Informacja
Bible Left

Sdz(B)_19_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_19_7 Sdz(B)_19_9

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_19_8 καὶ ὤρθρισεν τὸ πρωῒ τῇ ἡμέρᾳ τῇ πέμπτῃ τοῦ πορευθῆναι· καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος Στήρισον δὴ τὴν καρδίαν σου καὶ στράτευσον ἕως κλῖναι τὴν ἡμέραν· καὶ ἔφαγον οἱ δύο.
L02 Sdz(B)_19_8 καὶ (G2532) ὤρθρισεν (G3719) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) πέμπτῃ (G3991) τοῦ (G3588) πορευθῆναι· (G4198) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) τῆς (G3588) νεάνιδος (L6709) Στήρισον (G4741) δὴ (G1211) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) στράτευσον (G4754) ἕως (G2193) κλῖναι (G2827) τὴν (G3588) ἡμέραν· (G2250) καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) οἱ (G3588) δύο. (G1417)
L03 Sdz(B)_19_8 And he rose early in the morning on the fifth day to depart; and the father of the damsel said, Strengthen now thine heart, and quit thyself as a soldier till the day decline; and the two ate. (Judges 19:8 Brenton)
L04 Sdz(B)_19_8 Dnia piątego wstał znów bardzo wcześnie chcąc wyruszyć w drogę. I znów ojciec młodej kobiety powiedział do niego: «Posil się przedtem, proszę cię». I zwlekali aż do schyłku dnia, biesiadując we dwóch. (Sdz 19:8 BT_4)
L05 Sdz(B)_19_8 I wstał wcześnie rano piątego dnia, aby iść· a ojciec młodej kobiety powiedział: „Wzmocnijże swoje serce i podróżujcie, aż dzień się pochyli”. I obaj jedli. (Sdz(B)_19_8 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_19_8 I (G2532) wstał (G3719) wcześnie rano (G4404) piątego (G3991) dnia (G2250), aby (G3588) iść (G4198)· a ojciec (G3962) młodej kobiety powiedział (G2036): „Wzmocnijże swoje (G4675) serce (G2588) i (G2532) podróżujcie, aż (G2193) dzień (G2250) się (G4754) pochyli (G2827)”. I (G2532) obaj (G1417) jedli (G2068). (Sdz(B)_19_8 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_19_8 kai (Or)-Tri-sen to prO-(+i) tE hE-(me)-ra tE (pem)-ptE tu po-reu-(TE)-nai· kai (ei)-pen ho pa-(tEr) tEs ne-(a)-ni-dos (stE)-ri-son dE tEn kard-(i)-an su kai (stra)-teu-son (he)-Os (kli)-nai tEn hE-(me)-ran· kai (e)-fa-gon hoi (dy)-o.
L08 Sdz(B)_19_8 καὶ ὤρθρισεν τὸ πρωῒ τῇ ἡμέρᾳ τῇ πέμπτῃ τοῦ πορευθῆναι· καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος Στήρισον δὴ τὴν καρδίαν σου καὶ στράτευσον ἕως κλῖναι τὴν ἡμέραν· καὶ ἔφαγον οἱ δύο.
L09 Sdz(B)_19_8 καί ὀρθρίζω ὁ πρωΐ ὁ ἡμέρα ὁ πέμπτος ὁ πορεύομαι καί ἔπω ὁ πατήρ ὁ νεᾶνις στηρίζω δή ὁ καρδία σοῦ καί στρατεύω ἕως κλίνω ὁ ἡμέρα καί φάγω ὁ δύο
L10 Sdz(B)_19_8 i wstał o świcie — rano — dnia — piątego aby iść i powiedział — ojciec — dziewczyny pokrzep proszę — serce twoje i zatrzymaj się aż skłoni się — dzień i jedli — obaj
L11 Sdz(B)_19_8 i, również wstawać bardzo wcześnie — rano — dzień; pełna doba — piąty z kolei — iść, podążać; odejść i, również powiedzieć, zapytać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec — dziewczynka utwierdzić, umocnić zatem, więc, zaprawdę — serce ciebie, twojego i, również pełnić służbę wojskową, walczyć dopóki; aż do; tak długo, jak skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) — dzień; pełna doba i, również jeść, spożywać — dwa
L12 Sdz(B)_19_8 (G2532) (G3719) (G3588) (G4404) (G3588) (G2250) (G3588) (G3991) (G3588) (G4198) (G2532) (G2036) (G3588) (G3962) (G3588) (L6709) (G4741) (G1211) (G3588) (G2588) (G4675) (G2532) (G4754) (G2193) (G2827) (G3588) (G2250) (G2532) (G2068) (G3588) (G1417)
L13 Sdz(B)_19_8 and he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed the (nom|acc) early the (dat) day (dat) the (dat) fifth (dat) the (gen) to-be-GO-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) father (nom) the (gen) girl (gen) do-SUPPORTED-you(sg)!, going-to-SUPPORTED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) indeed the (acc) heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-EXECUTE THE APOSTOLATE-you(sg)! until; dawn (nom|voc), dawns (acc) beds (nom|voc); to-BEND/WANE, be-you(sg)-BEND/WANE-ed!, he/she/it-happens-to-BEND/WANE (opt) the (acc) day (acc) and I-EAT-ed, they-EAT-ed the (nom) two (nom, acc, gen)
L14 Sdz(B)_19_8 and get up at dawn the early the day the fifth the travel and say the father the girl steady in fact the heart of you and campaign till bend the day and swallow the two
L15 Sdz(B)_19_8 kaì ṓrthrisen tò prōì têᵢ hēméraᵢ têᵢ pémptēᵢ toû poreuthênai kaì eîpen ho patḕr tês neánidos stḗrison dḕ tḕn kardían sou kaì stráteuson héōs klînai tḕn hēméran kaì éphagon hoi dýo
L16 Sdz(B)_19_8 kai ōrthrisen to prōi tē hēmera tē pemptē tou poreuthēnai kai eipen ho patēr tēs neanidos stērison dē tēn kardian sou kai strateuson heōs klinai tēn hēmeran kai ephagon hoi dyo
L17 Sdz(B)_19_8 C VAI_AAI3S RA_ASN D RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF RA_GSN VC_APN C VBI_AAI3S RA_NSM N3_NSM RA_GSF N3D_GSF VA_AAD2S x RA_ASF N1A_ASF RP_GS C VA_AAD2S P VA_AAN RA_ASF N1A_ASF C VBI_AAI3P RA_NPM M
L18 Sdz(B)_19_8 kai\ O)/rTrisen to\ prOi\+ tE=| E(me/ra| tE=| pe/mptE| tou= poreuTE=nai· kai\ ei)=pen o( patE\r tE=s nea/nidos *stE/rison dE\ tE\n kardi/an sou kai\ stra/teuson e(/Os kli=nai tE\n E(me/ran· kai\ e)/fagon oi( du/o.
L19 Sdz(B)_19_8 kai OrTrisen to prO+i tE hEmera tE pemptE tu poreuTEnai· kai eipen ho patEr tEs neanidos stErison dE tEn kardian su kai strateuson heOs klinai tEn hEmeran· kai efagon hoi dyo.
L20 Sdz(B)_19_8 Sdz(B)_19_8_1 Sdz(B)_19_8_2 Sdz(B)_19_8_3 Sdz(B)_19_8_4 Sdz(B)_19_8_5 Sdz(B)_19_8_6 Sdz(B)_19_8_7 Sdz(B)_19_8_8 Sdz(B)_19_8_9 Sdz(B)_19_8_10 Sdz(B)_19_8_11 Sdz(B)_19_8_12 Sdz(B)_19_8_13 Sdz(B)_19_8_14 Sdz(B)_19_8_15 Sdz(B)_19_8_16 Sdz(B)_19_8_17 Sdz(B)_19_8_18 Sdz(B)_19_8_19 Sdz(B)_19_8_20 Sdz(B)_19_8_21 Sdz(B)_19_8_22 Sdz(B)_19_8_23 Sdz(B)_19_8_24 Sdz(B)_19_8_25 Sdz(B)_19_8_26 Sdz(B)_19_8_27 Sdz(B)_19_8_28 Sdz(B)_19_8_29 Sdz(B)_19_8_30 Sdz(B)_19_8_31