| L01 |
Sdz(B)_20_40 |
καὶ τὸ σύσσημον ἀνέβη ἐπὶ πλεῖον ἐπὶ τῆς πόλεως ὡς στῦλος καπνοῦ· καὶ ἐπέβλεψεν Βενιαμιν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἀνέβη ἡ συντέλεια τῆς πόλεως ἕως οὐρανοῦ. |
| L02 |
Sdz(B)_20_40 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) σύσσημον (G4953) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) πλεῖον (G4119) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ὡς (G5613) στῦλος (G4769) καπνοῦ· (G2586) καὶ (G2532) ἐπέβλεψεν (G1914) Βενιαμιν (G958) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀνέβη (G305) ἡ (G3588) συντέλεια (G4930) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἕως (G2193) οὐρανοῦ. (G3772) |
| L03 |
Sdz(B)_20_40 |
And the signal went up increasingly over the city as a pillar of smoke; and Benjamin looked behind him, and behold the destruction of the city went up to heaven. (Judges 20:40 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_20_40 |
Lecz gdy słup dymu zaczął się unosić z miasta jako znak, Beniamin się obrócił i zobaczył - a oto płomienie z całego miasta wznoszą się ku niebu. (Sdz 20:40 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_20_40 |
A umówiony znak wstąpił coraz wyżej nad miastem jak słup dymu· i Beniamin obejrzał się za siebie, a oto zagłada miasta wstępowała aż do nieba. (Sdz(B)_20_40 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_20_40 |
A umówiony znak (G4953) wstąpił coraz wyżej (G4119) nad (G1909) miastem (G4172) jak (G5613) słup (G4769) dymu (G2586)· i (G2532) Beniamin (G958) obejrzał (G1914) się (G305) za (G1909) (G3694) siebie (G846), a oto (G2400) zagłada (G4930) miasta (G4172) wstępowała aż (G2193) do nieba (G3772). (Sdz(B)_20_40 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_20_40 |
kai |
to |
(sys)-sE-mon |
a-(ne)-bE |
e-(pi) |
(plei)-on |
e-(pi) |
tEs |
(po)-le-Os |
hOs |
(sty)-los |
kapn-(u)· |
kai |
e-(pe)-ble-PSen |
be-ni-a-(min) |
o-(pi)-sO |
au-(tu), |
kai |
i-(du) |
a-(ne)-bE |
hE |
synt-(e)-lei-a |
tEs |
(po)-le-Os |
(he)-Os |
u-ra-(nu). |
| L08 |
Sdz(B)_20_40 |
καὶ |
τὸ |
σύσσημον |
ἀνέβη |
ἐπὶ |
πλεῖον |
ἐπὶ |
τῆς |
πόλεως |
ὡς |
στῦλος |
καπνοῦ· |
καὶ |
ἐπέβλεψεν |
Βενιαμιν |
ὀπίσω |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἀνέβη |
ἡ |
συντέλεια |
τῆς |
πόλεως |
ἕως |
οὐρανοῦ. |
| L09 |
Sdz(B)_20_40 |
καί |
ὁ |
σύσσημον |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
πλείων |
ἐπί |
ὁ |
πόλις |
ὥς |
στῦλος |
καπνός |
καί |
ἐπιβλέπω |
Βενιαμίν |
ὀπίσω |
αὐτός |
καί |
ἰδού |
ἀναβαίνω |
ὁ |
συντέλεια |
ὁ |
πόλις |
ἕως |
οὐρανός |
| L10 |
Sdz(B)_20_40 |
i |
— |
znak |
wzniósł się |
ponad |
wyżej |
nad |
— |
miasto |
jak |
słup |
dymu |
i |
obejrzał się |
Beniamin |
za |
siebie |
i |
oto |
wznosiła się |
— |
zagłada |
— |
miasta |
aż |
do nieba |
| L11 |
Sdz(B)_20_40 |
i, również |
— |
wspólny znak, sygnał; hasło rozpoznawcze |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
większy, więcej; liczniejszy |
na, nad, w czasie, za |
— |
miasto; mieszkańcy |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kolumna, filar |
dym; obraz sądu, kary |
i, również |
spojrzeć |
Beniamin |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
i, również |
oto, spójrz |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
zakończenie, kres |
— |
miasto; mieszkańcy |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
niebo, niebiosa |
| L12 |
Sdz(B)_20_40 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4953) |
(G305) |
(G1909) |
(G4119) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4172) |
(G5613) |
(G4769) |
(G2586) |
(G2532) |
(G1914) |
(G958) |
(G3694) |
(G846) |
(G2532) |
(G2400) |
(G305) |
(G3588) |
(G4930) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2193) |
(G3772) |
| L13 |
Sdz(B)_20_40 |
and |
the (nom|acc) |
signal (nom|acc|voc) |
he/she/it-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
more (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
city (gen) |
as/like |
pillar (nom) |
fume (gen) |
and |
he/she/it-LOOK UPON-ed |
Benjamin (indecl) |
behind |
him/it/same (gen) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-ASCEND-ed |
the (nom) |
completion (nom|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
sky/heaven (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_20_40 |
and |
the |
signal |
step up |
in |
more |
in |
the |
city |
as |
pillar |
smoke |
and |
look on |
Beniamin |
in back |
he |
and |
see! |
step up |
the |
consummation |
the |
city |
till |
sky |
| L15 |
Sdz(B)_20_40 |
kaì |
tò |
sýssēmon |
anébē |
epì |
pleîon |
epì |
tês |
póleōs |
hōs |
stŷlos |
kapnoû |
kaì |
epéblepsen |
Beniamin |
opísō |
autoû |
kaì |
idoù |
anébē |
hē |
syntéleia |
tês |
póleōs |
héōs |
ouranoû |
| L16 |
Sdz(B)_20_40 |
kai |
to |
syssēmon |
anebē |
epi |
pleion |
epi |
tēs |
poleōs |
hōs |
stylos |
kapnou |
kai |
epeblepsen |
Beniamin |
opisō |
autou |
kai |
idou |
anebē |
hē |
synteleia |
tēs |
poleōs |
heōs |
ouranou |
| L17 |
Sdz(B)_20_40 |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
VZI_AAI3S |
P |
A3_ASNC |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
N2_NSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RD_GSM |
C |
I |
VZI_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_20_40 |
kai\ |
to\ |
su/ssEmon |
a)ne/bE |
e)pi\ |
plei=on |
e)pi\ |
tE=s |
po/leOs |
O(s |
stu=los |
kapnou=· |
kai\ |
e)pe/blePSen |
*beniamin |
o)pi/sO |
au)tou=, |
kai\ |
i)dou\ |
a)ne/bE |
E( |
sunte/leia |
tE=s |
po/leOs |
e(/Os |
ou)ranou=. |
| L19 |
Sdz(B)_20_40 |
kai |
to |
syssEmon |
anebE |
epi |
pleion |
epi |
tEs |
poleOs |
hOs |
stylos |
kapnu· |
kai |
epeblePSen |
beniamin |
opisO |
autu, |
kai |
idu |
anebE |
hE |
synteleia |
tEs |
poleOs |
heOs |
uranu. |
| L20 |
Sdz(B)_20_40 |
Sdz(B)_20_40_1 |
Sdz(B)_20_40_2 |
Sdz(B)_20_40_3 |
Sdz(B)_20_40_4 |
Sdz(B)_20_40_5 |
Sdz(B)_20_40_6 |
Sdz(B)_20_40_7 |
Sdz(B)_20_40_8 |
Sdz(B)_20_40_9 |
Sdz(B)_20_40_10 |
Sdz(B)_20_40_11 |
Sdz(B)_20_40_12 |
Sdz(B)_20_40_13 |
Sdz(B)_20_40_14 |
Sdz(B)_20_40_15 |
Sdz(B)_20_40_16 |
Sdz(B)_20_40_17 |
Sdz(B)_20_40_18 |
Sdz(B)_20_40_19 |
Sdz(B)_20_40_20 |
Sdz(B)_20_40_21 |
Sdz(B)_20_40_22 |
Sdz(B)_20_40_23 |
Sdz(B)_20_40_24 |
Sdz(B)_20_40_25 |
Sdz(B)_20_40_26 |
|
