| L01 |
Sdz(B)_1_6 |
καὶ ἔφυγεν Αδωνιβεζεκ, καὶ κατέδραμον ὀπίσω αὐτοῦ καὶ κατελάβοσαν αὐτὸν καὶ ἀπέκοψαν τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(B)_1_6 |
καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) Αδωνιβεζεκ, (L234) καὶ (G2532) κατέδραμον (G2701) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατελάβοσαν (G2638) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀπέκοψαν (G609) τὰ (G3588) ἄκρα (G206) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἄκρα (G206) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_1_6 |
And Adonibezek fled, and they pursued after him, and took him, and cut off his thumbs and his great toes. (Judges 1:6 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_1_6 |
Uciekł Adoni-Bezek, lecz oni ścigali go, schwycili i odcięli mu kciuki rąk i nóg. (Sdz 1:6 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_1_6 |
καὶ |
ἔφυγεν |
Αδωνιβεζεκ, |
καὶ |
κατέδραμον |
ὀπίσω |
αὐτοῦ |
καὶ |
κατελάβοσαν |
αὐτὸν |
καὶ |
ἀπέκοψαν |
τὰ |
ἄκρα |
τῶν |
χειρῶν |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰ |
ἄκρα |
τῶν |
ποδῶν |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Sdz(B)_1_6 |
καί |
φεύγω |
Αδωνιβεζεκ |
καί |
κατατρέχω |
ὀπίσω |
αὐτός |
καί |
καταλαμβάνω |
αὐτός |
καί |
ἀποκόπτω |
ὁ |
ἄκρον |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἄκρον |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
| L07 |
Sdz(B)_1_6 |
i, również |
uciekać, unikać |
Adonibezek ("pan Bezek") |
i, również |
biec w dół |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
on, ona, ono |
i, również |
odciąć, amputować |
— |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
— |
stopa |
on, ona, ono |
| L08 |
Sdz(B)_1_6 |
(G2532) |
(G5343) |
(L234) |
(G2532) |
(G2701) |
(G3694) |
(G846) |
(G2532) |
(G2638) |
(G846) |
(G2532) |
(G609) |
(G3588) |
(G206) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G206) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
| L09 |
Sdz(B)_1_6 |
kai\ |
e)/fugen |
*adOnibeDZek, |
kai\ |
kate/dramon |
o)pi/sO |
au)tou= |
kai\ |
katela/bosan |
au)to\n |
kai\ |
a)pe/koPSan |
ta\ |
a)/kra |
tO=n |
CHeirO=n |
au)tou= |
kai\ |
ta\ |
a)/kra |
tO=n |
podO=n |
au)tou=. |
| L10 |
Sdz(B)_1_6 |
kai |
efygen |
adOnibeDZek, |
kai |
katedramon |
opisO |
autu |
kai |
katelabosan |
auton |
kai |
apekoPSan |
ta |
akra |
tOn |
CHeirOn |
autu |
kai |
ta |
akra |
tOn |
podOn |
autu. |
| L11 |
Sdz(B)_1_6 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
A1A_APN |
RA_GPF |
N3_GPF |
RD_GSM |
C |
RA_APN |
A1A_APN |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RD_GSM |
| L12 |
Sdz(B)_1_6 |
and |
he/she/it-FLEE-ed |
|
and |
I-RUN-ed-DOWN, they-RUN-ed-DOWN |
behind |
him/it/same (gen) |
and |
they-COMPREHEND-ed |
him/it/same (acc) |
and |
they-SEVER-ed |
the (nom|acc) |
furthest extents/apexes (nom|acc|voc) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
furthest extents/apexes (nom|acc|voc) |
the (gen) |
feet (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Sdz(B)_1_6 |
and |
flee |
Adōnibezek |
and |
run down |
in back |
he |
and |
apprehend |
he |
and |
cut off |
the |
top |
the |
hand |
he |
and |
the |
top |
the |
foot |
he |
| L14 |
Sdz(B)_1_6 |
Sdz(B)_1_6_1 |
Sdz(B)_1_6_2 |
Sdz(B)_1_6_3 |
Sdz(B)_1_6_4 |
Sdz(B)_1_6_5 |
Sdz(B)_1_6_6 |
Sdz(B)_1_6_7 |
Sdz(B)_1_6_8 |
Sdz(B)_1_6_9 |
Sdz(B)_1_6_10 |
Sdz(B)_1_6_11 |
Sdz(B)_1_6_12 |
Sdz(B)_1_6_13 |
Sdz(B)_1_6_14 |
Sdz(B)_1_6_15 |
Sdz(B)_1_6_16 |
Sdz(B)_1_6_17 |
Sdz(B)_1_6_18 |
Sdz(B)_1_6_19 |
Sdz(B)_1_6_20 |
Sdz(B)_1_6_21 |
Sdz(B)_1_6_22 |
Sdz(B)_1_6_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
