| L01 |
Sdz(B)_1_22 |
καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ιωσηφ καί γε αὐτοὶ εἰς Βαιθηλ, καὶ κύριος ἦν μετ’ αὐτῶν. |
| L02 |
Sdz(B)_1_22 |
καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιωσηφ (G2501) καί (G2532) γε (G1065) αὐτοὶ (G846) εἰς (G1519) Βαιθηλ, (L1766) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἦν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_1_22 |
And the sons of Joseph, they also went up to Baethel; and the Lord was with them. (Judges 1:22 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_1_22 |
Z kolei i pokolenie Józefa udało się ku Betel, a Pan był z nim. (Sdz 1:22 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_1_22 |
I wyruszyli także synowie Józefa, oni również, do Betel, a Pan był z nimi. (Sdz(B)_1_22 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_1_22 |
I (G2532) wyruszyli także synowie (G5207) Józefa (G2501), oni (G846) również (G2532), do (G1519) Betel (L1766), a Pan (G2962) był (G1510) z (G3326) nimi (G846). (Sdz(B)_1_22 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_1_22 |
kai |
a-(ne)-bE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
i-O-(sEf) |
kai |
ge |
au-(toi) |
eis |
(bai)-TEl, |
kai |
(ky)-ri-os |
En |
met’ |
au-(tOn). |
| L08 |
Sdz(B)_1_22 |
Καὶ |
ἀνέβησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ιωσηφ |
καί |
γε |
αὐτοὶ |
εἰς |
Βαιθηλ, |
καὶ |
κύριος |
ἦν |
μετ’ |
αὐτῶν. |
| L09 |
Sdz(B)_1_22 |
καί |
ἀναβαίνω |
ὁ |
υἱός |
Ἰωσήφ |
καί |
γέ |
αὐτός |
εἰς |
Βαιθηλ |
καί |
κύριος |
εἰμί |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_1_22 |
i |
wstąpili |
— |
synowie |
Józefa |
i |
też |
oni |
do |
Betel |
i |
Pan |
był |
z |
nimi |
| L11 |
Sdz(B)_1_22 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Józef |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Betel (miejsce; "dom Boga") |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_1_22 |
(G2532) |
(G305) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2501) |
(G2532) |
(G1065) |
(G846) |
(G1519) |
(L1766) |
(G2532) |
(G2962) |
(G1510) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_1_22 |
and |
they-ASCEND-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Joseph (indecl) |
and |
in fact |
they/same (nom) |
into (+acc) |
Baithēl (indecl) |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-was |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_1_22 |
and |
step up |
the |
son |
Iōsēph |
and |
in fact |
he |
into |
Baithēl |
and |
lord |
be |
with |
he |
| L15 |
Sdz(B)_1_22 |
kaì |
anébēsan |
hoi |
hyioì |
Iōsēph |
kaí |
ge |
autoì |
eis |
Baithēl |
kaì |
kýrios |
ên |
met᾿ |
autôn |
| L16 |
Sdz(B)_1_22 |
kai |
anebēsan |
hoi |
hyioi |
Iōsēph |
kai |
ge |
autoi |
eis |
Baithēl |
kai |
kyrios |
ēn |
met᾿ |
autōn |
| L17 |
Sdz(B)_1_22 |
C |
VZI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
x |
RD_NPM |
P |
N_AS |
C |
N2_NSM |
V9_IAI3S |
P |
RD_GPM |
| L18 |
Sdz(B)_1_22 |
*kai\ |
a)ne/bEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*iOsEf |
kai/ |
ge |
au)toi\ |
ei)s |
*baiTEl, |
kai\ |
ku/rios |
E)=n |
met’ |
au)tO=n. |
| L19 |
Sdz(B)_1_22 |
kai |
anebEsan |
hoi |
hyioi |
iOsEf |
kai |
ge |
autoi |
eis |
baiTEl, |
kai |
kyrios |
En |
met’ |
autOn. |
| L20 |
Sdz(B)_1_22 |
Sdz(B)_1_22_1 |
Sdz(B)_1_22_2 |
Sdz(B)_1_22_3 |
Sdz(B)_1_22_4 |
Sdz(B)_1_22_5 |
Sdz(B)_1_22_6 |
Sdz(B)_1_22_7 |
Sdz(B)_1_22_8 |
Sdz(B)_1_22_9 |
Sdz(B)_1_22_10 |
Sdz(B)_1_22_11 |
Sdz(B)_1_22_12 |
Sdz(B)_1_22_13 |
Sdz(B)_1_22_14 |
Sdz(B)_1_22_15 |
|
