| L01 |
Sdz(B)_19_7 |
καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ τοῦ πορεύεσθαι· καὶ ἐβιάσατο αὐτὸν ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐκάθισεν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ. |
| L02 |
Sdz(B)_19_7 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) τοῦ (G3588) πορεύεσθαι· (G4198) καὶ (G2532) ἐβιάσατο (G971) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) γαμβρὸς (L2191) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) καὶ (G2532) ηὐλίσθη (G835) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Sdz(B)_19_7 |
And the man rose up to depart; but his father-in-law constrained him, and he stayed and lodged there. (Judges 19:7 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_19_7 |
Gdy człowiek ten mimo to wstał, chcąc przecież wybrać się w drogę, teść przymusił go, tak że pozostał tam jeszcze jedną noc. (Sdz 19:7 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_19_7 |
I mąż powstał, aby iść· lecz jego teść zmusił go, i usiadł, i przenocował tam. (Sdz(B)_19_7 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_19_7 |
I (G2532) mąż (G435) powstał (G450), aby (G3588) iść (G4198)· lecz jego (G846) teść (L2191) zmusił go (G846), i (G2532) usiadł (G2523), i (G2532) przenocował (G835) tam (G1563). (Sdz(B)_19_7 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_19_7 |
kai |
a-(ne)-stE |
ho |
a-(nEr) |
tu |
po-(reu)-e-sTai· |
kai |
e-bi-(a)-sa-to |
au-(ton) |
ho |
gam-(bros) |
au-(tu), |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
kai |
Eu-(li)-sTE |
e-(kei). |
| L08 |
Sdz(B)_19_7 |
καὶ |
ἀνέστη |
ὁ |
ἀνὴρ |
τοῦ |
πορεύεσθαι· |
καὶ |
ἐβιάσατο |
αὐτὸν |
ὁ |
γαμβρὸς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐκάθισεν |
καὶ |
ηὐλίσθη |
ἐκεῖ. |
| L09 |
Sdz(B)_19_7 |
καί |
ἀνίστημι |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
πορεύομαι |
καί |
βιάζω |
αὐτός |
ὁ |
γαμβρός |
αὐτός |
καί |
καθίζω |
καί |
αὐλίζομαι |
ἐκεῖ |
| L10 |
Sdz(B)_19_7 |
i |
wstał |
— |
mąż |
aby |
iść |
i |
przymusił |
go |
— |
teść |
jego |
i |
usiadł |
i |
przenocował |
tam |
| L11 |
Sdz(B)_19_7 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
iść, podążać; odejść |
i, również |
używać przemocy |
on, ona, ono |
— |
powinowaty |
on, ona, ono |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
i, również |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
tam |
| L12 |
Sdz(B)_19_7 |
(G2532) |
(G450) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G4198) |
(G2532) |
(G971) |
(G846) |
(G3588) |
(L2191) |
(G846) |
(G2532) |
(G2523) |
(G2532) |
(G835) |
(G1563) |
| L13 |
Sdz(B)_19_7 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
the (nom) |
man, husband (nom) |
the (gen) |
to-be-being-GO-ed |
and |
he/she/it-was-SUFFER VOILENCE-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
in-law (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
and |
he/she/it-was-SPEND-ed-THE-NIGHT |
there |
| L14 |
Sdz(B)_19_7 |
and |
stand up |
the |
man |
the |
travel |
and |
violate |
he |
the |
in-law |
he |
and |
sit down |
and |
spend the night |
there |
| L15 |
Sdz(B)_19_7 |
kaì |
anéstē |
ho |
anḕr |
toû |
poreúesthai |
kaì |
ebiásato |
autòn |
ho |
gambròs |
autoû |
kaì |
ekáthisen |
kaì |
ēulísthē |
ekeî |
| L16 |
Sdz(B)_19_7 |
kai |
anestē |
ho |
anēr |
tou |
poreuesthai |
kai |
ebiasato |
auton |
ho |
gambros |
autou |
kai |
ekathisen |
kai |
ēulisthē |
ekei |
| L17 |
Sdz(B)_19_7 |
C |
VHI_AAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_GSN |
V1_PMN |
C |
VAI_AMI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VCI_API3S |
D |
| L18 |
Sdz(B)_19_7 |
kai\ |
a)ne/stE |
o( |
a)nE\r |
tou= |
poreu/esTai· |
kai\ |
e)bia/sato |
au)to\n |
o( |
gambro\s |
au)tou=, |
kai\ |
e)ka/Tisen |
kai\ |
Eu)li/sTE |
e)kei=. |
| L19 |
Sdz(B)_19_7 |
kai |
anestE |
ho |
anEr |
tu |
poreuesTai· |
kai |
ebiasato |
auton |
ho |
gambros |
autu, |
kai |
ekaTisen |
kai |
EulisTE |
ekei. |
| L20 |
Sdz(B)_19_7 |
Sdz(B)_19_7_1 |
Sdz(B)_19_7_2 |
Sdz(B)_19_7_3 |
Sdz(B)_19_7_4 |
Sdz(B)_19_7_5 |
Sdz(B)_19_7_6 |
Sdz(B)_19_7_7 |
Sdz(B)_19_7_8 |
Sdz(B)_19_7_9 |
Sdz(B)_19_7_10 |
Sdz(B)_19_7_11 |
Sdz(B)_19_7_12 |
Sdz(B)_19_7_13 |
Sdz(B)_19_7_14 |
Sdz(B)_19_7_15 |
Sdz(B)_19_7_16 |
Sdz(B)_19_7_17 |
|
