| L01 |
Sdz(B)_20_21 |
καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαμιν ἀπὸ τῆς Γαβαα καὶ διέφθειραν ἐν Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν ἐπὶ τὴν γῆν. |
| L02 |
Sdz(B)_20_21 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Βενιαμιν (G958) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) Γαβαα (L2099) καὶ (G2532) διέφθειραν (G1311) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) δύο (G1417) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν (G435) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Sdz(B)_20_21 |
And the sons of Benjamin went forth from Gabaa, and they destroyed in Israel on that day two and twenty thousand men down to the ground. (Judges 20:21 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_20_21 |
Lecz Beniaminici wypadli z Gibea i dnia tego porazili dwadzieścia dwa tysiące Izraelitów. (Sdz 20:21 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_20_21 |
I synowie Beniamina wyszli z Gibei, i zniszczyli w Izraelu w owym dniu dwadzieścia dwa tysiące mężów na ziemię. (Sdz(B)_20_21 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_20_21 |
I (G2532) synowie (G5207) Beniamina (G958) wyszli (G1831) z (G575) Gibei, i (G2532) zniszczyli w (G1722) Izraelu (G2474) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) dwadzieścia (G1501) dwa (G1417) tysiące (G5505) mężów (G435) na (G1909) ziemię (G1093). (Sdz(B)_20_21 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_20_21 |
kai |
e-(KsElT)-on |
hoi |
hyi-(oi) |
be-ni-a-(min) |
a-(po) |
tEs |
(ga)-ba-a |
kai |
di-(efT)-ei-ran |
en |
isr-a-(El) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
(dy)-o |
kai |
(ei)-ko-si |
CHi-li-(a)-das |
an-(drOn) |
e-(pi) |
tEn |
gEn. |
| L08 |
Sdz(B)_20_21 |
καὶ |
ἐξῆλθον |
οἱ |
υἱοὶ |
Βενιαμιν |
ἀπὸ |
τῆς |
Γαβαα |
καὶ |
διέφθειραν |
ἐν |
Ισραηλ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
δύο |
καὶ |
εἴκοσι |
χιλιάδας |
ἀνδρῶν |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν. |
| L09 |
Sdz(B)_20_21 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
υἱός |
Βενιαμίν |
ἀπό |
ὁ |
Γαβαα |
καί |
διαφθείρω |
ἐν |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
δύο |
καί |
εἴκοσι |
χιλιάς |
ἀνήρ |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Sdz(B)_20_21 |
i |
wyszli |
— |
synowie |
Beniamina |
z |
— |
Gabaa |
i |
zgładzili |
w |
Izraelu |
w |
— |
dniu |
owym |
dwa |
i |
dwadzieścia |
tysiące |
mężów |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
Sdz(B)_20_21 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Beniamin |
z, od, przez |
— |
Gabaa |
i, również |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
w, wewnątrz |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
dwa |
i, również |
dwadzieścia |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Sdz(B)_20_21 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3588) |
(G5207) |
(G958) |
(G575) |
(G3588) |
(L2099) |
(G2532) |
(G1311) |
(G1722) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1417) |
(G2532) |
(G1501) |
(G5505) |
(G435) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Sdz(B)_20_21 |
and |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Benjamin (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
Gabaa (indecl) |
and |
they-RUIN-ed |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
two (nom, acc, gen) |
and |
icons (dat); twenty |
kilos (acc) |
men, husbands (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_20_21 |
and |
come out |
the |
son |
Beniamin |
from |
the |
Gabaa |
and |
deteriorate |
in |
Israel |
in |
the |
day |
that |
two |
and |
twenty |
thousand |
man |
in |
the |
earth |
| L15 |
Sdz(B)_20_21 |
kaì |
exêlthon |
hoi |
hyioì |
Beniamin |
apò |
tês |
Gabaa |
kaì |
diéphtheiran |
en |
Israēl |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
dýo |
kaì |
eíkosi |
chiliádas |
andrôn |
epì |
tḕn |
gên |
| L16 |
Sdz(B)_20_21 |
kai |
exēlthon |
hoi |
hyioi |
Beniamin |
apo |
tēs |
Gabaa |
kai |
diephtheiran |
en |
Israēl |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
dyo |
kai |
eikosi |
chiliadas |
andrōn |
epi |
tēn |
gēn |
| L17 |
Sdz(B)_20_21 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
RA_GSF |
N_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_DSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
M |
C |
M |
N3D_APF |
N3_GPM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Sdz(B)_20_21 |
kai\ |
e)XE=lTon |
oi( |
ui(oi\ |
*beniamin |
a)po\ |
tE=s |
*gabaa |
kai\ |
die/fTeiran |
e)n |
*israEl |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
du/o |
kai\ |
ei)/kosi |
CHilia/das |
a)ndrO=n |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n. |
| L19 |
Sdz(B)_20_21 |
kai |
eXElTon |
hoi |
hyioi |
beniamin |
apo |
tEs |
gabaa |
kai |
diefTeiran |
en |
israEl |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
dyo |
kai |
eikosi |
CHiliadas |
andrOn |
epi |
tEn |
gEn. |
| L20 |
Sdz(B)_20_21 |
Sdz(B)_20_21_1 |
Sdz(B)_20_21_2 |
Sdz(B)_20_21_3 |
Sdz(B)_20_21_4 |
Sdz(B)_20_21_5 |
Sdz(B)_20_21_6 |
Sdz(B)_20_21_7 |
Sdz(B)_20_21_8 |
Sdz(B)_20_21_9 |
Sdz(B)_20_21_10 |
Sdz(B)_20_21_11 |
Sdz(B)_20_21_12 |
Sdz(B)_20_21_13 |
Sdz(B)_20_21_14 |
Sdz(B)_20_21_15 |
Sdz(B)_20_21_16 |
Sdz(B)_20_21_17 |
Sdz(B)_20_21_18 |
Sdz(B)_20_21_19 |
Sdz(B)_20_21_20 |
Sdz(B)_20_21_21 |
Sdz(B)_20_21_22 |
Sdz(B)_20_21_23 |
Sdz(B)_20_21_24 |
|
