παρὰ |
τὴν |
θύραν |
τοῦ |
οἴκου, |
οὗ |
ἦν |
αὐτῆς |
ἐκεῖ |
ὁ |
ἀνήρ, |
ἕως |
τοῦ |
διαφῶσαι. |
| L06 |
Sdz(B)_19_26 |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
γυνή |
πρός |
ὁ |
ὄρθρος |
καί |
πίπτω |
παρά |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
οἶκος |
ὅς |
εἰμί |
αὐτός |
ἐκεῖ |
ὁ |
ἀνήρ |
ἕως |
ὁ |
διαφώσκω |
| L07 |
Sdz(B)_19_26 |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
świt, brzask |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
przy, obok, wśród |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
tam |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
świt |
| L08 |
Sdz(B)_19_26 |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(G1135) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3722) |
(G2532) |
(G4098) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3757) |
(G1510) |
(G846) |
(G1563) |
(G3588) |
(G435) |
(G2193) |
(G3588) |
(L2672) |
| L09 |
Sdz(B)_19_26 |
kai\ |
E)=lTen |
E( |
gunE\ |
pro\s |
to\n |
o)/rTron |
kai\ |
e)/pesen |
para\ |
tE\n |
Tu/ran |
tou= |
oi)/kou, |
ou(= |
E)=n |
au)tE=s |
e)kei= |
o( |
a)nE/r, |
e(/Os |
tou= |
diafO=sai. |
| L10 |
Sdz(B)_19_26 |
kai |
ElTen |
hE |
gynE |
pros |
ton |
orTron |
kai |
epesen |
para |
tEn |
Tyran |
tu |
oiku, |
hu |
En |
autEs |
ekei |
ho |
anEr, |
heOs |
tu |
diafOsai. |
| L11 |
Sdz(B)_19_26 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RR_GSM |
V9_IAI3S |
RD_GSF |
D |
RA_NSM |
N3_NSM |
P |
RA_GSN |
VA_AAN |
| L12 |
Sdz(B)_19_26 |
and |
he/she/it-COME-ed |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
dawn (acc) |
and |
he/she/it-FALL-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (acc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-was |
her/it/same (gen) |
there |
the (nom) |
man, husband (nom) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
|
| L13 |
Sdz(B)_19_26 |
and |
come |
the |
woman |
to |
the |
dawn |
and |
fall |
from |
the |
door |
the |
home |
who |
be |
he |
there |
the |
man |
till |
the |
dawn |
| L14 |
Sdz(B)_19_26 |
Sdz(B)_19_26_1 |
Sdz(B)_19_26_2 |
Sdz(B)_19_26_3 |
Sdz(B)_19_26_4 |
Sdz(B)_19_26_5 |
Sdz(B)_19_26_6 |
Sdz(B)_19_26_7 |
Sdz(B)_19_26_8 |
Sdz(B)_19_26_9 |
Sdz(B)_19_26_10 |
Sdz(B)_19_26_11 |
Sdz(B)_19_26_12 |
Sdz(B)_19_26_13 |
Sdz(B)_19_26_14 |
Sdz(B)_19_26_15 |
Sdz(B)_19_26_16 |
Sdz(B)_19_26_17 |
Sdz(B)_19_26_18 |
Sdz(B)_19_26_19 |
Sdz(B)_19_26_20 |
Sdz(B)_19_26_21 |
Sdz(B)_19_26_22 |
Sdz(B)_19_26_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
