| L01 |
Sdz(B)_20_12 |
καὶ ἀπέστειλαν αἱ φυλαὶ Ισραηλ ἄνδρας ἐν πάσῃ φυλῇ Βενιαμιν λέγοντες Τίς ἡ πονηρία αὕτη ἡ γενομένη ἐν ὑμῖν; |
| L02 |
Sdz(B)_20_12 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) αἱ (G3588) φυλαὶ (G5443) Ισραηλ (G2474) ἄνδρας (G435) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) φυλῇ (G5443) Βενιαμιν (G958) λέγοντες (G3004) Τίς (G5101) ἡ (G3588) πονηρία (G4189) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) γενομένη (G1096) ἐν (G1722) ὑμῖν; (G5213) |
| L03 |
Sdz(B)_20_12 |
And the tribes of Israel sent men through the whole tribe of Benjamin, saying, What is this wickedness that has been wrought among you? (Judges 20:12 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_20_12 |
Pokolenia izraelskie porozsyłały posłów do wszystkich Beniaminitów, aby im donieść: «Cóż to za zbrodnię popełniono między wami? (Sdz 20:12 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_20_12 |
I plemiona Izraela posłały mężów po całym plemieniu Beniamina, mówiąc: „Cóż to za niegodziwość, która stała się pośród was? (Sdz(B)_20_12 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_20_12 |
I (G2532) plemiona (G5443) Izraela (G2474) posłały (G649) mężów (G435) po całym (G3956) plemieniu (G5443) Beniamina (G958), mówiąc (G3004): „Cóż to (G3778) za niegodziwość (G4189), która stała się (G1096) pośród was (G5213)? (Sdz(B)_20_12 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_20_12 |
kai |
a-(pe)-stei-lan |
hai |
fy-(lai) |
isr-a-(El) |
(an)-dras |
en |
(pa)-sE |
fy-(lE) |
be-ni-a-(min) |
(le)-gont-es |
tis |
hE |
po-nE-(ri)-a |
(hau)-tE |
hE |
ge-no-(me)-nE |
en |
hy-(min); |
| L08 |
Sdz(B)_20_12 |
Καὶ |
ἀπέστειλαν |
αἱ |
φυλαὶ |
Ισραηλ |
ἄνδρας |
ἐν |
πάσῃ |
φυλῇ |
Βενιαμιν |
λέγοντες |
Τίς |
ἡ |
πονηρία |
αὕτη |
ἡ |
γενομένη |
ἐν |
ὑμῖν; |
| L09 |
Sdz(B)_20_12 |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
φυλή |
Ἰσραήλ |
ἀνήρ |
ἐν |
πᾶς |
φυλή |
Βενιαμίν |
λέγω |
τίς |
ὁ |
πονηρία |
οὗτος |
ὁ |
γίνομαι |
ἐν |
ὑμῖν |
| L10 |
Sdz(B)_20_12 |
i |
wysłały |
— |
plemiona |
Izraela |
mężów |
do |
każdego |
plemienia |
Beniamina |
mówiąc |
co? |
— |
niegodziwość |
ta |
— |
która się stała |
w |
was |
| L11 |
Sdz(B)_20_12 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
plemię, ród |
Izrael |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
plemię, ród |
Beniamin |
mówić, powiedzieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
zło, niegodziwość; złośliwość |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
| L12 |
Sdz(B)_20_12 |
(G2532) |
(G649) |
(G3588) |
(G5443) |
(G2474) |
(G435) |
(G1722) |
(G3956) |
(G5443) |
(G958) |
(G3004) |
(G5101) |
(G3588) |
(G4189) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1096) |
(G1722) |
(G5213) |
| L13 |
Sdz(B)_20_12 |
and |
they-ORDER FORTH-ed |
the (nom) |
tribes (nom|voc) |
Israel (indecl) |
men, husbands (acc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
tribe (dat) |
Benjamin (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
wickedness (nom|voc) |
this (nom) |
the (nom) |
upon being-BECOME-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Sdz(B)_20_12 |
and |
send off/away |
the |
tribe |
Israel |
man |
in |
all |
tribe |
Beniamin |
tell |
who? |
the |
harm |
this |
the |
happen |
in |
you |
| L15 |
Sdz(B)_20_12 |
kaì |
apésteilan |
hai |
phylaì |
Israēl |
ándras |
en |
pásēᵢ |
phylêᵢ |
Beniamin |
légontes |
tís |
hē |
ponēría |
haútē |
hē |
genoménē |
en |
hymîn |
| L16 |
Sdz(B)_20_12 |
kai |
apesteilan |
hai |
phylai |
Israēl |
andras |
en |
pasē |
phylē |
Beniamin |
legontes |
tis |
hē |
ponēria |
hautē |
hē |
genomenē |
en |
hymin |
| L17 |
Sdz(B)_20_12 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPF |
N1_NPF |
N_GSM |
N3_APM |
P |
A1S_DSF |
N1_DSF |
N_GSM |
V1_PAPNPM |
RI_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_NSF |
RA_NSF |
VB_AMPNSF |
P |
RP_DP |
| L18 |
Sdz(B)_20_12 |
*kai\ |
a)pe/steilan |
ai( |
fulai\ |
*israEl |
a)/ndras |
e)n |
pa/sE| |
fulE=| |
*beniamin |
le/gontes |
*ti/s |
E( |
ponEri/a |
au(/tE |
E( |
genome/nE |
e)n |
u(mi=n; |
| L19 |
Sdz(B)_20_12 |
kai |
apesteilan |
hai |
fylai |
israEl |
andras |
en |
pasE |
fylE |
beniamin |
legontes |
tis |
hE |
ponEria |
hautE |
hE |
genomenE |
en |
hymin; |
| L20 |
Sdz(B)_20_12 |
Sdz(B)_20_12_1 |
Sdz(B)_20_12_2 |
Sdz(B)_20_12_3 |
Sdz(B)_20_12_4 |
Sdz(B)_20_12_5 |
Sdz(B)_20_12_6 |
Sdz(B)_20_12_7 |
Sdz(B)_20_12_8 |
Sdz(B)_20_12_9 |
Sdz(B)_20_12_10 |
Sdz(B)_20_12_11 |
Sdz(B)_20_12_12 |
Sdz(B)_20_12_13 |
Sdz(B)_20_12_14 |
Sdz(B)_20_12_15 |
Sdz(B)_20_12_16 |
Sdz(B)_20_12_17 |
Sdz(B)_20_12_18 |
Sdz(B)_20_12_19 |
|
