| L01 |
Sdz(B)_1_34 |
καὶ ἐξέθλιψεν ὁ Αμορραῖος τοὺς υἱοὺς Δαν εἰς τὸ ὄρος, ὅτι οὐκ ἀφῆκαν αὐτὸν καταβῆναι εἰς τὴν κοιλάδα. |
| L02 |
Sdz(B)_1_34 |
καὶ (G2532) ἐξέθλιψεν (L3051) ὁ (G3588) Αμορραῖος (L655) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Δαν (L2438) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος, (G3735) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀφῆκαν (G863) αὐτὸν (G846) καταβῆναι (G2597) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κοιλάδα. (L5641) |
| L03 |
Sdz(B)_1_34 |
And the Amorite drove out the children of Dan into the mountains, for they did not suffer them to come down into the valley. (Judges 1:34 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_1_34 |
Amoryci zaś wypchnęli synów Dana na góry i nie pozwalali im zejść do doliny. (Sdz 1:34 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_1_34 |
I Amoryjczyk uciskał synów Dana ku górze, ponieważ nie pozwolił im zejść do doliny. (Sdz(B)_1_34 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_1_34 |
I (G2532) Amoryjczyk (L655) uciskał (L3051) synów (G5207) Dana (L2438) ku (G1519) górze (G3735), ponieważ (G3754) nie (G3756) pozwolił (G863) im zejść (G2597) do (G1519) doliny (L5641). (Sdz(B)_1_34 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_1_34 |
kai |
e-(Kse)-Tli-PSen |
ho |
a-mor-(rai)-os |
tus |
hyi-(us) |
dan |
eis |
to |
(o)-ros, |
(ho)-ti |
uk |
a-(fE)-kan |
au-(ton) |
ka-ta-(bE)-nai |
eis |
tEn |
koi-(la)-da. |
| L08 |
Sdz(B)_1_34 |
Καὶ |
ἐξέθλιψεν |
ὁ |
Αμορραῖος |
τοὺς |
υἱοὺς |
Δαν |
εἰς |
τὸ |
ὄρος, |
ὅτι |
οὐκ |
ἀφῆκαν |
αὐτὸν |
καταβῆναι |
εἰς |
τὴν |
κοιλάδα. |
| L09 |
Sdz(B)_1_34 |
καί |
ἐκθλίβω |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
ὁ |
υἱός |
Δαν |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
ὅτι |
οὐ |
ἀφίημι |
αὐτός |
καταβαίνω |
εἰς |
ὁ |
κοιλάς |
| L10 |
Sdz(B)_1_34 |
i |
uciskał |
— |
Amoryta |
— |
synów |
Dana |
na |
— |
górę |
ponieważ |
nie |
pozwolili |
mu |
zejść |
do |
— |
doliny |
| L11 |
Sdz(B)_1_34 |
i, również |
wycisnąć |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
do, ku; w, na |
— |
góra, wzniesienie |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
odesłać, darować winę |
on, ona, ono |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
— |
wydrążony / dolina |
| L12 |
Sdz(B)_1_34 |
(G2532) |
(L3051) |
(G3588) |
(L655) |
(G3588) |
(G5207) |
(L2438) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3754) |
(G3756) |
(G863) |
(G846) |
(G2597) |
(G1519) |
(G3588) |
(L5641) |
| L13 |
Sdz(B)_1_34 |
and |
he/she/it-SQUEEZE-OUT-ed |
the (nom) |
Amorite |
the (acc) |
sons (acc) |
Dan |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
because/that |
not |
they-LET-ed-GO-OF |
him/it/same (acc) |
to-GO DOWN |
into (+acc) |
the (acc) |
valley |
| L14 |
Sdz(B)_1_34 |
and |
squeeze out |
the |
Amorraios |
the |
son |
Dan |
into |
the |
mountain |
since |
not |
dismiss |
he |
step down |
into |
the |
hollow |
| L15 |
Sdz(B)_1_34 |
kaì |
exéthlipsen |
ho |
Amorraîos |
toùs |
hyioùs |
Dan |
eis |
tò |
óros |
hóti |
ouk |
aphêkan |
autòn |
katabênai |
eis |
tḕn |
koiláda |
| L16 |
Sdz(B)_1_34 |
kai |
exethlipsen |
ho |
Amorraios |
tous |
hyious |
Dan |
eis |
to |
oros |
hoti |
ouk |
aphēkan |
auton |
katabēnai |
eis |
tēn |
koilada |
| L17 |
Sdz(B)_1_34 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
D |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
VZ_AAN |
P |
RA_ASF |
N3D_ASF |
| L18 |
Sdz(B)_1_34 |
*kai\ |
e)Xe/TliPSen |
o( |
*amorrai=os |
tou\s |
ui(ou\s |
*dan |
ei)s |
to\ |
o)/ros, |
o(/ti |
ou)k |
a)fE=kan |
au)to\n |
katabE=nai |
ei)s |
tE\n |
koila/da. |
| L19 |
Sdz(B)_1_34 |
kai |
eXeTliPSen |
ho |
amorraios |
tus |
hyius |
dan |
eis |
to |
oros, |
hoti |
uk |
afEkan |
auton |
katabEnai |
eis |
tEn |
koilada. |
| L20 |
Sdz(B)_1_34 |
Sdz(B)_1_34_1 |
Sdz(B)_1_34_2 |
Sdz(B)_1_34_3 |
Sdz(B)_1_34_4 |
Sdz(B)_1_34_5 |
Sdz(B)_1_34_6 |
Sdz(B)_1_34_7 |
Sdz(B)_1_34_8 |
Sdz(B)_1_34_9 |
Sdz(B)_1_34_10 |
Sdz(B)_1_34_11 |
Sdz(B)_1_34_12 |
Sdz(B)_1_34_13 |
Sdz(B)_1_34_14 |
Sdz(B)_1_34_15 |
Sdz(B)_1_34_16 |
Sdz(B)_1_34_17 |
Sdz(B)_1_34_18 |
|
