| L01 |
Sdz(B)_1_21 |
καὶ τὸν Ιεβουσαῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Ιερουσαλημ οὐκ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν, καὶ κατῴκησεν ὁ Ιεβουσαῖος μετὰ τῶν υἱῶν Βενιαμιν ἐν Ιερουσαλημ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. |
| L02 |
Sdz(B)_1_21 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιεβουσαῖον (L4738) τὸν (G3588) κατοικοῦντα (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) οὐκ (G3756) ἐκληρονόμησαν (G2816) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Βενιαμιν, (G958) καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) ὁ (G3588) Ιεβουσαῖος (L4738) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Βενιαμιν (G958) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778) |
| L03 |
Sdz(B)_1_21 |
But the children of Benjamin did not take the inheritance of the Jebusite who dwelt in Jerusalem; and the Jebusite dwelt with the children of Benjamin in Jerusalem until this day. (Judges 1:21 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_1_21 |
Natomiast synowie Beniamina nie wyrzucili z Jerozolimy mieszkających w niej Jebusytów, tak że ci mieszkają w Jerozolimie wspólnie z synami Beniamina aż po dziś dzień. (Sdz 1:21 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_1_21 |
A Jebuzejczyka mieszkającego w Jerozolimie synowie Beniamina nie wypędzili, i Jebuzejczyk mieszkał z synami Beniamina w Jerozolimie aż do tego dnia. (Sdz(B)_1_21 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_1_21 |
A Jebuzejczyka mieszkającego (G2730) w (G1722) Jerozolimie (G2419) synowie (G5207) Beniamina (G958) nie (G3756) wypędzili (G2816), i (G2532) Jebuzejczyk mieszkał (G2730) z (G3326) synami (G5207) Beniamina (G958) w (G1722) Jerozolimie (G2419) aż do (G2193) tego (G3778) dnia (G2250). (Sdz(B)_1_21 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_1_21 |
kai |
ton |
i-e-bu-(sai)-on |
ton |
ka-toi-(kunt)-a |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
uk |
e-klE-ro-(no)-mE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
be-ni-a-(min), |
kai |
ka-(tO)-kE-sen |
ho |
i-e-bu-(sai)-os |
me-(ta) |
tOn |
hyi-(On) |
be-ni-a-(min) |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
(he)-Os |
tEs |
hE-(me)-ras |
(tau)-tEs. |
| L08 |
Sdz(B)_1_21 |
καὶ |
τὸν |
Ιεβουσαῖον |
τὸν |
κατοικοῦντα |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
οὐκ |
ἐκληρονόμησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Βενιαμιν, |
καὶ |
κατῴκησεν |
ὁ |
Ιεβουσαῖος |
μετὰ |
τῶν |
υἱῶν |
Βενιαμιν |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης. |
| L09 |
Sdz(B)_1_21 |
καί |
ὁ |
Ιεβουσαῖος |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
οὐ |
κληρονομέω |
ὁ |
υἱός |
Βενιαμίν |
καί |
κατοικέω |
ὁ |
Ιεβουσαῖος |
μετά |
ὁ |
υἱός |
Βενιαμίν |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L10 |
Sdz(B)_1_21 |
i |
— |
Jebusytę |
— |
mieszkającego |
w |
Jerozolimie |
nie |
wypędzili |
— |
synowie |
Beniamina |
i |
mieszkał |
— |
Jebusyta |
z |
— |
synami |
Beniamina |
w |
Jerozolimie |
aż do |
— |
dnia |
tego |
| L11 |
Sdz(B)_1_21 |
i, również |
— |
Jebusyta |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
nie, czyż nie |
dziedziczyć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Beniamin |
i, również |
mieszkać |
— |
Jebusyta |
z, razem z; po, następnie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Beniamin |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Sdz(B)_1_21 |
(G2532) |
(G3588) |
(L4738) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G2419) |
(G3756) |
(G2816) |
(G3588) |
(G5207) |
(G958) |
(G2532) |
(G2730) |
(G3588) |
(L4738) |
(G3326) |
(G3588) |
(G5207) |
(G958) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L13 |
Sdz(B)_1_21 |
and |
the (acc) |
Iebousaios (acc) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
not |
they-INHERIT-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Benjamin (indecl) |
and |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
the (nom) |
Iebousaios (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Benjamin (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_1_21 |
and |
the |
Iebousaios |
the |
settle |
in |
Jerusalem |
not |
inherit |
the |
son |
Beniamin |
and |
settle |
the |
Iebousaios |
with |
the |
son |
Beniamin |
in |
Jerusalem |
till |
the |
day |
this |
| L15 |
Sdz(B)_1_21 |
kaì |
tòn |
Iebousaîon |
tòn |
katoikoûnta |
en |
Ierousalēm |
ouk |
eklēronómēsan |
hoi |
hyioì |
Beniamin |
kaì |
katṓᵢkēsen |
ho |
Iebousaîos |
metà |
tôn |
hyiôn |
Beniamin |
en |
Ierousalēm |
héōs |
tês |
hēméras |
taútēs |
| L16 |
Sdz(B)_1_21 |
kai |
ton |
Iebousaion |
ton |
katoikounta |
en |
Ierousalēm |
ouk |
eklēronomēsan |
hoi |
hyioi |
Beniamin |
kai |
katōkēsen |
ho |
Iebousaios |
meta |
tōn |
hyiōn |
Beniamin |
en |
Ierousalēm |
heōs |
tēs |
hēmeras |
tautēs |
| L17 |
Sdz(B)_1_21 |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
V2_PAPASM |
P |
N_DSF |
D |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
P |
N_DSF |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
| L18 |
Sdz(B)_1_21 |
kai\ |
to\n |
*iebousai=on |
to\n |
katoikou=nta |
e)n |
*ierousalEm |
ou)k |
e)klErono/mEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*beniamin, |
kai\ |
katO/|kEsen |
o( |
*iebousai=os |
meta\ |
tO=n |
ui(O=n |
*beniamin |
e)n |
*ierousalEm |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs. |
| L19 |
Sdz(B)_1_21 |
kai |
ton |
iebusaion |
ton |
katoikunta |
en |
ierusalEm |
uk |
eklEronomEsan |
hoi |
hyioi |
beniamin, |
kai |
katOkEsen |
ho |
iebusaios |
meta |
tOn |
hyiOn |
beniamin |
en |
ierusalEm |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs. |
| L20 |
Sdz(B)_1_21 |
Sdz(B)_1_21_1 |
Sdz(B)_1_21_2 |
Sdz(B)_1_21_3 |
Sdz(B)_1_21_4 |
Sdz(B)_1_21_5 |
Sdz(B)_1_21_6 |
Sdz(B)_1_21_7 |
Sdz(B)_1_21_8 |
Sdz(B)_1_21_9 |
Sdz(B)_1_21_10 |
Sdz(B)_1_21_11 |
Sdz(B)_1_21_12 |
Sdz(B)_1_21_13 |
Sdz(B)_1_21_14 |
Sdz(B)_1_21_15 |
Sdz(B)_1_21_16 |
Sdz(B)_1_21_17 |
Sdz(B)_1_21_18 |
Sdz(B)_1_21_19 |
Sdz(B)_1_21_20 |
Sdz(B)_1_21_21 |
Sdz(B)_1_21_22 |
Sdz(B)_1_21_23 |
Sdz(B)_1_21_24 |
Sdz(B)_1_21_25 |
Sdz(B)_1_21_26 |
|
