| L01 |
Sdz(B)_1_12 |
καὶ εἶπεν Χαλεβ Ὃς ἐὰν πατάξῃ τὴν πόλιν τῶν γραμμάτων καὶ προκαταλάβηται αὐτήν, δώσω αὐτῷ τὴν Ασχα θυγατέρα μου εἰς γυναῖκα. |
| L02 |
Sdz(B)_1_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Χαλεβ (L9742) Ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) πατάξῃ (G3960) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τῶν (G3588) γραμμάτων (G1121) καὶ (G2532) προκαταλάβηται (L7685) αὐτήν, (G846) δώσω (G1325) αὐτῷ (G846) τὴν (G3588) Ασχα (L1468) θυγατέρα (G2364) μου (G3450) εἰς (G1519) γυναῖκα. (G1135) |
| L03 |
Sdz(B)_1_12 |
And Chaleb said, Whosoever shall smite the city of Letters, and shall first take it, I will give to him Ascha my daughter to wife. (Judges 1:12 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_1_12 |
Wtedy właśnie powiedział Kaleb: «Temu, kto zdobędzie Kiriat-Sefer i zajmie je, dam moją córkę Aksę za żonę». (Sdz 1:12 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_1_12 |
I powiedział Kaleb: „Ktokolwiek pobije Miasto Pism i zdobędzie je pierwszy, dam mu moją córkę Aksę za żonę”. (Sdz(B)_1_12 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_1_12 |
I (G2532) powiedział (G2036) Kaleb (L9742): „Ktokolwiek pobije (G3960) Miasto (G4172) Pism (G1121) i (G2532) zdobędzie (L7685) je (G846) pierwszy, dam (G1325) mu (G846) moją (G3450) córkę (G2364) Aksę za (G1519) żonę (G1135)”. (Sdz(B)_1_12 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_1_12 |
kai |
(ei)-pen |
(CHa)-leb |
hos |
e-(an) |
pa-(ta)-KsE |
tEn |
(po)-lin |
tOn |
gram-(ma)-tOn |
kai |
pro-ka-ta-(la)-bE-tai |
au-(tEn), |
(dO)-sO |
au-(tO) |
tEn |
(a)-sCHa |
Ty-ga-(te)-ra |
mu |
eis |
gy-(nai)-ka. |
| L08 |
Sdz(B)_1_12 |
καὶ |
εἶπεν |
Χαλεβ |
Ὃς |
ἐὰν |
πατάξῃ |
τὴν |
πόλιν |
τῶν |
γραμμάτων |
καὶ |
προκαταλάβηται |
αὐτήν, |
δώσω |
αὐτῷ |
τὴν |
Ασχα |
θυγατέρα |
μου |
εἰς |
γυναῖκα. |
| L09 |
Sdz(B)_1_12 |
καί |
ἔπω |
Χαλεβ |
ὅς |
ἐάν |
πατάσσω |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
γράμμα |
καί |
προκαταλαμβάνω |
αὐτός |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
Ασχα |
θυγάτηρ |
μου |
εἰς |
γυνή |
| L10 |
Sdz(B)_1_12 |
i |
powiedział |
Kaleb |
który |
jeśli |
pobije |
— |
miasto |
— |
pism |
i |
zdobędzie |
je |
dam |
mu |
— |
Aschę |
córkę |
moją |
za |
żonę |
| L11 |
Sdz(B)_1_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Kaleb / Chaleb (imię własne) |
który, która, które |
jeśli |
uderzać, ranić; zabić |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
litera; dokument |
i, również |
chwycić wcześniej |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
Ascha |
córka |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 |
Sdz(B)_1_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(L9742) |
(G3739) |
(G1437) |
(G3960) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G1121) |
(G2532) |
(L7685) |
(G846) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(L1468) |
(G2364) |
(G3450) |
(G1519) |
(G1135) |
| L13 |
Sdz(B)_1_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Chaleb (indecl) |
who/whom/which (nom) |
if-ever |
you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed |
the (acc) |
city (acc) |
the (gen) |
texts (gen) |
and |
he/she/it-should-be-SEIZE-BEFOREHAND-ed |
her/it/same (acc) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
Ascha (acc) |
daughter (acc) |
me (gen) |
into (+acc) |
woman/wife (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_1_12 |
and |
say |
Chaleb |
who |
and if |
pat |
the |
city |
the |
writing |
and |
seize beforehand |
he |
give |
he |
the |
Ascha |
daughter |
of me |
into |
woman |
| L15 |
Sdz(B)_1_12 |
kaì |
eîpen |
Chaleb |
hòs |
eàn |
patáxēᵢ |
tḕn |
pólin |
tôn |
grammátōn |
kaì |
prokatalábētai |
autḗn |
dṓsō |
autôᵢ |
tḕn |
Ascha |
thygatéra |
mou |
eis |
gynaîka |
| L16 |
Sdz(B)_1_12 |
kai |
eipen |
Chaleb |
hos |
ean |
pataxē |
tēn |
polin |
tōn |
grammatōn |
kai |
prokatalabētai |
autēn |
dōsō |
autō |
tēn |
Ascha |
thygatera |
mou |
eis |
gynaika |
| L17 |
Sdz(B)_1_12 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RR_NSM |
C |
VA_AAS3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GPN |
N3M_GPN |
C |
VB_AMS3S |
RD_ASF |
VF_FAI1S |
RD_DSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
N3K_ASF |
| L18 |
Sdz(B)_1_12 |
kai\ |
ei)=pen |
*CHaleb |
*(\os |
e)a\n |
pata/XE| |
tE\n |
po/lin |
tO=n |
gramma/tOn |
kai\ |
prokatala/bEtai |
au)tE/n, |
dO/sO |
au)tO=| |
tE\n |
*asCHa |
Tugate/ra |
mou |
ei)s |
gunai=ka. |
| L19 |
Sdz(B)_1_12 |
kai |
eipen |
CHaleb |
os |
ean |
pataXE |
tEn |
polin |
tOn |
grammatOn |
kai |
prokatalabEtai |
autEn, |
dOsO |
autO |
tEn |
asCHa |
Tygatera |
mu |
eis |
gynaika. |
| L20 |
Sdz(B)_1_12 |
Sdz(B)_1_12_1 |
Sdz(B)_1_12_2 |
Sdz(B)_1_12_3 |
Sdz(B)_1_12_4 |
Sdz(B)_1_12_5 |
Sdz(B)_1_12_6 |
Sdz(B)_1_12_7 |
Sdz(B)_1_12_8 |
Sdz(B)_1_12_9 |
Sdz(B)_1_12_10 |
Sdz(B)_1_12_11 |
Sdz(B)_1_12_12 |
Sdz(B)_1_12_13 |
Sdz(B)_1_12_14 |
Sdz(B)_1_12_15 |
Sdz(B)_1_12_16 |
Sdz(B)_1_12_17 |
Sdz(B)_1_12_18 |
Sdz(B)_1_12_19 |
Sdz(B)_1_12_20 |
Sdz(B)_1_12_21 |
|
