Sdz(B)_19

  L01
  Sdz(B)_19_6
  καὶ ἐκάθισεν, καὶ ἔφαγον οἱ δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἔπιον· καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος πρὸς τὸν ἄνδρα Ἄγε δὴ αὐλίσθητι, καὶ ἀγαθυνθήσεται ἡ καρδία σου.

  L02
  Sdz(B)_19_6
  καὶ (G2532) ἐκάθισεν, (G2523) καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) οἱ (G3588) δύο (G1417) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ἔπιον· (G4095) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) τῆς (G3588) νεάνιδος (L6709) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) Ἄγε (G71) δὴ (G1211) αὐλίσθητι, (G835) καὶ (G2532) ἀγαθυνθήσεται (L97) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου. (G4675)

  L03
  Sdz(B)_19_6
  So they two sat down together and ate and drank: and the father of the damsel said to her husband, Tarry now the night, and let thy heart be merry. (Judges 19:6 Brenton)

  L04
  Sdz(B)_19_6
  Gdy zasiedli do stołu i posilali się obaj razem, i pili, ojciec młodej kobiety rzekł do jej męża: «Zostań, proszę, jeszcze przez noc, a niech serce twoje się raduje». (Sdz 19:6 BT_4)

  L05
  Sdz(B)_19_6
  I usiadł, i obaj razem jedli i pili· a ojciec młodej kobiety powiedział do męża: „Chodźże, przenocuj, a twoje serce stanie się dobre”. (Sdz(B)_19_6 tłum. AI)

  L06
  Sdz(B)_19_6
  I (G2532) usiadł (G2523), i (G2532) obaj (G1417) razem jedli (G2068) i (G2532) pili (G4095)· a ojciec (G3962) młodej kobiety powiedział (G2036) do (G4314) męża (G435): „Chodźże, przenocuj (G835), a twoje (G4675) serce (G2588) stanie się (L97) dobre”. (Sdz(B)_19_6 tłum. AI)

  L07
  Sdz(B)_19_6
  kai
  e-(ka)-Ti-sen,
  kai
  (e)-fa-gon
  hoi
  (dy)-o
  e-(pi)
  to
  au-(to)
  kai
  (e)-pi-on·
  kai
  (ei)-pen
  ho
  pa-(tEr)
  tEs
  ne-(a)-ni-dos
  pros
  ton
  (an)-dra
  (a)-ge
  dE
  au-(li)-sTE-ti,
  kai
  a-ga-TynT-(E)-se-tai
  hE
  kard-(i)-a
  su.

  L08
  Sdz(B)_19_6
  καὶ
  ἐκάθισεν,
  καὶ
  ἔφαγον
  οἱ
  δύο
  ἐπὶ
  τὸ
  αὐτὸ
  καὶ
  ἔπιον·
  καὶ
  εἶπεν
  ὁ
  πατὴρ
  τῆς
  νεάνιδος
  πρὸς
  τὸν
  ἄνδρα
  Ἄγε
  δὴ
  αὐλίσθητι,
  καὶ
  ἀγαθυνθήσεται
  ἡ
  καρδία
  σου.

  L09
  Sdz(B)_19_6
  καί
  καθίζω
  καί
  φάγω
  ὁ
  δύο
  ἐπί
  ὁ
  αὐτός
  καί
  πίνω
  καί
  ἔπω
  ὁ
  πατήρ
  ὁ
  νεᾶνις
  πρός
  ὁ
  ἀνήρ
  ἄγω
  δή
  αὐλίζομαι
  καί
  ἀγαθύνω
  ὁ
  καρδία
  σοῦ

  L10
  Sdz(B)_19_6
  i
  usiadł
  i
  jedli
  —
  obaj
  przy
  —
  tym
  i
  pili
  i
  powiedział
  —
  ojciec
  —
  dziewczyny
  do
  —
  męża
  nuże
  proszę
  przenocuj
  i
  rozweseli się
  —
  serce
  twoje

  L11
  Sdz(B)_19_6
  i, również
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  i, również
  jeść, spożywać
  —
  dwa
  na, nad, w czasie, za
  —
  on, ona, ono
  i, również
  pić
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  —
  dziewczynka
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  zatem, więc, zaprawdę
  Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem
  i, również
  radość / pociecha
  —
  serce
  ciebie, twojego

  L12
  Sdz(B)_19_6
  (G2532)
  (G2523)
  (G2532)
  (G2068)
  (G3588)
  (G1417)
  (G1909)
  (G3588)
  (G846)
  (G2532)
  (G4095)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G3962)
  (G3588)
  (L6709)
  (G4314)
  (G3588)
  (G435)
  (G71)
  (G1211)
  (G835)
  (G2532)
  (L97)
  (G3588)
  (G2588)
  (G4675)

  L13
  Sdz(B)_19_6
  and
  he/she/it-SIT DOWN-ed
  and
  I-EAT-ed, they-EAT-ed
  the (nom)
  two (nom, acc, gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  it/same (nom|acc)
  and
  while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  father (nom)
  the (gen)
  girl (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  man, husband (acc)
  be-you(sg)-LEAD-ing!
  indeed
  be-you(sg)-SPEND-ed-THE-NIGHT!
  and
  he/she/it-will-be-cheer-ed
  the (nom)
  heart (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Sdz(B)_19_6
  and
  sit down
  and
  swallow
  the
  two
  in
  the
  he
  and
  drink
  and
  say
  the
  father
  the
  girl
  to
  the
  man
  lead
  in fact
  spend the night
  and
  cheer
  the
  heart
  of you

  L15
  Sdz(B)_19_6
  kaì
  ekáthisen
  kaì
  éphagon
  hoi
  dýo
  epì
  tò
  autò
  kaì
  épion
  kaì
  eîpen
  ho
  patḕr
  tês
  neánidos
  pròs
  tòn
  ándra
  áge
  dḕ
  aulísthēti
  kaì
  agathynthḗsetai
  hē
  kardía
  sou

  L16
  Sdz(B)_19_6
  kai
  ekathisen
  kai
  ephagon
  hoi
  dyo
  epi
  to
  auto
  kai
  epion
  kai
  eipen
  ho
  patēr
  tēs
  neanidos
  pros
  ton
  andra
  age
  dē
  aulisthēti
  kai
  agathynthēsetai
  hē
  kardia
  sou

  L17
  Sdz(B)_19_6
  C
  VAI_AAI3S
  C
  VBI_AAI3P
  RA_NPM
  M
  P
  RA_ASN
  RD_ASN
  C
  VBI_AAI3P
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N3_NSM
  RA_GSF
  N3D_GSF
  P
  RA_ASM
  N3_ASM
  V1_PAD2S
  x
  VC_APD2S
  C
  VC_FPI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RP_GS

  L18
  Sdz(B)_19_6
  kai\
  e)ka/Tisen,
  kai\
  e)/fagon
  oi(
  du/o
  e)pi\
  to\
  au)to\
  kai\
  e)/pion·
  kai\
  ei)=pen
  o(
  patE\r
  tE=s
  nea/nidos
  pro\s
  to\n
  a)/ndra
  *)/age
  dE\
  au)li/sTEti,
  kai\
  a)gaTunTE/setai
  E(
  kardi/a
  sou.

  L19
  Sdz(B)_19_6
  kai
  ekaTisen,
  kai
  efagon
  hoi
  dyo
  epi
  to
  auto
  kai
  epion·
  kai
  eipen
  ho
  patEr
  tEs
  neanidos
  pros
  ton
  andra
  age
  dE
  aulisTEti,
  kai
  agaTynTEsetai
  hE
  kardia
  su.

  L20
  Sdz(B)_19_6
  Sdz(B)_19_6_1
  Sdz(B)_19_6_2
  Sdz(B)_19_6_3
  Sdz(B)_19_6_4
  Sdz(B)_19_6_5
  Sdz(B)_19_6_6
  Sdz(B)_19_6_7
  Sdz(B)_19_6_8
  Sdz(B)_19_6_9
  Sdz(B)_19_6_10
  Sdz(B)_19_6_11
  Sdz(B)_19_6_12
  Sdz(B)_19_6_13
  Sdz(B)_19_6_14
  Sdz(B)_19_6_15
  Sdz(B)_19_6_16
  Sdz(B)_19_6_17
  Sdz(B)_19_6_18
  Sdz(B)_19_6_19
  Sdz(B)_19_6_20
  Sdz(B)_19_6_21
  Sdz(B)_19_6_22
  Sdz(B)_19_6_23
  Sdz(B)_19_6_24
  Sdz(B)_19_6_25
  Sdz(B)_19_6_26
  Sdz(B)_19_6_27
  Sdz(B)_19_6_28

  