| L01 |
Sdz(B)_20_37 |
καὶ ἐν τῷ αὐτοὺς ὑποχωρῆσαι καὶ τὸ ἔνεδρον ἐκινήθη καὶ ἐξέτειναν ἐπὶ τὴν Γαβαα, καὶ ἐξεχύθη τὸ ἔνεδρον καὶ ἐπάταξαν τὴν πόλιν ἐν στόματι ῥομφαίας. |
| L02 |
Sdz(B)_20_37 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτοὺς (G846) ὑποχωρῆσαι (G5298) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔνεδρον (G1749) ἐκινήθη (G2795) καὶ (G2532) ἐξέτειναν (G1614) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Γαβαα, (L2099) καὶ (G2532) ἐξεχύθη (G1632) τὸ (G3588) ἔνεδρον (G1749) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας. (G4501) |
| L03 |
Sdz(B)_20_37 |
And when they retreated, then the liers in wait rose up, and they moved toward Gabaa, and the whole ambush came forth, and they smote the city with the edge of the sword. (Judges 20:37 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_20_37 |
Tymczasem wypadli ci poukrywani w zasadzce, uderzyli na Gibea, wpadłszy do środka pozabijali ostrzem miecza wszystkich przebywających w mieście. (Sdz 20:37 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_20_37 |
A gdy oni się wycofywali, zasadzka ruszyła i uderzyła na Gibeę, i zasadzka się rozlała, i porazili miasto ostrzem miecza. (Sdz(B)_20_37 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_20_37 |
A gdy (G1722) oni (G846) się (G5298) wycofywali, zasadzka (G1749) ruszyła (G1614) i (G2532) uderzyła na (G1909) Gibeę, i (G2532) zasadzka (G1749) się (G2795) rozlała (G1632), i (G2532) porazili (G3960) miasto (G4172) ostrzem (G4750) miecza (G4501). (Sdz(B)_20_37 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_20_37 |
kai |
en |
tO |
au-(tus) |
hy-po-CHO-(rE)-sai |
kai |
to |
(e)-ne-dron |
e-ki-(nE)-TE |
kai |
e-(Kse)-tei-nan |
e-(pi) |
tEn |
(ga)-ba-a, |
kai |
e-Kse-(CHy)-TE |
to |
(e)-ne-dron |
kai |
e-(pa)-ta-Ksan |
tEn |
(po)-lin |
en |
(sto)-ma-ti |
romf-(ai)-as. |
| L08 |
Sdz(B)_20_37 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
αὐτοὺς |
ὑποχωρῆσαι |
καὶ |
τὸ |
ἔνεδρον |
ἐκινήθη |
καὶ |
ἐξέτειναν |
ἐπὶ |
τὴν |
Γαβαα, |
καὶ |
ἐξεχύθη |
τὸ |
ἔνεδρον |
καὶ |
ἐπάταξαν |
τὴν |
πόλιν |
ἐν |
στόματι |
ῥομφαίας. |
| L09 |
Sdz(B)_20_37 |
καί |
ἐν |
ὁ |
αὐτός |
ὑποχωρέω |
καί |
ὁ |
ἔνεδρον |
κινέω |
καί |
ἐκτείνω |
ἐπί |
ὁ |
Γαβαα |
καί |
ἐκχέω |
ὁ |
ἔνεδρον |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
πόλις |
ἐν |
στόμα |
ῥομφαία |
| L10 |
Sdz(B)_20_37 |
i |
gdy |
— |
oni |
cofnęli się |
i |
— |
zasadzka |
poruszyła się |
i |
ruszyli |
na |
— |
Gabaa |
i |
rozlała się |
— |
zasadzka |
i |
pobili |
— |
miasto |
— |
[ostrzem] |
miecza |
| L11 |
Sdz(B)_20_37 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
on, ona, ono |
ustępować |
i, również |
— |
zasadzka, czyhanie |
poruszyć, wprawić w ruch |
i, również |
wyciągnąć (np. rękę) |
na, nad, w czasie, za |
— |
Gabaa |
i, również |
wylać, rozlać; rozsiewać |
— |
zasadzka, czyhanie |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
miasto; mieszkańcy |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
miecz o szerokim ostrzu |
| L12 |
Sdz(B)_20_37 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G846) |
(G5298) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1749) |
(G2795) |
(G2532) |
(G1614) |
(G1909) |
(G3588) |
(L2099) |
(G2532) |
(G1632) |
(G3588) |
(G1749) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1722) |
(G4750) |
(G4501) |
| L13 |
Sdz(B)_20_37 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
them/same (acc) |
to-RETIRE, be-you(sg)-RETIRE-ed!, he/she/it-happens-to-RETIRE (opt) |
and |
the (nom|acc) |
ambush (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-SET-ed-IN-MOTION |
and |
they-EXTEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Gabaa (indecl) |
and |
he/she/it-was-POUR-ed-OUT |
the (nom|acc) |
ambush (nom|acc|voc) |
and |
they-SMITE-ed |
the (acc) |
city (acc) |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
sword (gen), swords (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_20_37 |
and |
in |
the |
he |
withdraw |
and |
the |
ambush |
stir |
and |
extend |
in |
the |
Gabaa |
and |
pour out |
the |
ambush |
and |
pat |
the |
city |
in |
mouth |
broadsword |
| L15 |
Sdz(B)_20_37 |
kaì |
en |
tôᵢ |
autoùs |
hypochōrêsai |
kaì |
tò |
énedron |
ekinḗthē |
kaì |
exéteinan |
epì |
tḕn |
Gabaa |
kaì |
exechýthē |
tò |
énedron |
kaì |
epátaxan |
tḕn |
pólin |
en |
stómati |
rhomphaías |
| L16 |
Sdz(B)_20_37 |
kai |
en |
tō |
autous |
hypochōrēsai |
kai |
to |
enedron |
ekinēthē |
kai |
exeteinan |
epi |
tēn |
Gabaa |
kai |
exechythē |
to |
enedron |
kai |
epataxan |
tēn |
polin |
en |
stomati |
rhomphaias |
| L17 |
Sdz(B)_20_37 |
C |
P |
RA_DSM |
RD_APM |
VA_AAN |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
VCI_API3S |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
VCI_API3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
P |
N3M_DSN |
N1A_GSF |
| L18 |
Sdz(B)_20_37 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
au)tou\s |
u(poCHOrE=sai |
kai\ |
to\ |
e)/nedron |
e)kinE/TE |
kai\ |
e)Xe/teinan |
e)pi\ |
tE\n |
*gabaa, |
kai\ |
e)XeCHu/TE |
to\ |
e)/nedron |
kai\ |
e)pa/taXan |
tE\n |
po/lin |
e)n |
sto/mati |
r(omfai/as. |
| L19 |
Sdz(B)_20_37 |
kai |
en |
tO |
autus |
hypoCHOrEsai |
kai |
to |
enedron |
ekinETE |
kai |
eXeteinan |
epi |
tEn |
gabaa, |
kai |
eXeCHyTE |
to |
enedron |
kai |
epataXan |
tEn |
polin |
en |
stomati |
romfaias. |
| L20 |
Sdz(B)_20_37 |
Sdz(B)_20_37_1 |
Sdz(B)_20_37_2 |
Sdz(B)_20_37_3 |
Sdz(B)_20_37_4 |
Sdz(B)_20_37_5 |
Sdz(B)_20_37_6 |
Sdz(B)_20_37_7 |
Sdz(B)_20_37_8 |
Sdz(B)_20_37_9 |
Sdz(B)_20_37_10 |
Sdz(B)_20_37_11 |
Sdz(B)_20_37_12 |
Sdz(B)_20_37_13 |
Sdz(B)_20_37_14 |
Sdz(B)_20_37_15 |
Sdz(B)_20_37_16 |
Sdz(B)_20_37_17 |
Sdz(B)_20_37_18 |
Sdz(B)_20_37_19 |
Sdz(B)_20_37_20 |
Sdz(B)_20_37_21 |
Sdz(B)_20_37_22 |
Sdz(B)_20_37_23 |
Sdz(B)_20_37_24 |
Sdz(B)_20_37_25 |
|
