| L01 |
Sdz(B)_1_7 |
καὶ εἶπεν Αδωνιβεζεκ Ἑβδομήκοντα βασιλεῖς τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτῶν ἀποκεκομμένοι ἦσαν συλλέγοντες τὰ ὑποκάτω τῆς τραπέζης μου· καθὼς οὖν ἐποίησα, οὕτως ἀνταπέδωκέν μοι ὁ θεός. καὶ ἄγουσιν αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ. |
| L02 |
Sdz(B)_1_7 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αδωνιβεζεκ (L234) Ἑβδομήκοντα (G1440) βασιλεῖς (G935) τὰ (G3588) ἄκρα (G206) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἄκρα (G206) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτῶν (G846) ἀποκεκομμένοι (G609) ἦσαν (G1510) συλλέγοντες (G4816) τὰ (G3588) ὑποκάτω (G5270) τῆς (G3588) τραπέζης (G5132) μου· (G3450) καθὼς (G2531) οὖν (G3767) ἐποίησα, (G4160) οὕτως (G3779) ἀνταπέδωκέν (G467) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεός. (G2316) καὶ (G2532) ἄγουσιν (G71) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Sdz(B)_1_7 |
And Adonibezek said, Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their food under my table: as I therefore have done, so God has recompensed me: and they brought him to Jerusalem, and he died there. (Judges 1:7 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_1_7 |
Powiedział wtedy Adoni-Bezek: «Siedemdziesięciu królów z odciętymi kciukami u rąk i nóg zbierało okruchy pod moim stołem. Oto jak ja postąpiłem, tak i mnie oddał Bóg». Odprowadzono go do Jerozolimy i tam umarł. (Sdz 1:7 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_1_7 |
I powiedział Adonibezek: „Siedemdziesięciu królów, z odciętymi końcami swoich rąk i końcami swoich stóp, zbierało to, co było pod moim stołem· jak więc uczyniłem, tak odpłacił mi Bóg”. I zaprowadzili go do Jerozolimy, i tam umarł. (Sdz(B)_1_7 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_1_7 |
I (G2532) powiedział (G2036) Adonibezek (L234): „Siedemdziesięciu (G1440) królów (G935), z odciętymi (G609) końcami (G206) swoich rąk (G5495) i (G2532) końcami (G206) swoich stóp (G4228), zbierało (G4816) to, co było (G1510) pod (G5270) moim stołem (G5132)· jak (G2531) więc (G3767) uczyniłem (G4160), tak (G3779) odpłacił (G467) mi (G3427) Bóg (G2316)”. I (G2532) zaprowadzili (G71) go (G846) do (G1519) Jerozolimy (G2419), i (G2532) tam (G1563) umarł (G599). (Sdz(B)_1_7 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_1_7 |
kai |
(ei)-pen |
(a)-dO-ni-beDZ-ek |
hebd-o-(mE)-kont-a |
ba-si-(leis) |
ta |
(a)-kra |
tOn |
CHei-(rOn) |
au-(tOn) |
kai |
ta |
(a)-kra |
tOn |
po-(dOn) |
au-(tOn) |
a-po-ke-kom-(me)-noi |
(E)-san |
syl-(le)-gont-es |
ta |
hy-po-(ka)-tO |
tEs |
tra-(peDZ)-Es |
mu· |
ka-(TOs) |
un |
e-(poi)-E-sa, |
(hu)-tOs |
ant-a-pe-dO-(ken) |
moi |
ho |
Te-(os). |
kai |
(a)-gu-sin |
au-(ton) |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm), |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
e-(kei). |
| L08 |
Sdz(B)_1_7 |
καὶ |
εἶπεν |
Αδωνιβεζεκ |
Ἑβδομήκοντα |
βασιλεῖς |
τὰ |
ἄκρα |
τῶν |
χειρῶν |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰ |
ἄκρα |
τῶν |
ποδῶν |
αὐτῶν |
ἀποκεκομμένοι |
ἦσαν |
συλλέγοντες |
τὰ |
ὑποκάτω |
τῆς |
τραπέζης |
μου· |
καθὼς |
οὖν |
ἐποίησα, |
οὕτως |
ἀνταπέδωκέν |
μοι |
ὁ |
θεός. |
καὶ |
ἄγουσιν |
αὐτὸν |
εἰς |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
ἀπέθανεν |
ἐκεῖ. |
| L09 |
Sdz(B)_1_7 |
καί |
ἔπω |
Αδωνιβεζεκ |
ἑβδομήκοντα |
βασιλεύς |
ὁ |
ἄκρον |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἄκρον |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
ἀποκόπτω |
εἰμί |
συλλέγω |
ὁ |
ὑποκάτω |
ὁ |
τράπεζα |
μου |
καθώς |
οὖν |
ποιέω |
οὕτως |
ἀνταποδίδωμι |
μοι |
ὁ |
θεός |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ἀποθνήσκω |
ἐκεῖ |
| L10 |
Sdz(B)_1_7 |
i |
powiedział |
Adonibezek |
siedemdziesięciu |
królów |
— |
końce |
— |
rąk |
ich |
i |
— |
końce |
— |
nóg |
ich |
odcięte |
były |
zbierających |
— |
spod |
— |
stołu |
mego |
jak |
więc |
uczyniłem |
tak |
odpłacił |
mi |
— |
Bóg |
i |
prowadzą |
go |
do |
Jeruzalem |
i |
umarł |
tam |
| L11 |
Sdz(B)_1_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Adonibezek ("pan Bezek") |
siedemdziesiąt |
król; przywódca |
— |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
— |
stopa |
on, ona, ono |
odciąć, amputować |
być, istnieć; żyć, trwać |
zbierać, gromadzić; zabrać kogoś |
— |
pod, poniżej |
— |
stół; ołtarz; bank |
mnie, mojego |
tak jak, zgodnie z tym |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
czynić, robić, wytwarzać |
tak, w ten sposób |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
mi, mnie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
i, również |
umrzeć |
tam |
| L12 |
Sdz(B)_1_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(L234) |
(G1440) |
(G935) |
(G3588) |
(G206) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G206) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
(G609) |
(G1510) |
(G4816) |
(G3588) |
(G5270) |
(G3588) |
(G5132) |
(G3450) |
(G2531) |
(G3767) |
(G4160) |
(G3779) |
(G467) |
(G3427) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G71) |
(G846) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2532) |
(G599) |
(G1563) |
| L13 |
Sdz(B)_1_7 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Adōnibezek (indecl) |
seventy |
kings (acc, nom|voc) |
the (nom|acc) |
furthest extents/apexes (nom|acc|voc) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
furthest extents/apexes (nom|acc|voc) |
the (gen) |
feet (gen) |
them/same (gen) |
having-been-SEVER-ed (nom|voc) |
they-were |
while GATHER-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
below |
the (gen) |
table (gen) |
me (gen) |
as accordingly |
therefore/then |
I-DO/MAKE-ed |
thusly/like this |
he/she/it-PAY BACK-ed--REWARD |
me (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
they-are-LEAD-ing, while LEAD-ing (dat) |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
there |
| L14 |
Sdz(B)_1_7 |
and |
say |
Adōnibezek |
seventy |
monarch |
the |
top |
the |
hand |
he |
and |
the |
top |
the |
foot |
he |
cut off |
be |
collect |
the |
underneath |
the |
table |
of me |
just as/like |
then |
do |
so |
repay |
me |
the |
God |
and |
lead |
he |
into |
Jerusalem |
and |
die |
there |
| L15 |
Sdz(B)_1_7 |
kaì |
eîpen |
Adōnibedzek |
hebdomḗkonta |
basileîs |
tà |
ákra |
tôn |
cheirôn |
autôn |
kaì |
tà |
ákra |
tôn |
podôn |
autôn |
apokekomménoi |
êsan |
syllégontes |
tà |
hypokátō |
tês |
trapédzēs |
mou |
kathṑs |
oûn |
epoíēsa |
hoútōs |
antapédōkén |
moi |
ho |
theós |
kaì |
ágousin |
autòn |
eis |
Ierousalēm |
kaì |
apéthanen |
ekeî |
| L16 |
Sdz(B)_1_7 |
kai |
eipen |
Adōnibedzek |
hebdomēkonta |
basileis |
ta |
akra |
tōn |
cheirōn |
autōn |
kai |
ta |
akra |
tōn |
podōn |
autōn |
apokekommenoi |
ēsan |
syllegontes |
ta |
hypokatō |
tēs |
trapedzēs |
mou |
kathōs |
oun |
epoiēsa |
houtōs |
antapedōken |
moi |
ho |
theos |
kai |
agousin |
auton |
eis |
Ierousalēm |
kai |
apethanen |
ekei |
| L17 |
Sdz(B)_1_7 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
M |
N3V_NPM |
RA_APN |
A1A_APN |
RA_GPF |
N3_GPF |
RD_GPM |
C |
RA_APN |
A1A_APN |
RA_GPM |
N3D_GPM |
RD_GPM |
VP_XPPNPM |
V9_IAI3P |
V1_PAPNPM |
RA_APN |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RP_GS |
D |
x |
VAI_AAI1S |
D |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
V1_PAI3P |
RD_ASM |
P |
N_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
D |
| L18 |
Sdz(B)_1_7 |
kai\ |
ei)=pen |
*adOnibeDZek |
*e(bdomE/konta |
basilei=s |
ta\ |
a)/kra |
tO=n |
CHeirO=n |
au)tO=n |
kai\ |
ta\ |
a)/kra |
tO=n |
podO=n |
au)tO=n |
a)pokekomme/noi |
E)=san |
sulle/gontes |
ta\ |
u(poka/tO |
tE=s |
trape/DZEs |
mou· |
kaTO\s |
ou)=n |
e)poi/Esa, |
ou(/tOs |
a)ntape/dOke/n |
moi |
o( |
Teo/s. |
kai\ |
a)/gousin |
au)to\n |
ei)s |
*ierousalEm, |
kai\ |
a)pe/Tanen |
e)kei=. |
| L19 |
Sdz(B)_1_7 |
kai |
eipen |
adOnibeDZek |
ebdomEkonta |
basileis |
ta |
akra |
tOn |
CHeirOn |
autOn |
kai |
ta |
akra |
tOn |
podOn |
autOn |
apokekommenoi |
Esan |
syllegontes |
ta |
hypokatO |
tEs |
trapeDZEs |
mu· |
kaTOs |
un |
epoiEsa, |
hutOs |
antapedOken |
moi |
ho |
Teos. |
kai |
agusin |
auton |
eis |
ierusalEm, |
kai |
apeTanen |
ekei. |
| L20 |
Sdz(B)_1_7 |
Sdz(B)_1_7_1 |
Sdz(B)_1_7_2 |
Sdz(B)_1_7_3 |
Sdz(B)_1_7_4 |
Sdz(B)_1_7_5 |
Sdz(B)_1_7_6 |
Sdz(B)_1_7_7 |
Sdz(B)_1_7_8 |
Sdz(B)_1_7_9 |
Sdz(B)_1_7_10 |
Sdz(B)_1_7_11 |
Sdz(B)_1_7_12 |
Sdz(B)_1_7_13 |
Sdz(B)_1_7_14 |
Sdz(B)_1_7_15 |
Sdz(B)_1_7_16 |
Sdz(B)_1_7_17 |
Sdz(B)_1_7_18 |
Sdz(B)_1_7_19 |
Sdz(B)_1_7_20 |
Sdz(B)_1_7_21 |
Sdz(B)_1_7_22 |
Sdz(B)_1_7_23 |
Sdz(B)_1_7_24 |
Sdz(B)_1_7_25 |
Sdz(B)_1_7_26 |
Sdz(B)_1_7_27 |
Sdz(B)_1_7_28 |
Sdz(B)_1_7_29 |
Sdz(B)_1_7_30 |
Sdz(B)_1_7_31 |
Sdz(B)_1_7_32 |
Sdz(B)_1_7_33 |
Sdz(B)_1_7_34 |
Sdz(B)_1_7_35 |
Sdz(B)_1_7_36 |
Sdz(B)_1_7_37 |
Sdz(B)_1_7_38 |
Sdz(B)_1_7_39 |
Sdz(B)_1_7_40 |
|
