| L01 |
Sdz(B)_20_17 |
καὶ ἀνὴρ Ισραηλ ἐπεσκέπησαν ἐκτὸς τοῦ Βενιαμιν τετρακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν ἑλκόντων ῥομφαίαν· πάντες οὗτοι ἄνδρες παρατάξεως. |
| L02 |
Sdz(B)_20_17 |
καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) ἐπεσκέπησαν (G1980) ἐκτὸς (G1622) τοῦ (G3588) Βενιαμιν (G958) τετρακόσιαι (G5071) χιλιάδες (G5505) ἀνδρῶν (G435) ἑλκόντων (G1670) ῥομφαίαν· (G4501) πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) ἄνδρες (G435) παρατάξεως. (L7268) |
| L03 |
Sdz(B)_20_17 |
And the men of Israel, exclusive of Benjamin, were numbered four hundred thousand men that drew sword; all these were men of war. (Judges 20:17 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_20_17 |
Mężów zaś izraelskich naliczono - wyjąwszy Beniaminitów - czterysta tysięcy dobywających miecza, samych wojowników. (Sdz 20:17 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_20_17 |
A mężów Izraela policzono, oprócz Beniamina, czterysta tysięcy mężów dobywających miecza· wszyscy oni byli mężami walki. (Sdz(B)_20_17 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_20_17 |
A mężów (G435) Izraela (G2474) policzono (G1980), oprócz (G1622) Beniamina (G958), czterysta (G5071) tysięcy (G5505) mężów (G435) dobywających (G1670) miecza (G4501)· wszyscy (G3956) oni byli mężami walki. (Sdz(B)_20_17 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_20_17 |
kai |
a-(nEr) |
isr-a-(El) |
e-pe-(ske)-pE-san |
e-(ktos) |
tu |
be-ni-a-(min) |
te-tra-(ko)-si-ai |
CHi-li-(a)-des |
an-(drOn) |
helk-(ont)-On |
romf-(ai)-an· |
(pant)-es |
(hu)-toi |
(an)-dres |
pa-ra-(ta)-Kse-Os. |
| L08 |
Sdz(B)_20_17 |
καὶ |
ἀνὴρ |
Ισραηλ |
ἐπεσκέπησαν |
ἐκτὸς |
τοῦ |
Βενιαμιν |
τετρακόσιαι |
χιλιάδες |
ἀνδρῶν |
ἑλκόντων |
ῥομφαίαν· |
πάντες |
οὗτοι |
ἄνδρες |
παρατάξεως. |
| L09 |
Sdz(B)_20_17 |
καί |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
ἐπισκέπτομαι |
ἐκτός |
ὁ |
Βενιαμίν |
τετρακόσιοι |
χιλιάς |
ἀνήρ |
ἑλκύω |
ῥομφαία |
πᾶς |
οὗτος |
ἀνήρ |
παράταξις |
| L10 |
Sdz(B)_20_17 |
i |
mąż |
Izraela |
zostali policzeni |
oprócz |
— |
Beniamina |
czterysta |
tysięcy |
mężów |
dobywających |
miecza |
wszyscy |
ci |
mężowie |
wojenni |
| L11 |
Sdz(B)_20_17 |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
odwiedzić; troszczyć się |
na zewnątrz, poza; oprócz, z wyjątkiem |
— |
Beniamin |
czterysta |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia |
miecz o szerokim ostrzu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
przetaczanie |
| L12 |
Sdz(B)_20_17 |
(G2532) |
(G435) |
(G2474) |
(G1980) |
(G1622) |
(G3588) |
(G958) |
(G5071) |
(G5505) |
(G435) |
(G1670) |
(G4501) |
(G3956) |
(G3778) |
(G435) |
(L7268) |
| L13 |
Sdz(B)_20_17 |
and |
man, husband (nom) |
Israel (indecl) |
they-were-VISIT-ed |
outside |
the (gen) |
Benjamin (indecl) |
four hundred (nom|voc) |
kilos (nom|voc) |
men, husbands (gen) |
let-them-be-DRAG-ing! (classical), while DRAG-ing (gen) |
sword (acc) |
all (nom|voc) |
these (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
marshalling (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_20_17 |
and |
man |
Israel |
visit |
outside |
the |
Beniamin |
four hundred |
thousand |
man |
draw |
broadsword |
all |
this |
man |
marshalling |
| L15 |
Sdz(B)_20_17 |
kaì |
anḕr |
Israēl |
epesképēsan |
ektòs |
toû |
Beniamin |
tetrakósiai |
chiliádes |
andrôn |
helkóntōn |
rhomphaían |
pántes |
hoûtoi |
ándres |
paratáxeōs |
| L16 |
Sdz(B)_20_17 |
kai |
anēr |
Israēl |
epeskepēsan |
ektos |
tou |
Beniamin |
tetrakosiai |
chiliades |
andrōn |
helkontōn |
rhomphaian |
pantes |
houtoi |
andres |
parataxeōs |
| L17 |
Sdz(B)_20_17 |
C |
N3_NSM |
N_GSM |
VDI_API3P |
P |
RA_GSM |
N_GSM |
A1A_NPF |
N3D_NPF |
N3_GPM |
V1_PAPGPM |
N1A_ASF |
A3_NPM |
RD_NPM |
N3_NPM |
N3I_GSF |
| L18 |
Sdz(B)_20_17 |
kai\ |
a)nE\r |
*israEl |
e)peske/pEsan |
e)kto\s |
tou= |
*beniamin |
tetrako/siai |
CHilia/des |
a)ndrO=n |
e(lko/ntOn |
r(omfai/an· |
pa/ntes |
ou(=toi |
a)/ndres |
parata/XeOs. |
| L19 |
Sdz(B)_20_17 |
kai |
anEr |
israEl |
epeskepEsan |
ektos |
tu |
beniamin |
tetrakosiai |
CHiliades |
andrOn |
helkontOn |
romfaian· |
pantes |
hutoi |
andres |
parataXeOs. |
| L20 |
Sdz(B)_20_17 |
Sdz(B)_20_17_1 |
Sdz(B)_20_17_2 |
Sdz(B)_20_17_3 |
Sdz(B)_20_17_4 |
Sdz(B)_20_17_5 |
Sdz(B)_20_17_6 |
Sdz(B)_20_17_7 |
Sdz(B)_20_17_8 |
Sdz(B)_20_17_9 |
Sdz(B)_20_17_10 |
Sdz(B)_20_17_11 |
Sdz(B)_20_17_12 |
Sdz(B)_20_17_13 |
Sdz(B)_20_17_14 |
Sdz(B)_20_17_15 |
Sdz(B)_20_17_16 |
|
