| L01 |
Sdz(B)_20_13 |
καὶ νῦν δότε τοὺς ἄνδρας υἱοὺς παρανόμων τοὺς ἐν Γαβαα, καὶ θανατώσομεν αὐτοὺς καὶ ἐκκαθαριοῦμεν πονηρίαν ἀπὸ Ισραηλ. καὶ οὐκ εὐδόκησαν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν υἱῶν Ισραηλ. |
| L02 |
Sdz(B)_20_13 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) δότε (G1325) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) υἱοὺς (G5207) παρανόμων (L7250) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) Γαβαα, (L2099) καὶ (G2532) θανατώσομεν (G2289) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐκκαθαριοῦμεν (L3053) πονηρίαν (G4189) ἀπὸ (G575) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐδόκησαν (G2106) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Βενιαμιν (G958) ἀκοῦσαι (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτῶν (G846) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Sdz(B)_20_13 |
Now then give up the men the sons of transgressors that are in Gabaa, and we will put them to death, and purge out wickedness from Israel: but the children of Benjamin consented not to hearken to the voice of their brethren the children of Israel. (Judges 20:13 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_20_13 |
Wydajcie teraz tych mężów przewrotnych z Gibea, abyśmy ich zgładzili i tak wyplenili zło z Izraela». Ale Beniaminici nie chcieli słuchać głosu swych braci, Izraelitów. (Sdz 20:13 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_20_13 |
A teraz wydajcie mężów, synów bezprawnych, którzy są w Gibei, a zabijemy ich i oczyścimy niegodziwość z Izraela”. Lecz synowie Beniamina nie zechcieli usłuchać głosu swoich braci, synów Izraela. (Sdz(B)_20_13 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_20_13 |
A teraz (G3568) wydajcie (G1325) mężów (G435), synów (G5207) bezprawnych (L7250), którzy są w (G1722) Gibei, a zabijemy (G2289) ich (G846) i (G2532) oczyścimy (L3053) niegodziwość (G4189) z (G575) Izraela (G2474)”. Lecz synowie (G5207) Beniamina (G958) nie (G3756) zechcieli (G2106) usłuchać (G191) głosu (G5456) swoich braci (G80), synów (G5207) Izraela (G2474). (Sdz(B)_20_13 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_20_13 |
kai |
nyn |
(do)-te |
tus |
(an)-dras |
hyi-(us) |
pa-ra-(no)-mOn |
tus |
en |
(ga)-ba-a, |
kai |
Ta-na-(tO)-so-men |
au-(tus) |
kai |
ek-ka-Ta-ri-(u)-men |
po-nE-(ri)-an |
a-(po) |
isr-a-(El). |
kai |
uk |
eu-(do)-kE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
be-ni-a-(min) |
a-(ku)-sai |
tEs |
fO-(nEs) |
tOn |
a-delf-(On) |
au-(tOn) |
hyi-(On) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Sdz(B)_20_13 |
καὶ |
νῦν |
δότε |
τοὺς |
ἄνδρας |
υἱοὺς |
παρανόμων |
τοὺς |
ἐν |
Γαβαα, |
καὶ |
θανατώσομεν |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἐκκαθαριοῦμεν |
πονηρίαν |
ἀπὸ |
Ισραηλ. |
καὶ |
οὐκ |
εὐδόκησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Βενιαμιν |
ἀκοῦσαι |
τῆς |
φωνῆς |
τῶν |
ἀδελφῶν |
αὐτῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Sdz(B)_20_13 |
καί |
νῦν |
δίδωμι |
ὁ |
ἀνήρ |
υἱός |
παράνομος |
ὁ |
ἐν |
Γαβαα |
καί |
θανατόω |
αὐτός |
καί |
ἐκκαθαρίζω |
πονηρία |
ἀπό |
Ἰσραήλ |
καί |
οὐ |
εὐδοκέω |
ὁ |
υἱός |
Βενιαμίν |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Sdz(B)_20_13 |
i |
teraz |
dajcie |
— |
mężów |
synów |
bezprawnych |
— |
w |
Gabaa |
i |
uśmiercimy |
ich |
i |
usunziemy |
niegodziwość |
z |
Izraela |
i |
nie |
zechcieli |
— |
synowie |
Beniamina |
słuchać |
— |
głosu |
— |
braci |
ich |
synów |
Izraela |
| L11 |
Sdz(B)_20_13 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
dać, dawać, przekazać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
działając niezgodnie z prawem |
— |
w, wewnątrz |
Gabaa |
i, również |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
on, ona, ono |
i, również |
oczyszczać |
zło, niegodziwość; złośliwość |
z, od, przez |
Izrael |
i, również |
nie, czyż nie |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Beniamin |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
Sdz(B)_20_13 |
(G2532) |
(G3568) |
(G1325) |
(G3588) |
(G435) |
(G5207) |
(L7250) |
(G3588) |
(G1722) |
(L2099) |
(G2532) |
(G2289) |
(G846) |
(G2532) |
(L3053) |
(G4189) |
(G575) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2106) |
(G3588) |
(G5207) |
(G958) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
Sdz(B)_20_13 |
and |
now |
do-GIVE-you(pl)! |
the (acc) |
men, husbands (acc) |
sons (acc) |
while BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (nom) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
Gabaa (indecl) |
and |
we-will-PUT-TO-DEATH |
them/same (acc) |
and |
we-will-PURGE |
wickedness (acc) |
away from (+gen) |
Israel (indecl) |
and |
not |
they-THINK-ed-WELL, upon THINK-ing-WELL (nom|acc|voc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Benjamin (indecl) |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
them/same (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_20_13 |
and |
now |
give |
the |
man |
son |
acting contrary to law |
the |
in |
Gabaa |
and |
put to death |
he |
and |
purge |
harm |
from |
Israel |
and |
not |
satisfied |
the |
son |
Beniamin |
hear |
the |
voice |
the |
brother |
he |
son |
Israel |
| L15 |
Sdz(B)_20_13 |
kaì |
nŷn |
dóte |
toùs |
ándras |
hyioùs |
paranómōn |
toùs |
en |
Gabaa |
kaì |
thanatṓsomen |
autoùs |
kaì |
ekkatharioûmen |
ponērían |
apò |
Israēl |
kaì |
ouk |
eudókēsan |
hoi |
hyioì |
Beniamin |
akoûsai |
tês |
phōnês |
tôn |
adelphôn |
autôn |
hyiôn |
Israēl |
| L16 |
Sdz(B)_20_13 |
kai |
nyn |
dote |
tous |
andras |
hyious |
paranomōn |
tous |
en |
Gabaa |
kai |
thanatōsomen |
autous |
kai |
ekkatharioumen |
ponērian |
apo |
Israēl |
kai |
ouk |
eudokēsan |
hoi |
hyioi |
Beniamin |
akousai |
tēs |
phōnēs |
tōn |
adelphōn |
autōn |
hyiōn |
Israēl |
| L17 |
Sdz(B)_20_13 |
C |
D |
VO_AAD2P |
RA_APM |
N3_APM |
N2_APM |
A1B_GPM |
RA_APM |
P |
N_DSF |
C |
VF_FAI1P |
RD_APM |
C |
VF2_FAI1P |
N1A_ASF |
P |
N_GSM |
C |
D |
VA_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
VA_AAN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_20_13 |
kai\ |
nu=n |
do/te |
tou\s |
a)/ndras |
ui(ou\s |
parano/mOn |
tou\s |
e)n |
*gabaa, |
kai\ |
TanatO/somen |
au)tou\s |
kai\ |
e)kkaTariou=men |
ponEri/an |
a)po\ |
*israEl. |
kai\ |
ou)k |
eu)do/kEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*beniamin |
a)kou=sai |
tE=s |
fOnE=s |
tO=n |
a)delfO=n |
au)tO=n |
ui(O=n |
*israEl. |
| L19 |
Sdz(B)_20_13 |
kai |
nyn |
dote |
tus |
andras |
hyius |
paranomOn |
tus |
en |
gabaa, |
kai |
TanatOsomen |
autus |
kai |
ekkaTariumen |
ponErian |
apo |
israEl. |
kai |
uk |
eudokEsan |
hoi |
hyioi |
beniamin |
akusai |
tEs |
fOnEs |
tOn |
adelfOn |
autOn |
hyiOn |
israEl. |
| L20 |
Sdz(B)_20_13 |
Sdz(B)_20_13_1 |
Sdz(B)_20_13_2 |
Sdz(B)_20_13_3 |
Sdz(B)_20_13_4 |
Sdz(B)_20_13_5 |
Sdz(B)_20_13_6 |
Sdz(B)_20_13_7 |
Sdz(B)_20_13_8 |
Sdz(B)_20_13_9 |
Sdz(B)_20_13_10 |
Sdz(B)_20_13_11 |
Sdz(B)_20_13_12 |
Sdz(B)_20_13_13 |
Sdz(B)_20_13_14 |
Sdz(B)_20_13_15 |
Sdz(B)_20_13_16 |
Sdz(B)_20_13_17 |
Sdz(B)_20_13_18 |
Sdz(B)_20_13_19 |
Sdz(B)_20_13_20 |
Sdz(B)_20_13_21 |
Sdz(B)_20_13_22 |
Sdz(B)_20_13_23 |
Sdz(B)_20_13_24 |
Sdz(B)_20_13_25 |
Sdz(B)_20_13_26 |
Sdz(B)_20_13_27 |
Sdz(B)_20_13_28 |
Sdz(B)_20_13_29 |
Sdz(B)_20_13_30 |
Sdz(B)_20_13_31 |
Sdz(B)_20_13_32 |
|
