| L01 |
Sdz(B)_20_41 |
καὶ ἀνὴρ Ισραηλ ἐπέστρεψεν, καὶ ἔσπευσαν ἄνδρες Βενιαμιν, ὅτι εἶδον ὅτι συνήντησεν ἐπ’ αὐτοὺς ἡ πονηρία. |
| L02 |
Sdz(B)_20_41 |
καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) ἐπέστρεψεν, (G1994) καὶ (G2532) ἔσπευσαν (G4692) ἄνδρες (G435) Βενιαμιν, (G958) ὅτι (G3754) εἶδον (G3708) ὅτι (G3754) συνήντησεν (G4876) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἡ (G3588) πονηρία. (G4189) |
| L03 |
Sdz(B)_20_41 |
And the men of Israel turned back, and the men of Benjamin hasted, because they saw that evil had come upon them. (Judges 20:41 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_20_41 |
Mężowie izraelscy natarli teraz, a mężowie z Beniamina przerazili się widząc, że spadło na nich wielkie nieszczęście. (Sdz 20:41 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_20_41 |
I mężowie Izraela zawrócili, a mężowie Beniamina pospieszyli, ponieważ zobaczyli, że niegodziwość spotkała ich. (Sdz(B)_20_41 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_20_41 |
I (G2532) mężowie (G435) Izraela (G2474) zawrócili (G1994), a mężowie (G435) Beniamina (G958) pospieszyli (G4692), ponieważ (G3754) zobaczyli (G3708), że (G3754) niegodziwość (G4189) spotkała (G4876) ich (G846). (Sdz(B)_20_41 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_20_41 |
kai |
a-(nEr) |
isr-a-(El) |
e-(pe)-stre-PSen, |
kai |
(e)-speu-san |
(an)-dres |
be-ni-a-(min), |
(ho)-ti |
(ei)-don |
(ho)-ti |
sy-(nEnt)-E-sen |
ep’ |
au-(tus) |
hE |
po-nE-(ri)-a. |
| L08 |
Sdz(B)_20_41 |
καὶ |
ἀνὴρ |
Ισραηλ |
ἐπέστρεψεν, |
καὶ |
ἔσπευσαν |
ἄνδρες |
Βενιαμιν, |
ὅτι |
εἶδον |
ὅτι |
συνήντησεν |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
ἡ |
πονηρία. |
| L09 |
Sdz(B)_20_41 |
καί |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
ἐπιστρέφω |
καί |
σπεύδω |
ἀνήρ |
Βενιαμίν |
ὅτι |
ὁράω |
ὅτι |
συναντάω |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
πονηρία |
| L10 |
Sdz(B)_20_41 |
i |
mąż |
Izraela |
zawrócił |
i |
przerazili się |
mężowie |
Beniamina |
bo |
zobaczyli |
że |
spadło |
na |
nich |
— |
nieszczęście |
| L11 |
Sdz(B)_20_41 |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
spieszyć się |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Beniamin |
że; ponieważ |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
że; ponieważ |
spotykać się |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
zło, niegodziwość; złośliwość |
| L12 |
Sdz(B)_20_41 |
(G2532) |
(G435) |
(G2474) |
(G1994) |
(G2532) |
(G4692) |
(G435) |
(G958) |
(G3754) |
(G3708) |
(G3754) |
(G4876) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G4189) |
| L13 |
Sdz(B)_20_41 |
and |
man, husband (nom) |
Israel (indecl) |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
and |
they-hurry-ed |
men, husbands (nom|voc) |
Benjamin (indecl) |
because/that |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
because/that |
he/she/it-MEET-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
the (nom) |
wickedness (nom|voc) |
| L14 |
Sdz(B)_20_41 |
and |
man |
Israel |
turn around |
and |
hurry |
man |
Beniamin |
since |
view |
since |
meet with |
in |
he |
the |
harm |
| L15 |
Sdz(B)_20_41 |
kaì |
anḕr |
Israēl |
epéstrepsen |
kaì |
éspeusan |
ándres |
Beniamin |
hóti |
eîdon |
hóti |
synḗntēsen |
ep᾿ |
autoùs |
hē |
ponēría |
| L16 |
Sdz(B)_20_41 |
kai |
anēr |
Israēl |
epestrepsen |
kai |
espeusan |
andres |
Beniamin |
hoti |
eidon |
hoti |
synēntēsen |
ep᾿ |
autous |
hē |
ponēria |
| L17 |
Sdz(B)_20_41 |
C |
N3_NSM |
N_GSM |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3P |
N3_NPM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_APM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
| L18 |
Sdz(B)_20_41 |
kai\ |
a)nE\r |
*israEl |
e)pe/strePSen, |
kai\ |
e)/speusan |
a)/ndres |
*beniamin, |
o(/ti |
ei)=don |
o(/ti |
sunE/ntEsen |
e)p’ |
au)tou\s |
E( |
ponEri/a. |
| L19 |
Sdz(B)_20_41 |
kai |
anEr |
israEl |
epestrePSen, |
kai |
espeusan |
andres |
beniamin, |
hoti |
eidon |
hoti |
synEntEsen |
ep’ |
autus |
hE |
ponEria. |
| L20 |
Sdz(B)_20_41 |
Sdz(B)_20_41_1 |
Sdz(B)_20_41_2 |
Sdz(B)_20_41_3 |
Sdz(B)_20_41_4 |
Sdz(B)_20_41_5 |
Sdz(B)_20_41_6 |
Sdz(B)_20_41_7 |
Sdz(B)_20_41_8 |
Sdz(B)_20_41_9 |
Sdz(B)_20_41_10 |
Sdz(B)_20_41_11 |
Sdz(B)_20_41_12 |
Sdz(B)_20_41_13 |
Sdz(B)_20_41_14 |
Sdz(B)_20_41_15 |
Sdz(B)_20_41_16 |
|
