| L01 |
Sdz(B)_20_36 |
καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Βενιαμιν ὅτι ἐπλήγησαν· καὶ ἔδωκεν ἀνὴρ Ισραηλ τόπον τῷ Βενιαμιν, ὅτι ἤλπισαν πρὸς τὸ ἔνεδρον, ὃ ἔθηκαν ἐπὶ τὴν Γαβαα. |
| L02 |
Sdz(B)_20_36 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Βενιαμιν (G958) ὅτι (G3754) ἐπλήγησαν· (G4141) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) τόπον (G5117) τῷ (G3588) Βενιαμιν, (G958) ὅτι (G3754) ἤλπισαν (G1679) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ἔνεδρον, (G1749) ὃ (G3739) ἔθηκαν (G5087) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Γαβαα. (L2099) |
| L03 |
Sdz(B)_20_36 |
And the children of Benjamin saw that they were smitten; and the men of Israel gave place to Benjamin, because they trusted in the ambuscade which they had prepared against Gabaa. (Judges 20:36 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_20_36 |
Wtedy Beniaminici ujrzeli swoją klęskę. Mężowie bowiem izraelscy cofali się na placu boju przed Beniaminem, licząc na zasadzkę uczynioną pod Gibea. (Sdz 20:36 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_20_36 |
I synowie Beniamina zobaczyli, że zostali pobici· a mężowie Izraela dali miejsce Beniaminowi, ponieważ pokładali nadzieję w zasadzce, którą ustawili przeciw Gibei. (Sdz(B)_20_36 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_20_36 |
I (G2532) synowie (G5207) Beniamina (G958) zobaczyli (G3708), że (G3754) zostali pobici (G4141)· a mężowie (G435) Izraela (G2474) dali (G1325) miejsce (G5117) Beniaminowi (G958), ponieważ (G3754) pokładali nadzieję (G1679) w zasadzce (G1749), którą (G3739) ustawili (G5087) przeciw (G1909) Gibei. (Sdz(B)_20_36 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_20_36 |
kai |
(ei)-don |
hoi |
hyi-(oi) |
be-ni-a-(min) |
(ho)-ti |
e-(plE)-gE-san· |
kai |
(e)-dO-ken |
a-(nEr) |
isr-a-(El) |
(to)-pon |
tO |
be-ni-a-(min), |
(ho)-ti |
(Elp)-i-san |
pros |
to |
(e)-ne-dron, |
ho |
(e)-TE-kan |
e-(pi) |
tEn |
(ga)-ba-a. |
| L08 |
Sdz(B)_20_36 |
καὶ |
εἶδον |
οἱ |
υἱοὶ |
Βενιαμιν |
ὅτι |
ἐπλήγησαν· |
καὶ |
ἔδωκεν |
ἀνὴρ |
Ισραηλ |
τόπον |
τῷ |
Βενιαμιν, |
ὅτι |
ἤλπισαν |
πρὸς |
τὸ |
ἔνεδρον, |
ὃ |
ἔθηκαν |
ἐπὶ |
τὴν |
Γαβαα. |
| L09 |
Sdz(B)_20_36 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
υἱός |
Βενιαμίν |
ὅτι |
πλήσσω |
καί |
δίδωμι |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
τόπος |
ὁ |
Βενιαμίν |
ὅτι |
ἐλπίζω |
πρός |
ὁ |
ἔνεδρον |
ὅς |
τίθημι |
ἐπί |
ὁ |
Γαβαα |
| L10 |
Sdz(B)_20_36 |
i |
zobaczyli |
— |
synowie |
Beniamina |
że |
zostali pobici |
i |
dał |
mąż |
Izraela |
miejsce |
— |
Beniaminowi |
ponieważ |
zaufali |
— |
— |
zasadzce |
którą |
ustawili |
przeciw |
— |
Gabaa |
| L11 |
Sdz(B)_20_36 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Beniamin |
że; ponieważ |
uderzać, razić; zadać cios |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
Beniamin |
że; ponieważ |
mieć nadzieję |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
zasadzka, czyhanie |
który, która, które |
kłaść, umieszczać |
na, nad, w czasie, za |
— |
Gabaa |
| L12 |
Sdz(B)_20_36 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G5207) |
(G958) |
(G3754) |
(G4141) |
(G2532) |
(G1325) |
(G435) |
(G2474) |
(G5117) |
(G3588) |
(G958) |
(G3754) |
(G1679) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1749) |
(G3739) |
(G5087) |
(G1909) |
(G3588) |
(L2099) |
| L13 |
Sdz(B)_20_36 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Benjamin (indecl) |
because/that |
they-were-STRIKE-ed |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
man, husband (nom) |
Israel (indecl) |
place (acc) |
the (dat) |
Benjamin (indecl) |
because/that |
they-HOPE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
ambush (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
they-PLACE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Gabaa (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_20_36 |
and |
view |
the |
son |
Beniamin |
since |
plague |
and |
give |
man |
Israel |
place |
the |
Beniamin |
since |
hope |
to |
the |
ambush |
who |
put |
in |
the |
Gabaa |
| L15 |
Sdz(B)_20_36 |
kaì |
eîdon |
hoi |
hyioì |
Beniamin |
hóti |
eplḗgēsan |
kaì |
édōken |
anḕr |
Israēl |
tópon |
tôᵢ |
Beniamin |
hóti |
ḗlpisan |
pròs |
tò |
énedron |
hò |
éthēkan |
epì |
tḕn |
Gabaa |
| L16 |
Sdz(B)_20_36 |
kai |
eidon |
hoi |
hyioi |
Beniamin |
hoti |
eplēgēsan |
kai |
edōken |
anēr |
Israēl |
topon |
tō |
Beniamin |
hoti |
ēlpisan |
pros |
to |
enedron |
ho |
ethēkan |
epi |
tēn |
Gabaa |
| L17 |
Sdz(B)_20_36 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
VDI_API3P |
C |
VAI_AAI3S |
N3_NSM |
N_GSM |
N2_ASM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RR_ASN |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N_ASF |
| L18 |
Sdz(B)_20_36 |
kai\ |
ei)=don |
oi( |
ui(oi\ |
*beniamin |
o(/ti |
e)plE/gEsan· |
kai\ |
e)/dOken |
a)nE\r |
*israEl |
to/pon |
tO=| |
*beniamin, |
o(/ti |
E)/lpisan |
pro\s |
to\ |
e)/nedron, |
o(\ |
e)/TEkan |
e)pi\ |
tE\n |
*gabaa. |
| L19 |
Sdz(B)_20_36 |
kai |
eidon |
hoi |
hyioi |
beniamin |
hoti |
eplEgEsan· |
kai |
edOken |
anEr |
israEl |
topon |
tO |
beniamin, |
hoti |
Elpisan |
pros |
to |
enedron, |
ho |
eTEkan |
epi |
tEn |
gabaa. |
| L20 |
Sdz(B)_20_36 |
Sdz(B)_20_36_1 |
Sdz(B)_20_36_2 |
Sdz(B)_20_36_3 |
Sdz(B)_20_36_4 |
Sdz(B)_20_36_5 |
Sdz(B)_20_36_6 |
Sdz(B)_20_36_7 |
Sdz(B)_20_36_8 |
Sdz(B)_20_36_9 |
Sdz(B)_20_36_10 |
Sdz(B)_20_36_11 |
Sdz(B)_20_36_12 |
Sdz(B)_20_36_13 |
Sdz(B)_20_36_14 |
Sdz(B)_20_36_15 |
Sdz(B)_20_36_16 |
Sdz(B)_20_36_17 |
Sdz(B)_20_36_18 |
Sdz(B)_20_36_19 |
Sdz(B)_20_36_20 |
Sdz(B)_20_36_21 |
Sdz(B)_20_36_22 |
Sdz(B)_20_36_23 |
Sdz(B)_20_36_24 |
|
