Informacja
Bible Left

Sdz(B)_19_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_19_4 Sdz(B)_19_6

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_19_5 καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ἀνέστη τοῦ πορευθῆναι· καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος πρὸς τὸν νυμφίον αὐτοῦ Στήρισόν σου τὴν καρδίαν ψωμῷ ἄρτου, καὶ μετὰ τοῦτο πορεύσεσθε.
L02 Sdz(B)_19_5 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τετάρτῃ (G5067) καὶ (G2532) ὤρθρισαν (G3719) τὸ (G3588) πρωί, (G4404) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) τοῦ (G3588) πορευθῆναι· (G4198) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) τῆς (G3588) νεάνιδος (L6709) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) νυμφίον (G3566) αὐτοῦ (G846) Στήρισόν (G4741) σου (G4675) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) ψωμῷ (L10045) ἄρτου, (G740) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) πορεύσεσθε. (G4198)
L03 Sdz(B)_19_5 And it came to pass on the fourth day that they rose early, and he stood up to depart; and the father of the damsel said to his son-in-law, Strengthen thy heart with a morsel of bread, and afterwards ye shall go. (Judges 19:5 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_5 Dnia czwartego wstali wcześnie i lewita przygotowywał się do odjazdu. Ale ojciec owej młodej kobiety rzekł do swego zięcia: «Posil się kawałkiem chleba, po czym wyruszycie». (Sdz 19:5 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_5 I stało się czwartego dnia, że wstali wcześnie rano, a on powstał, aby iść· i ojciec młodej kobiety powiedział do swego zięcia: „Wzmocnij swoje serce kawałkiem chleba, a potem pójdziecie”. (Sdz(B)_19_5 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_5 I (G2532) stało się (G1096) czwartego (G5067) dnia (G2250), że wstali wcześnie (G3719) rano (G4404), a on (G846) powstał (G450), aby (G3588) iść (G4198)· i (G2532) ojciec (G3962) młodej kobiety powiedział (G2036) do (G4314) swego zięcia (G3566): „Wzmocnij swoje (G4675) serce (G2588) kawałkiem chleba (G740), a potem pójdziecie (G4198)”. (Sdz(B)_19_5 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_5 kai e-(ge)-ne-to tE hE-(me)-ra tE te-(tart)-E kai (Or)-Tri-san to prOi, kai a-(ne)-stE tu po-reu-(TE)-nai· kai (ei)-pen ho pa-(tEr) tEs ne-(a)-ni-dos pros ton nymf-(i)-on au-(tu) stE-ri-(son) su tEn kard-(i)-an PSO-(mO) (art)-u, kai me-(ta) (tu)-to po-(reu)-se-sTe.
L08 Sdz(B)_19_5 καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωί, καὶ ἀνέστη τοῦ πορευθῆναι· καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος πρὸς τὸν νυμφίον αὐτοῦ Στήρισόν σου τὴν καρδίαν ψωμῷ ἄρτου, καὶ μετὰ τοῦτο πορεύσεσθε.
L09 Sdz(B)_19_5 καί γίνομαι ὁ ἡμέρα ὁ τέταρτος καί ὀρθρίζω ὁ πρωΐ καί ἀνίστημι ὁ πορεύομαι καί ἔπω ὁ πατήρ ὁ νεᾶνις πρός ὁ νυμφίος αὐτός στηρίζω σοῦ ὁ καρδία ψωμός ἄρτος καί μετά οὗτος πορεύομαι
L10 Sdz(B)_19_5 i stało się — dnia — czwartego i wstali o świcie — rano i wstał aby iść i powiedział — ojciec — dziewczyny do — zięcia jego pokrzep swoje — serce kęsem chleba i po tym pójdziecie
L11 Sdz(B)_19_5 i, również stać się, zaistnieć, powstać — dzień; pełna doba — czwarty i, również wstawać bardzo wcześnie — rano i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — iść, podążać; odejść i, również powiedzieć, zapytać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec — dziewczynka do, ku' dla; przy, obok — pan młody, oblubieniec on, ona, ono utwierdzić, umocnić ciebie, twojego — serce kąsek chleb, bochenki lp. i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów iść, podążać; odejść
L12 Sdz(B)_19_5 (G2532) (G1096) (G3588) (G2250) (G3588) (G5067) (G2532) (G3719) (G3588) (G4404) (G2532) (G450) (G3588) (G4198) (G2532) (G2036) (G3588) (G3962) (G3588) (L6709) (G4314) (G3588) (G3566) (G846) (G4741) (G4675) (G3588) (G2588) (L10045) (G740) (G2532) (G3326) (G3778) (G4198)
L13 Sdz(B)_19_5 and he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) day (dat) the (dat) fourth (dat) and they-COME EARLY IN THE MORNING-ed the (nom|acc) early and he/she/it-STand-ed-UP the (gen) to-be-GO-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) father (nom) the (gen) girl (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) groom (acc) him/it/same (gen) do-SUPPORTED-you(sg)!, going-to-SUPPORTED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) heart (acc) morsel (dat) bread (gen) and after (+acc), with (+gen) this (nom|acc) you(pl)-will-be-GO-ed
L14 Sdz(B)_19_5 and happen the day the fourth and get up at dawn the early and stand up the travel and say the father the girl to the groom he steady of you the heart morsel bread and with this travel
L15 Sdz(B)_19_5 kaì egéneto têᵢ hēméraᵢ têᵢ tetártēᵢ kaì ṓrthrisan tò prōí kaì anéstē toû poreuthênai kaì eîpen ho patḕr tês neánidos pròs tòn nymphíon autoû stḗrisón sou tḕn kardían psōmôᵢ ártou kaì metà toûto poreúsesthe
L16 Sdz(B)_19_5 kai egeneto tē hēmera tē tetartē kai ōrthrisan to prōi kai anestē tou poreuthēnai kai eipen ho patēr tēs neanidos pros ton nymphion autou stērison sou tēn kardian psōmō artou kai meta touto poreusesthe
L17 Sdz(B)_19_5 C VBI_AMI3S RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF C VAI_AAI3P RA_ASN D C VHI_AAI3S RA_GSN VC_APN C VBI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RA_GSF N3D_GSF P RA_ASM N2_ASM RD_GSM VA_AAD2S RP_GS RA_ASF N1A_ASF N2_DSM N2_GSM C P RD_ASN VF_FMI2P
L18 Sdz(B)_19_5 kai\ e)ge/neto tE=| E(me/ra| tE=| teta/rtE| kai\ O)/rTrisan to\ prOi/, kai\ a)ne/stE tou= poreuTE=nai· kai\ ei)=pen o( patE\r tE=s nea/nidos pro\s to\n numfi/on au)tou= *stE/riso/n sou tE\n kardi/an PSOmO=| a)/rtou, kai\ meta\ tou=to poreu/sesTe.
L19 Sdz(B)_19_5 kai egeneto tE hEmera tE tetartE kai OrTrisan to prOi, kai anestE tu poreuTEnai· kai eipen ho patEr tEs neanidos pros ton nymfion autu stErison su tEn kardian PSOmO artu, kai meta tuto poreusesTe.
L20 Sdz(B)_19_5 Sdz(B)_19_5_1 Sdz(B)_19_5_2 Sdz(B)_19_5_3 Sdz(B)_19_5_4 Sdz(B)_19_5_5 Sdz(B)_19_5_6 Sdz(B)_19_5_7 Sdz(B)_19_5_8 Sdz(B)_19_5_9 Sdz(B)_19_5_10 Sdz(B)_19_5_11 Sdz(B)_19_5_12 Sdz(B)_19_5_13 Sdz(B)_19_5_14 Sdz(B)_19_5_15 Sdz(B)_19_5_16 Sdz(B)_19_5_17 Sdz(B)_19_5_18 Sdz(B)_19_5_19 Sdz(B)_19_5_20 Sdz(B)_19_5_21 Sdz(B)_19_5_22 Sdz(B)_19_5_23 Sdz(B)_19_5_24 Sdz(B)_19_5_25 Sdz(B)_19_5_26 Sdz(B)_19_5_27 Sdz(B)_19_5_28 Sdz(B)_19_5_29 Sdz(B)_19_5_30 Sdz(B)_19_5_31 Sdz(B)_19_5_32 Sdz(B)_19_5_33 Sdz(B)_19_5_34