| L01 |
Sdz(B)_19_4 |
καὶ κατέσχεν αὐτὸν ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος καὶ ἐκάθισεν μετ’ αὐτοῦ ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ ηὐλίσθησαν ἐκεῖ. |
| L02 |
Sdz(B)_19_4 |
καὶ (G2532) κατέσχεν (G2722) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) γαμβρὸς (L2191) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) τῆς (G3588) νεάνιδος (L6709) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τρεῖς (G5140) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) καὶ (G2532) ἔπιον (G4095) καὶ (G2532) ηὐλίσθησαν (G835) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Sdz(B)_19_4 |
And his father-in-law, the father of the damsel, constrained him, and he stayed with him for three days; and they ate and drank, and lodged there. (Judges 19:4 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_19_4 |
Teść jego, ojciec młodej kobiety, zatrzymał go, tak że pozostał u niego przez trzy dni jedząc, pijąc i nocując tam. (Sdz 19:4 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_19_4 |
I jego teść, ojciec młodej kobiety, zatrzymał go, i pozostał z nim przez trzy dni, i jedli, i pili, i nocowali tam. (Sdz(B)_19_4 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_19_4 |
I (G2532) jego (G846) teść (L2191), ojciec (G3962) młodej kobiety, zatrzymał (G2722) go (G846), i (G2532) pozostał (G2523) z (G3326) nim (G846) przez (G1909) trzy (G5140) dni (G2250), i (G2532) jedli (G2068), i (G2532) pili (G4095), i (G2532) nocowali (G835) tam (G1563). (Sdz(B)_19_4 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_19_4 |
kai |
ka-(te)-sCHen |
au-(ton) |
ho |
gam-(bros) |
au-(tu) |
ho |
pa-(tEr) |
tEs |
ne-(a)-ni-dos |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
met’ |
au-(tu) |
e-(pi) |
treis |
hE-(me)-ras, |
kai |
(e)-fa-gon |
kai |
(e)-pi-on |
kai |
Eu-(li)-sTE-san |
e-(kei). |
| L08 |
Sdz(B)_19_4 |
καὶ |
κατέσχεν |
αὐτὸν |
ὁ |
γαμβρὸς |
αὐτοῦ |
ὁ |
πατὴρ |
τῆς |
νεάνιδος |
καὶ |
ἐκάθισεν |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τρεῖς |
ἡμέρας, |
καὶ |
ἔφαγον |
καὶ |
ἔπιον |
καὶ |
ηὐλίσθησαν |
ἐκεῖ. |
| L09 |
Sdz(B)_19_4 |
καί |
κατέχω |
αὐτός |
ὁ |
γαμβρός |
αὐτός |
ὁ |
πατήρ |
ὁ |
νεᾶνις |
καί |
καθίζω |
μετά |
αὐτός |
ἐπί |
τρεῖς |
ἡμέρα |
καί |
φάγω |
καί |
πίνω |
καί |
αὐλίζομαι |
ἐκεῖ |
| L10 |
Sdz(B)_19_4 |
i |
zatrzymał |
go |
— |
teść |
jego |
— |
ojciec |
— |
dziewczyny |
i |
pozostał |
z |
nim |
przez |
trzy |
dni |
i |
jedli |
i |
pili |
i |
nocowali |
tam |
| L11 |
Sdz(B)_19_4 |
i, również |
powstrzymać; zatrzymać |
on, ona, ono |
— |
powinowaty |
on, ona, ono |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
— |
dziewczynka |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
trzy |
dzień; pełna doba |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
i, również |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
tam |
| L12 |
Sdz(B)_19_4 |
(G2532) |
(G2722) |
(G846) |
(G3588) |
(L2191) |
(G846) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3588) |
(L6709) |
(G2532) |
(G2523) |
(G3326) |
(G846) |
(G1909) |
(G5140) |
(G2250) |
(G2532) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G2532) |
(G835) |
(G1563) |
| L13 |
Sdz(B)_19_4 |
and |
he/she/it-HOLD FAST-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
in-law (nom) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
father (nom) |
the (gen) |
girl (gen) |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
three (acc, nom) |
day (gen), days (acc) |
and |
I-EAT-ed, they-EAT-ed |
and |
while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed |
and |
they-were-SPEND-ed-THE-NIGHT |
there |
| L14 |
Sdz(B)_19_4 |
and |
retain |
he |
the |
in-law |
he |
the |
father |
the |
girl |
and |
sit down |
with |
he |
in |
three |
day |
and |
swallow |
and |
drink |
and |
spend the night |
there |
| L15 |
Sdz(B)_19_4 |
kaì |
katéschen |
autòn |
ho |
gambròs |
autoû |
ho |
patḕr |
tês |
neánidos |
kaì |
ekáthisen |
met᾿ |
autoû |
epì |
treîs |
hēméras |
kaì |
éphagon |
kaì |
épion |
kaì |
ēulísthēsan |
ekeî |
| L16 |
Sdz(B)_19_4 |
kai |
kateschen |
auton |
ho |
gambros |
autou |
ho |
patēr |
tēs |
neanidos |
kai |
ekathisen |
met᾿ |
autou |
epi |
treis |
hēmeras |
kai |
ephagon |
kai |
epion |
kai |
ēulisthēsan |
ekei |
| L17 |
Sdz(B)_19_4 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_GSF |
N3D_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
P |
A3_APF |
N1A_APF |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VCI_API3P |
D |
| L18 |
Sdz(B)_19_4 |
kai\ |
kate/sCHen |
au)to\n |
o( |
gambro\s |
au)tou= |
o( |
patE\r |
tE=s |
nea/nidos |
kai\ |
e)ka/Tisen |
met’ |
au)tou= |
e)pi\ |
trei=s |
E(me/ras, |
kai\ |
e)/fagon |
kai\ |
e)/pion |
kai\ |
Eu)li/sTEsan |
e)kei=. |
| L19 |
Sdz(B)_19_4 |
kai |
katesCHen |
auton |
ho |
gambros |
autu |
ho |
patEr |
tEs |
neanidos |
kai |
ekaTisen |
met’ |
autu |
epi |
treis |
hEmeras, |
kai |
efagon |
kai |
epion |
kai |
EulisTEsan |
ekei. |
| L20 |
Sdz(B)_19_4 |
Sdz(B)_19_4_1 |
Sdz(B)_19_4_2 |
Sdz(B)_19_4_3 |
Sdz(B)_19_4_4 |
Sdz(B)_19_4_5 |
Sdz(B)_19_4_6 |
Sdz(B)_19_4_7 |
Sdz(B)_19_4_8 |
Sdz(B)_19_4_9 |
Sdz(B)_19_4_10 |
Sdz(B)_19_4_11 |
Sdz(B)_19_4_12 |
Sdz(B)_19_4_13 |
Sdz(B)_19_4_14 |
Sdz(B)_19_4_15 |
Sdz(B)_19_4_16 |
Sdz(B)_19_4_17 |
Sdz(B)_19_4_18 |
Sdz(B)_19_4_19 |
Sdz(B)_19_4_20 |
Sdz(B)_19_4_21 |
Sdz(B)_19_4_22 |
Sdz(B)_19_4_23 |
Sdz(B)_19_4_24 |
|
