| L01 |
Sdz(B)_1_13 |
καὶ προκατελάβετο αὐτὴν Γοθονιηλ υἱὸς Κενεζ ἀδελφοῦ Χαλεβ ὁ νεώτερος, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Χαλεβ τὴν Ασχα θυγατέρα αὐτοῦ εἰς γυναῖκα. |
| L02 |
Sdz(B)_1_13 |
καὶ (G2532) προκατελάβετο (L7685) αὐτὴν (G846) Γοθονιηλ (L2350) υἱὸς (G5207) Κενεζ (L5545) ἀδελφοῦ (G80) Χαλεβ (L9742) ὁ (G3588) νεώτερος, (G3501) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) Χαλεβ (L9742) τὴν (G3588) Ασχα (L1468) θυγατέρα (G2364) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) γυναῖκα. (G1135) |
| L03 |
Sdz(B)_1_13 |
And Gothoniel the younger son of Kenez the brother of Chaleb took it; and Chaleb gave him his daughter Ascha to wife. (Judges 1:13 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_1_13 |
Zdobył je Otniel, syn Kenaza, młodszego brata Kaleba, i Kaleb dał mu za żonę swoją córkę Aksę. (Sdz 1:13 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_1_13 |
I zdobył je pierwszy Gotoniel, syn Keneza, młodszy brat Kaleba, a Kaleb dał mu swoją córkę Aksę za żonę. (Sdz(B)_1_13 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_1_13 |
I (G2532) zdobył (L7685) je (G846) pierwszy Gotoniel (L2350), syn (G5207) Keneza (L5545), młodszy (G3501) brat (G80) Kaleba (L9742), a Kaleb (L9742) dał (G1325) mu (G846) swoją (G846) córkę (G2364) Aksę za (G1519) żonę (G1135). (Sdz(B)_1_13 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_1_13 |
kai |
pro-ka-te-(la)-be-to |
au-(tEn) |
(go)-To-ni-El |
hyi-(os) |
(ke)-neDZ |
a-delf-(u) |
(CHa)-leb |
ho |
ne-(O)-te-ros, |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
(CHa)-leb |
tEn |
(a)-sCHa |
Ty-ga-(te)-ra |
au-(tu) |
eis |
gy-(nai)-ka. |
| L08 |
Sdz(B)_1_13 |
καὶ |
προκατελάβετο |
αὐτὴν |
Γοθονιηλ |
υἱὸς |
Κενεζ |
ἀδελφοῦ |
Χαλεβ |
ὁ |
νεώτερος, |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
Χαλεβ |
τὴν |
Ασχα |
θυγατέρα |
αὐτοῦ |
εἰς |
γυναῖκα. |
| L09 |
Sdz(B)_1_13 |
καί |
προκαταλαμβάνω |
αὐτός |
Γοθονιηλ |
υἱός |
Κενεζ |
ἀδελφός |
Χαλεβ |
ὁ |
νέος |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
Χαλεβ |
ὁ |
Ασχα |
θυγάτηρ |
αὐτός |
εἰς |
γυνή |
| L10 |
Sdz(B)_1_13 |
i |
zdobył |
je |
Gotoniel |
syn |
Keneza |
brata |
Kaleba |
— |
młodszy |
i |
dał |
mu |
Kaleb |
— |
Aschę |
córkę |
swoją |
za |
żonę |
| L11 |
Sdz(B)_1_13 |
i, również |
chwycić wcześniej |
on, ona, ono |
Gothoniel |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kenaz / Kenez (imię własne) |
brat rodzony lub przyrodni |
Kaleb / Chaleb (imię własne) |
— |
młody; młodzieniec |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
Kaleb / Chaleb (imię własne) |
— |
Ascha |
córka |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 |
Sdz(B)_1_13 |
(G2532) |
(L7685) |
(G846) |
(L2350) |
(G5207) |
(L5545) |
(G80) |
(L9742) |
(G3588) |
(G3501) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(L9742) |
(G3588) |
(L1468) |
(G2364) |
(G846) |
(G1519) |
(G1135) |
| L13 |
Sdz(B)_1_13 |
and |
to seize |
her/it/same (acc) |
Gothoniēl (indecl) |
son (nom) |
Kenez (indecl) |
brother (gen) |
Chaleb (indecl) |
the (nom) |
newer/younger ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
Chaleb (indecl) |
the (acc) |
Ascha (acc) |
daughter (acc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
woman/wife (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_1_13 |
and |
seize beforehand |
he |
Gothoniēl |
son |
Kenez |
brother |
Chaleb |
the |
new |
and |
give |
he |
Chaleb |
the |
Ascha |
daughter |
he |
into |
woman |
| L15 |
Sdz(B)_1_13 |
kaì |
prokatelábeto |
autḕn |
Gothoniēl |
hyiòs |
Kenedz |
adelphoû |
Chaleb |
ho |
neṓteros |
kaì |
édōken |
autôᵢ |
Chaleb |
tḕn |
Ascha |
thygatéra |
autoû |
eis |
gynaîka |
| L16 |
Sdz(B)_1_13 |
kai |
prokatelabeto |
autēn |
Gothoniēl |
hyios |
Kenedz |
adelphou |
Chaleb |
ho |
neōteros |
kai |
edōken |
autō |
Chaleb |
tēn |
Ascha |
thygatera |
autou |
eis |
gynaika |
| L17 |
Sdz(B)_1_13 |
C |
VBI_AMI3S |
RD_ASF |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RA_NSM |
A1A_NSMC |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
P |
N3K_ASF |
| L18 |
Sdz(B)_1_13 |
kai\ |
prokatela/beto |
au)tE\n |
*goToniEl |
ui(o\s |
*keneDZ |
a)delfou= |
*CHaleb |
o( |
neO/teros, |
kai\ |
e)/dOken |
au)tO=| |
*CHaleb |
tE\n |
*asCHa |
Tugate/ra |
au)tou= |
ei)s |
gunai=ka. |
| L19 |
Sdz(B)_1_13 |
kai |
prokatelabeto |
autEn |
goToniEl |
hyios |
keneDZ |
adelfu |
CHaleb |
ho |
neOteros, |
kai |
edOken |
autO |
CHaleb |
tEn |
asCHa |
Tygatera |
autu |
eis |
gynaika. |
| L20 |
Sdz(B)_1_13 |
Sdz(B)_1_13_1 |
Sdz(B)_1_13_2 |
Sdz(B)_1_13_3 |
Sdz(B)_1_13_4 |
Sdz(B)_1_13_5 |
Sdz(B)_1_13_6 |
Sdz(B)_1_13_7 |
Sdz(B)_1_13_8 |
Sdz(B)_1_13_9 |
Sdz(B)_1_13_10 |
Sdz(B)_1_13_11 |
Sdz(B)_1_13_12 |
Sdz(B)_1_13_13 |
Sdz(B)_1_13_14 |
Sdz(B)_1_13_15 |
Sdz(B)_1_13_16 |
Sdz(B)_1_13_17 |
Sdz(B)_1_13_18 |
Sdz(B)_1_13_19 |
Sdz(B)_1_13_20 |
|
