| L01 |
Sdz(B)_1_5 |
καὶ κατέλαβον τὸν Αδωνιβεζεκ ἐν τῇ Βεζεκ καὶ παρετάξαντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔκοψαν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον. |
| L02 |
Sdz(B)_1_5 |
καὶ (G2532) κατέλαβον (G2638) τὸν (G3588) Αδωνιβεζεκ (L234) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Βεζεκ (L1944) καὶ (G2532) παρετάξαντο (L7269) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἔκοψαν (G2875) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Φερεζαῖον. (L9571) |
| L03 |
Sdz(B)_1_5 |
And they overtook Adonibezek in Bezek, and fought against him; and they smote the Chananite and the Pherezite. (Judges 1:5 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_1_5 |
Kiedy w Bezek natknęli się na Adoni-Bezeka, wydali mu bitwę i pokonali Kananejczyków i Peryzzytów. (Sdz 1:5 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_1_5 |
I zastali Adonibezeka w Bezek, i ustawili się do walki przeciw niemu, i pobili Chananejczyka i Ferezejczyka. (Sdz(B)_1_5 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_1_5 |
I (G2532) zastali Adonibezeka (L234) w (G1722) Bezek (L1944), i (G2532) ustawili się do walki (L7269) przeciw (G4314) niemu (G846), i (G2532) pobili (G2875) Chananejczyka (G5478) i (G2532) Ferezejczyka (L9571). (Sdz(B)_1_5 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_1_5 |
kai |
ka-(te)-la-bon |
ton |
(a)-dO-ni-beDZ-ek |
en |
tE |
(beDZ)-ek |
kai |
pa-re-(ta)-Ksant-o |
pros |
au-(ton) |
kai |
(e)-ko-PSan |
ton |
CHa-na-(nai)-on |
kai |
ton |
fe-reDZ-(ai)-on. |
| L08 |
Sdz(B)_1_5 |
καὶ |
κατέλαβον |
τὸν |
Αδωνιβεζεκ |
ἐν |
τῇ |
Βεζεκ |
καὶ |
παρετάξαντο |
πρὸς |
αὐτὸν |
καὶ |
ἔκοψαν |
τὸν |
Χαναναῖον |
καὶ |
τὸν |
Φερεζαῖον. |
| L09 |
Sdz(B)_1_5 |
καί |
καταλαμβάνω |
ὁ |
Αδωνιβεζεκ |
ἐν |
ὁ |
Βεζεκ |
καί |
παρατάσσω |
πρός |
αὐτός |
καί |
κόπτω |
ὁ |
Χαναναῖος |
καί |
ὁ |
Φερεζαῖος |
| L10 |
Sdz(B)_1_5 |
i |
pochwycili |
— |
Adonibezeka |
w |
— |
Bezek |
i |
ustawili się do walki |
przeciw |
niemu |
i |
pobili |
— |
Chananajczyka |
i |
— |
Ferezejczyka |
| L11 |
Sdz(B)_1_5 |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
— |
Adonibezek ("pan Bezek") |
w, wewnątrz |
— |
Bezek |
i, również |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
ciąć, rąbać, ścinać |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
i, również |
— |
Peryzyta / Pheresajczyk |
| L12 |
Sdz(B)_1_5 |
(G2532) |
(G2638) |
(G3588) |
(L234) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1944) |
(G2532) |
(L7269) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G2875) |
(G3588) |
(G5478) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9571) |
| L13 |
Sdz(B)_1_5 |
and |
I-COMPREHEND-ed, they-COMPREHEND-ed |
the (acc) |
Adōnibezek (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Bezek (indecl) |
and |
they-were-MOBILIZE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
they-CUT OFF-ed |
the (acc) |
Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
Pherezaios (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_1_5 |
and |
apprehend |
the |
Adōnibezek |
in |
the |
Bezek |
and |
deploy |
to |
he |
and |
cut |
the |
Chananaios |
and |
the |
Pherezaios |
| L15 |
Sdz(B)_1_5 |
kaì |
katélabon |
tòn |
Adōnibedzek |
en |
têᵢ |
Bedzek |
kaì |
paretáxanto |
pròs |
autòn |
kaì |
ékopsan |
tòn |
Chananaîon |
kaì |
tòn |
Pheredzaîon |
| L16 |
Sdz(B)_1_5 |
kai |
katelabon |
ton |
Adōnibedzek |
en |
tē |
Bedzek |
kai |
paretaxanto |
pros |
auton |
kai |
ekopsan |
ton |
Chananaion |
kai |
ton |
Pheredzaion |
| L17 |
Sdz(B)_1_5 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_DSF |
N_DSF |
C |
VAI_AMI3P |
P |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Sdz(B)_1_5 |
kai\ |
kate/labon |
to\n |
*adOnibeDZek |
e)n |
tE=| |
*beDZek |
kai\ |
pareta/Xanto |
pro\s |
au)to\n |
kai\ |
e)/koPSan |
to\n |
*CHananai=on |
kai\ |
to\n |
*fereDZai=on. |
| L19 |
Sdz(B)_1_5 |
kai |
katelabon |
ton |
adOnibeDZek |
en |
tE |
beDZek |
kai |
paretaXanto |
pros |
auton |
kai |
ekoPSan |
ton |
CHananaion |
kai |
ton |
fereDZaion. |
| L20 |
Sdz(B)_1_5 |
Sdz(B)_1_5_1 |
Sdz(B)_1_5_2 |
Sdz(B)_1_5_3 |
Sdz(B)_1_5_4 |
Sdz(B)_1_5_5 |
Sdz(B)_1_5_6 |
Sdz(B)_1_5_7 |
Sdz(B)_1_5_8 |
Sdz(B)_1_5_9 |
Sdz(B)_1_5_10 |
Sdz(B)_1_5_11 |
Sdz(B)_1_5_12 |
Sdz(B)_1_5_13 |
Sdz(B)_1_5_14 |
Sdz(B)_1_5_15 |
Sdz(B)_1_5_16 |
Sdz(B)_1_5_17 |
Sdz(B)_1_5_18 |
|
