| L01 |
Sdz(B)_1_35 |
καὶ ἤρξατο ὁ Αμορραῖος κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τῷ ὀστρακώδει, ἐν ᾧ αἱ ἄρκοι καὶ ἐν ᾧ αἱ ἀλώπεκες, ἐν τῷ Μυρσινῶνι καὶ ἐν Θαλαβιν· καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ οἴκου Ιωσηφ ἐπὶ τὸν Αμορραῖον, καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς φόρον. |
| L02 |
Sdz(B)_1_35 |
καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) ὁ (G3588) Αμορραῖος (L655) κατοικεῖν (G2730) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τῷ (G3588) ὀστρακώδει, (L7078) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) αἱ (G3588) ἄρκοι (G715) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) αἱ (G3588) ἀλώπεκες, (G258) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Μυρσινῶνι (L6571) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Θαλαβιν· (L4380) καὶ (G2532) ἐβαρύνθη (G925) χεὶρ (G5495) οἴκου (G3624) Ιωσηφ (G2501) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Αμορραῖον, (L655) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) φόρον. (G5411) |
| L03 |
Sdz(B)_1_35 |
And the Amorite began to dwell in the mountain of shells, in which are bears, and foxes, in Myrsinon, and in Thalabin; and the hand of the house of Joseph was heavy upon the Amorite, and he became tributary to them. (Judges 1:35 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_1_35 |
Amoryci trzymali się więc w Har-Cheres, Ajjalonie i w Szaalbin, lecz kiedy zaciążyła ręka pokolenia Józefa, wykonywali roboty przymusowe. (Sdz 1:35 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_1_35 |
καὶ |
ἤρξατο |
ὁ |
Αμορραῖος |
κατοικεῖν |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
τῷ |
ὀστρακώδει, |
ἐν |
ᾧ |
αἱ |
ἄρκοι |
καὶ |
ἐν |
ᾧ |
αἱ |
ἀλώπεκες, |
ἐν |
τῷ |
Μυρσινῶνι |
καὶ |
ἐν |
Θαλαβιν· |
καὶ |
ἐβαρύνθη |
χεὶρ |
οἴκου |
Ιωσηφ |
ἐπὶ |
τὸν |
Αμορραῖον, |
καὶ |
ἐγενήθη |
αὐτοῖς |
εἰς |
φόρον. |
| L06 |
Sdz(B)_1_35 |
καί |
ἄρχω |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
ὀστρακώδης |
ἐν |
ὅς |
ὁ |
ἄρκτος |
καί |
ἐν |
ὅς |
ὁ |
ἀλώπηξ |
ἐν |
ὁ |
Μυρσινών |
καί |
ἐν |
Θαλαβιν |
καί |
βαρύνω |
χείρ |
οἶκος |
Ἰωσήφ |
ἐπί |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
εἰς |
φόρος |
| L07 |
Sdz(B)_1_35 |
i, również |
sprawować władzę, rządzić |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
— |
pełne skorup |
w, wewnątrz |
który, która, które |
— |
niedźwiedź, dzikie zwierzę |
i, również |
w, wewnątrz |
który, która, które |
— |
lis |
w, wewnątrz |
— |
Myrsinon |
i, również |
w, wewnątrz |
Thalabin |
i, również |
przygniatać, obarczać ciężarem |
ręka; (przen.) moc, działanie |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Józef |
na, nad, w czasie, za |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
podatek, danina |
| L08 |
Sdz(B)_1_35 |
(G2532) |
(G757) |
(G3588) |
(L655) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(L7078) |
(G1722) |
(G3739) |
(G3588) |
(G715) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3739) |
(G3588) |
(G258) |
(G1722) |
(G3588) |
(L6571) |
(G2532) |
(G1722) |
(L4380) |
(G2532) |
(G925) |
(G5495) |
(G3624) |
(G2501) |
(G1909) |
(G3588) |
(L655) |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G1519) |
(G5411) |
| L09 |
Sdz(B)_1_35 |
kai\ |
E)/rXato |
o( |
*amorrai=os |
katoikei=n |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
tO=| |
o)strakO/dei, |
e)n |
O(=| |
ai( |
a)/rkoi |
kai\ |
e)n |
O(=| |
ai( |
a)lO/pekes, |
e)n |
tO=| |
*mursinO=ni |
kai\ |
e)n |
*Talabin· |
kai\ |
e)baru/nTE |
CHei\r |
oi)/kou |
*iOsEf |
e)pi\ |
to\n |
*amorrai=on, |
kai\ |
e)genE/TE |
au)toi=s |
ei)s |
fo/ron. |
| L10 |
Sdz(B)_1_35 |
kai |
ErXato |
ho |
amorraios |
katoikein |
en |
tO |
orei |
tO |
ostrakOdei, |
en |
hO |
hai |
arkoi |
kai |
en |
hO |
hai |
alOpekes, |
en |
tO |
myrsinOni |
kai |
en |
Talabin· |
kai |
ebarynTE |
CHeir |
oiku |
iOsEf |
epi |
ton |
amorraion, |
kai |
egenETE |
autois |
eis |
foron. |
| L11 |
Sdz(B)_1_35 |
C |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
V2_PAN |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_DSN |
A3H_DSN |
P |
RR_DSN |
RA_NPF |
N2_NPF |
C |
P |
RR_DSM |
RA_NPF |
N3K_NPF |
P |
RA_DSM |
N3W_DSM |
C |
P |
N_DSF |
C |
VCI_API3S |
N3_NSF |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VCI_API3S |
RD_DPM |
P |
N2_ASM |
| L12 |
Sdz(B)_1_35 |
and |
he/she/it-was-BEGIN-ed |
the (nom) |
|
to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
the (dat) |
|
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
the (nom) |
bears (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-ing-ENOUGH (opt) |
and |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
the (nom) |
foxes (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
and |
in/among/by (+dat) |
|
and |
he/she/it-was-WEIGH-ed-DOWN |
hand (nom|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Joseph (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
them/same (dat) |
into (+acc) |
Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc) |
| L13 |
Sdz(B)_1_35 |
and |
rule |
the |
Amorraios |
settle |
in |
the |
mountain |
the |
full of potsherds |
in |
who |
the |
bear |
and |
in |
who |
the |
fox |
in |
the |
Myrsinōn |
and |
in |
Thalabin |
and |
weighty |
hand |
home |
Iōsēph |
in |
the |
Amorraios |
and |
happen |
he |
into |
income tax |
| L14 |
Sdz(B)_1_35 |
Sdz(B)_1_35_1 |
Sdz(B)_1_35_2 |
Sdz(B)_1_35_3 |
Sdz(B)_1_35_4 |
Sdz(B)_1_35_5 |
Sdz(B)_1_35_6 |
Sdz(B)_1_35_7 |
Sdz(B)_1_35_8 |
Sdz(B)_1_35_9 |
Sdz(B)_1_35_10 |
Sdz(B)_1_35_11 |
Sdz(B)_1_35_12 |
Sdz(B)_1_35_13 |
Sdz(B)_1_35_14 |
Sdz(B)_1_35_15 |
Sdz(B)_1_35_16 |
Sdz(B)_1_35_17 |
Sdz(B)_1_35_18 |
Sdz(B)_1_35_19 |
Sdz(B)_1_35_20 |
Sdz(B)_1_35_21 |
Sdz(B)_1_35_22 |
Sdz(B)_1_35_23 |
Sdz(B)_1_35_24 |
Sdz(B)_1_35_25 |
Sdz(B)_1_35_26 |
Sdz(B)_1_35_27 |
Sdz(B)_1_35_28 |
Sdz(B)_1_35_29 |
Sdz(B)_1_35_30 |
Sdz(B)_1_35_31 |
Sdz(B)_1_35_32 |
Sdz(B)_1_35_33 |
Sdz(B)_1_35_34 |
Sdz(B)_1_35_35 |
Sdz(B)_1_35_36 |
Sdz(B)_1_35_37 |
Sdz(B)_1_35_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
