Informacja
Bible Left

Sdz(B)_20_32

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_20_31 Sdz(B)_20_33

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_20_32 καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν Πίπτουσιν ἐνώπιον ἡμῶν ὡς τὸ πρῶτον. καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἶπον Φύγωμεν καὶ ἐκκενώσωμεν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πόλεως εἰς τὰς ὁδούς· καὶ ἐποίησαν οὕτως.
L02 Sdz(B)_20_32 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Βενιαμιν (G958) Πίπτουσιν (G4098) ἐνώπιον (G1799) ἡμῶν (G2257) ὡς (G5613) τὸ (G3588) πρῶτον. (G4413) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) εἶπον (G2036) Φύγωμεν (G5343) καὶ (G2532) ἐκκενώσωμεν (L3059) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ὁδούς· (G3598) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οὕτως. (G3779)
L03 Sdz(B)_20_32 And the children of Benjamin said, They fall before us as at the first: but the children of Israel said, Let us flee, and draw them out from the city into the roads; and they did so. (Judges 20:32 Brenton)
L04 Sdz(B)_20_32 Mówili zaś Beniaminici do siebie: «I tym razem poniosą klęskę jak poprzednio». Izraelici zaś mówili: «Uciekajmy, a odciągniemy ich daleko od miasta na drogi». (Sdz 20:32 BT_4)
L05 Sdz(B)_20_32 I synowie Beniamina powiedzieli: „Padają przed nami jak za pierwszym razem”. A synowie Izraela powiedzieli: „Uciekajmy i wyciągnijmy ich z miasta na drogi”. I uczynili tak. (Sdz(B)_20_32 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_20_32 I (G2532) synowie (G5207) Beniamina (G958) powiedzieli (G2036): „Padają (G4098) przed (G1799) nami (G2257) jak (G5613) za pierwszym (G4413) razem”. A synowie (G5207) Izraela (G2474) powiedzieli (G2036): „Uciekajmy (G5343) i (G2532) wyciągnijmy ich (G846) z (G575) miasta (G4172) na (G1519) drogi (G3598)”. I (G2532) uczynili (G4160) tak (G3779). (Sdz(B)_20_32 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_20_32 kai (ei)-pan hoi hyi-(oi) be-ni-a-(min) (pi)-ptu-sin e-(nO)-pi-on hE-(mOn) hOs to (prO)-ton. kai hoi hyi-(oi) isr-a-(El) (ei)-pon (fy)-gO-men kai ek-ke-(nO)-sO-men au-(tus) a-(po) tEs (po)-le-Os eis tas ho-(dus)· kai e-(poi)-E-san (hu)-tOs.
L08 Sdz(B)_20_32 καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν Πίπτουσιν ἐνώπιον ἡμῶν ὡς τὸ πρῶτον. καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἶπον Φύγωμεν καὶ ἐκκενώσωμεν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πόλεως εἰς τὰς ὁδούς· καὶ ἐποίησαν οὕτως.
L09 Sdz(B)_20_32 καί ἔπω ὁ υἱός Βενιαμίν πίπτω ἐνώπιος ἡμῶν ὥς ὁ πρῶτος καί ὁ υἱός Ἰσραήλ ἔπω φεύγω καί ἐκκενόω αὐτός ἀπό ὁ πόλις εἰς ὁ ὁδός καί ποιέω οὕτως
L10 Sdz(B)_20_32 i powiedzieli — synowie Beniamina padają przed nami jak — pierwszy [raz] i — synowie Izraela powiedzieli uciekajmy i wywabmy ich z — miasta na — drogi i uczynili tak
L11 Sdz(B)_20_32 i, również powiedzieć, zapytać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beniamin upadać, spaść; ginąć, niszczeć przed kimś; w obecności Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — pierwszy; główny i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael powiedzieć, zapytać uciekać, unikać i, również opróżnić / wylać on, ona, ono z, od, przez — miasto; mieszkańcy do, ku; w, na — droga, ścieżka, trasa i, również czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób
L12 Sdz(B)_20_32 (G2532) (G2036) (G3588) (G5207) (G958) (G4098) (G1799) (G2257) (G5613) (G3588) (G4413) (G2532) (G3588) (G5207) (G2474) (G2036) (G5343) (G2532) (L3059) (G846) (G575) (G3588) (G4172) (G1519) (G3588) (G3598) (G2532) (G4160) (G3779)
L13 Sdz(B)_20_32 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) sons (nom|voc) Benjamin (indecl) they-are-FALL-ing, while FALL-ing (dat) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (gen) as/like the (nom|acc) foremost; first (acc, nom|acc|voc) and the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) we-should-FLEE and we-should-EMPTY-OUT them/same (acc) away from (+gen) the (gen) city (gen) into (+acc) the (acc) ways/roads (acc) and they-DO/MAKE-ed thusly/like this
L14 Sdz(B)_20_32 and say the son Beniamin fall in the face our as the first and the son Israel say flee and empty out he from the city into the way and do so
L15 Sdz(B)_20_32 kaì eîpan hoi hyioì Beniamin píptousin enṓpion hēmôn hōs tò prôton kaì hoi hyioì Israēl eîpon phýgōmen kaì ekkenṓsōmen autoùs apò tês póleōs eis tàs hodoús kaì epoíēsan hoútōs
L16 Sdz(B)_20_32 kai eipan hoi hyioi Beniamin piptousin enōpion hēmōn hōs to prōton kai hoi hyioi Israēl eipon phygōmen kai ekkenōsōmen autous apo tēs poleōs eis tas hodous kai epoiēsan houtōs
L17 Sdz(B)_20_32 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM V1_PAI3P P RP_GP C RA_ASN A1_ASMS C RA_NPM N2_NPM N_GSM VBI_AAI3P VB_AAS1P C VA_AAS1P RD_APM P RA_GSF N3I_GSF P RA_APF N2_APF C VAI_AAI3P D
L18 Sdz(B)_20_32 kai\ ei)=pan oi( ui(oi\ *beniamin *pi/ptousin e)nO/pion E(mO=n O(s to\ prO=ton. kai\ oi( ui(oi\ *israEl ei)=pon *fu/gOmen kai\ e)kkenO/sOmen au)tou\s a)po\ tE=s po/leOs ei)s ta\s o(dou/s· kai\ e)poi/Esan ou(/tOs.
L19 Sdz(B)_20_32 kai eipan hoi hyioi beniamin piptusin enOpion hEmOn hOs to prOton. kai hoi hyioi israEl eipon fygOmen kai ekkenOsOmen autus apo tEs poleOs eis tas hodus· kai epoiEsan hutOs.
L20 Sdz(B)_20_32 Sdz(B)_20_32_1 Sdz(B)_20_32_2 Sdz(B)_20_32_3 Sdz(B)_20_32_4 Sdz(B)_20_32_5 Sdz(B)_20_32_6 Sdz(B)_20_32_7 Sdz(B)_20_32_8 Sdz(B)_20_32_9 Sdz(B)_20_32_10 Sdz(B)_20_32_11 Sdz(B)_20_32_12 Sdz(B)_20_32_13 Sdz(B)_20_32_14 Sdz(B)_20_32_15 Sdz(B)_20_32_16 Sdz(B)_20_32_17 Sdz(B)_20_32_18 Sdz(B)_20_32_19 Sdz(B)_20_32_20 Sdz(B)_20_32_21 Sdz(B)_20_32_22 Sdz(B)_20_32_23 Sdz(B)_20_32_24 Sdz(B)_20_32_25 Sdz(B)_20_32_26 Sdz(B)_20_32_27 Sdz(B)_20_32_28 Sdz(B)_20_32_29