| L01 |
Sdz(B)_20_34 |
καὶ ἦλθον ἐξ ἐναντίας Γαβαα δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ἐκλεκτῶν ἐκ παντὸς Ισραηλ καὶ παράταξις βαρεῖα· καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι φθάνει ἐπ’ αὐτοὺς ἡ κακία. |
| L02 |
Sdz(B)_20_34 |
καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) Γαβαα (L2099) δέκα (G1176) χιλιάδες (G5505) ἀνδρῶν (G435) ἐκλεκτῶν (G1588) ἐκ (G1537) παντὸς (G3956) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) παράταξις (L7268) βαρεῖα· (G926) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) ὅτι (G3754) φθάνει (G5348) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἡ (G3588) κακία. (G2549) |
| L03 |
Sdz(B)_20_34 |
And there came over against Gabaa ten thousand chosen men out of all Israel; and the fight was severe; and they knew not that evil was coming upon them. (Judges 20:34 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_20_34 |
Dziesięć tysięcy wyborowych wojowników z całego Izraela stanęło naprzeciw Gibea. Była to bitwa zażarta. Beniaminici zaś nie spodziewali się, że miało ich spotkać to nieszczęście. (Sdz 20:34 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_20_34 |
I naprzeciw Gibei przyszło dziesięć tysięcy wybranych mężów z całego Izraela, i walka była ciężka· lecz oni nie wiedzieli, że zło dosięga ich. (Sdz(B)_20_34 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_20_34 |
I (G2532) naprzeciw (G1727) Gibei przyszło (G2064) dziesięć (G1176) tysięcy (G5505) wybranych (G1588) mężów (G435) z (G1537) całego (G3956) Izraela (G2474), i (G2532) walka była ciężka (G926)· lecz oni (G846) nie (G3756) wiedzieli (G1097), że (G3754) zło (G2549) dosięga ich (G846). (Sdz(B)_20_34 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_20_34 |
kai |
(ElT)-on |
eKs |
e-nant-(i)-as |
(ga)-ba-a |
(de)-ka |
CHi-li-(a)-des |
an-(drOn) |
e-kle-(ktOn) |
ek |
pant-(os) |
isr-a-(El) |
kai |
pa-(ra)-ta-Ksis |
ba-(rei)-a· |
kai |
au-(toi) |
uk |
(e)-gnO-san |
(ho)-ti |
(fTa)-nei |
ep’ |
au-(tus) |
hE |
ka-(ki)-a. |
| L08 |
Sdz(B)_20_34 |
καὶ |
ἦλθον |
ἐξ |
ἐναντίας |
Γαβαα |
δέκα |
χιλιάδες |
ἀνδρῶν |
ἐκλεκτῶν |
ἐκ |
παντὸς |
Ισραηλ |
καὶ |
παράταξις |
βαρεῖα· |
καὶ |
αὐτοὶ |
οὐκ |
ἔγνωσαν |
ὅτι |
φθάνει |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
ἡ |
κακία. |
| L09 |
Sdz(B)_20_34 |
καί |
ἔρχομαι |
ἐκ |
ἐναντίος |
Γαβαα |
δέκα |
χιλιάς |
ἀνήρ |
ἐκλεκτός |
ἐκ |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
καί |
παράταξις |
βαρύς |
καί |
αὐτός |
οὐ |
γινώσκω |
ὅτι |
φθάνω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
κακία |
| L10 |
Sdz(B)_20_34 |
i |
przyszli |
z |
naprzeciw |
Gabaa |
dziesięć |
tysięcy |
mężów |
wybranych |
z |
całego |
Izraela |
i |
bitwa |
ciężka |
i |
oni |
nie |
wiedzieli |
że |
nadciąga |
na |
nich |
— |
nieszczęście |
| L11 |
Sdz(B)_20_34 |
i, również |
przyjść, przybyć |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
Gabaa |
dziesięć |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wybrany |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
i, również |
przetaczanie |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
i, również |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
przyjść pierwszym, wyprzedzać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
zło, złośliwość, podłość |
| L12 |
Sdz(B)_20_34 |
(G2532) |
(G2064) |
(G1537) |
(G1727) |
(L2099) |
(G1176) |
(G5505) |
(G435) |
(G1588) |
(G1537) |
(G3956) |
(G2474) |
(G2532) |
(L7268) |
(G926) |
(G2532) |
(G846) |
(G3756) |
(G1097) |
(G3754) |
(G5348) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G2549) |
| L13 |
Sdz(B)_20_34 |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
Gabaa (indecl) |
ten |
kilos (nom|voc) |
men, husbands (gen) |
selected ([Adj] gen) |
out of (+gen) |
every (gen) |
Israel (indecl) |
and |
marshalling (nom) |
heavy ([Adj] nom|voc) |
and |
they/same (nom) |
not |
they-KNOW-ed |
because/that |
he/she/it-is-PRECEDE-ing, you(sg)-are-being-PRECEDE-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
the (nom) |
evil (nom|voc) |
| L14 |
Sdz(B)_20_34 |
and |
come |
from |
contrary |
Gabaa |
ten |
thousand |
man |
select |
from |
all |
Israel |
and |
marshalling |
weighty |
and |
he |
not |
know |
since |
spring |
in |
he |
the |
badness |
| L15 |
Sdz(B)_20_34 |
kaì |
êlthon |
ex |
enantías |
Gabaa |
déka |
chiliádes |
andrôn |
eklektôn |
ek |
pantòs |
Israēl |
kaì |
parátaxis |
bareîa |
kaì |
autoì |
ouk |
égnōsan |
hóti |
phthánei |
ep᾿ |
autoùs |
hē |
kakía |
| L16 |
Sdz(B)_20_34 |
kai |
ēlthon |
ex |
enantias |
Gabaa |
deka |
chiliades |
andrōn |
eklektōn |
ek |
pantos |
Israēl |
kai |
parataxis |
bareia |
kai |
autoi |
ouk |
egnōsan |
hoti |
phthanei |
ep᾿ |
autous |
hē |
kakia |
| L17 |
Sdz(B)_20_34 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
A1A_GSF |
N_GSF |
M |
N3D_NPF |
N3_GPM |
A1_GPM |
P |
A3_GSM |
N_GSM |
C |
N3I_NSF |
A3U_NSF |
C |
RD_NPM |
D |
VZI_AAI3P |
C |
V1_PAI3S |
P |
RD_APM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
| L18 |
Sdz(B)_20_34 |
kai\ |
E)=lTon |
e)X |
e)nanti/as |
*gabaa |
de/ka |
CHilia/des |
a)ndrO=n |
e)klektO=n |
e)k |
panto\s |
*israEl |
kai\ |
para/taXis |
barei=a· |
kai\ |
au)toi\ |
ou)k |
e)/gnOsan |
o(/ti |
fTa/nei |
e)p’ |
au)tou\s |
E( |
kaki/a. |
| L19 |
Sdz(B)_20_34 |
kai |
ElTon |
eX |
enantias |
gabaa |
deka |
CHiliades |
andrOn |
eklektOn |
ek |
pantos |
israEl |
kai |
parataXis |
bareia· |
kai |
autoi |
uk |
egnOsan |
hoti |
fTanei |
ep’ |
autus |
hE |
kakia. |
| L20 |
Sdz(B)_20_34 |
Sdz(B)_20_34_1 |
Sdz(B)_20_34_2 |
Sdz(B)_20_34_3 |
Sdz(B)_20_34_4 |
Sdz(B)_20_34_5 |
Sdz(B)_20_34_6 |
Sdz(B)_20_34_7 |
Sdz(B)_20_34_8 |
Sdz(B)_20_34_9 |
Sdz(B)_20_34_10 |
Sdz(B)_20_34_11 |
Sdz(B)_20_34_12 |
Sdz(B)_20_34_13 |
Sdz(B)_20_34_14 |
Sdz(B)_20_34_15 |
Sdz(B)_20_34_16 |
Sdz(B)_20_34_17 |
Sdz(B)_20_34_18 |
Sdz(B)_20_34_19 |
Sdz(B)_20_34_20 |
Sdz(B)_20_34_21 |
Sdz(B)_20_34_22 |
Sdz(B)_20_34_23 |
Sdz(B)_20_34_24 |
Sdz(B)_20_34_25 |
|
