Informacja
Bible Left

Sdz(B)_20_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_20_7 Sdz(B)_20_9

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_20_8 καὶ ἀνέστη πᾶς ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς λέγοντες Οὐκ ἀπελευσόμεθα ἀνὴρ εἰς σκήνωμα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐπιστρέψομεν ἀνὴρ εἰς οἶκον αὐτοῦ.
L02 Sdz(B)_20_8 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὡς (G5613) ἀνὴρ (G435) εἷς (G1520) λέγοντες (G3004) Οὐκ (G3756) ἀπελευσόμεθα (G565) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) σκήνωμα (G4638) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπιστρέψομεν (G1994) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(B)_20_8 And all the people rose up as one man, saying, No one of us shall return to his tent, and no one of us shall return to his house. (Judges 20:8 Brenton)
L04 Sdz(B)_20_8 Wystąpili wszyscy jednomyślnie, mówiąc: «Nikt z nas nie odejdzie do swego namiotu ani nie uda się do domu! (Sdz 20:8 BT_4)
L05 Sdz(B)_20_8 I cały lud powstał jak jeden mąż, mówiąc: „Nie odejdzie żaden mąż do swojego namiotu i nie wróci żaden mąż do swojego domu. (Sdz(B)_20_8 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_20_8 I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) powstał (G450) jak (G5613) jeden (G1520) mąż (G435), mówiąc (G3004): „Nie (G3756) odejdzie (G565) żaden mąż (G435) do (G1519) swojego (G846) namiotu (G4638) i (G2532) nie (G3756) wróci (G1994) żaden mąż (G435) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624). (Sdz(B)_20_8 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_20_8 kai a-(ne)-stE pas ho la-(os) hOs a-(nEr) heis (le)-gont-es uk a-pe-leu-(so)-me-Ta a-(nEr) eis (skE)-nO-ma au-(tu) kai uk e-pi-(stre)-PSo-men a-(nEr) eis (oi)-kon au-(tu).
L08 Sdz(B)_20_8 καὶ ἀνέστη πᾶς ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς λέγοντες Οὐκ ἀπελευσόμεθα ἀνὴρ εἰς σκήνωμα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐπιστρέψομεν ἀνὴρ εἰς οἶκον αὐτοῦ.
L09 Sdz(B)_20_8 καί ἀνίστημι πᾶς ὁ λαός ὥς ἀνήρ εἷς λέγω οὐ ἀπέρχομαι ἀνήρ εἰς σκήνωμα αὐτός καί οὐ ἐπιστρέφω ἀνήρ εἰς οἶκος αὐτός
L10 Sdz(B)_20_8 i powstał cały — lud jak mąż jeden mówiąc nie pójdziemy mąż do namiotu swego i nie wrócimy mąż do domu swego
L11 Sdz(B)_20_8 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mężczyzna, mąż lub narzeczony jeden mówić, powiedzieć nie, czyż nie odejść mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku; w, na namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono i, również nie, czyż nie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L12 Sdz(B)_20_8 (G2532) (G450) (G3956) (G3588) (G2992) (G5613) (G435) (G1520) (G3004) (G3756) (G565) (G435) (G1519) (G4638) (G846) (G2532) (G3756) (G1994) (G435) (G1519) (G3624) (G846)
L13 Sdz(B)_20_8 and he/she/it-STand-ed-UP every (nom|voc) the (nom) people (nom) as/like man, husband (nom) one (nom) while SAY/TELL-ing (nom|voc) not we-will-be-DEPART-ed man, husband (nom) into (+acc) lodging, habitation (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and not we-will-TURN-AROUND man, husband (nom) into (+acc) house (acc) him/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_20_8 and stand up all the populace as man one tell not go off man into camp he and not turn around man into home he
L15 Sdz(B)_20_8 kaì anéstē pâs ho laòs hōs anḕr heîs légontes ouk apeleusómetha anḕr eis skḗnōma autoû kaì ouk epistrépsomen anḕr eis oîkon autoû
L16 Sdz(B)_20_8 kai anestē pas ho laos hōs anēr heis legontes ouk apeleusometha anēr eis skēnōma autou kai ouk epistrepsomen anēr eis oikon autou
L17 Sdz(B)_20_8 C VHI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM C N3_NSM A3_NSM V1_PAPNPM D VF_FMI1P N3_NSM P N3M_ASN RD_GSM C D VF_FAI1P N3_NSM P N2_ASM RD_GSM
L18 Sdz(B)_20_8 kai\ a)ne/stE pa=s o( lao\s O(s a)nE\r ei(=s le/gontes *ou)k a)peleuso/meTa a)nE\r ei)s skE/nOma au)tou= kai\ ou)k e)pistre/PSomen a)nE\r ei)s oi)=kon au)tou=.
L19 Sdz(B)_20_8 kai anestE pas ho laos hOs anEr heis legontes uk apeleusomeTa anEr eis skEnOma autu kai uk epistrePSomen anEr eis oikon autu.
L20 Sdz(B)_20_8 Sdz(B)_20_8_1 Sdz(B)_20_8_2 Sdz(B)_20_8_3 Sdz(B)_20_8_4 Sdz(B)_20_8_5 Sdz(B)_20_8_6 Sdz(B)_20_8_7 Sdz(B)_20_8_8 Sdz(B)_20_8_9 Sdz(B)_20_8_10 Sdz(B)_20_8_11 Sdz(B)_20_8_12 Sdz(B)_20_8_13 Sdz(B)_20_8_14 Sdz(B)_20_8_15 Sdz(B)_20_8_16 Sdz(B)_20_8_17 Sdz(B)_20_8_18 Sdz(B)_20_8_19 Sdz(B)_20_8_20 Sdz(B)_20_8_21 Sdz(B)_20_8_22