| L01 |
Sdz(B)_20_7 |
ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς, υἱοὶ Ισραηλ, δότε ἑαυτοῖς λόγον καὶ βουλὴν ἐκεῖ. |
| L02 |
Sdz(B)_20_7 |
ἰδοὺ (G2400) πάντες (G3956) ὑμεῖς, (G5210) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) δότε (G1325) ἑαυτοῖς (G1438) λόγον (G3056) καὶ (G2532) βουλὴν (G1012) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Sdz(B)_20_7 |
Behold, all ye are children of Israel; and consider and take counsel here among yourselves. (Judges 20:7 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_20_7 |
Wszyscy zebrani tu Izraelici naradźcie się i już tutaj poweźmijcie postanowienie!» (Sdz 20:7 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_20_7 |
Oto wy wszyscy, synowie Izraela, dajcie sobie tutaj słowo i radę”. (Sdz(B)_20_7 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_20_7 |
Oto (G2400) wy (G5210) wszyscy (G3956), synowie (G5207) Izraela (G2474), dajcie (G1325) sobie (G1438) tutaj (G1563) słowo (G3056) i (G2532) radę (G1012)”. (Sdz(B)_20_7 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_20_7 |
i-(du) |
(pant)-es |
hy-(meis), |
hyi-(oi) |
isr-a-(El), |
(do)-te |
he-au-(tois) |
(lo)-gon |
kai |
bu-(lEn) |
e-(kei). |
| L08 |
Sdz(B)_20_7 |
ἰδοὺ |
πάντες |
ὑμεῖς, |
υἱοὶ |
Ισραηλ, |
δότε |
ἑαυτοῖς |
λόγον |
καὶ |
βουλὴν |
ἐκεῖ. |
| L09 |
Sdz(B)_20_7 |
ἰδού |
πᾶς |
ὑμεῖς |
υἱός |
Ἰσραήλ |
δίδωμι |
ἑαυτοῦ |
λόγος |
καί |
βουλή |
ἐκεῖ |
| L10 |
Sdz(B)_20_7 |
oto |
wszyscy |
wy |
synowie |
Izraela |
dajcie |
sobie |
słowo |
i |
radę |
tutaj |
| L11 |
Sdz(B)_20_7 |
oto, spójrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wy |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
dać, dawać, przekazać |
siebie samego/samej; nawzajem |
słowo, wypowiedź, mowa |
i, również |
rada, zamysł; wola, plan |
tam |
| L12 |
Sdz(B)_20_7 |
(G2400) |
(G3956) |
(G5210) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1325) |
(G1438) |
(G3056) |
(G2532) |
(G1012) |
(G1563) |
| L13 |
Sdz(B)_20_7 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
all (nom|voc) |
you(pl) (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
do-GIVE-you(pl)! |
selves (dat) |
word (acc) |
and |
plan/intention (acc) |
there |
| L14 |
Sdz(B)_20_7 |
see! |
all |
you |
son |
Israel |
give |
of himself |
word |
and |
intent |
there |
| L15 |
Sdz(B)_20_7 |
idoù |
pántes |
hymeîs |
hyioì |
Israēl |
dóte |
heautoîs |
lógon |
kaì |
boulḕn |
ekeî |
| L16 |
Sdz(B)_20_7 |
idou |
pantes |
hymeis |
hyioi |
Israēl |
dote |
heautois |
logon |
kai |
boulēn |
ekei |
| L17 |
Sdz(B)_20_7 |
I |
A3_NPM |
RP_NP |
N2_NPM |
N_GSM |
VO_AAD2P |
RD_DPM |
N2_ASM |
C |
N1_ASF |
D |
| L18 |
Sdz(B)_20_7 |
i)dou\ |
pa/ntes |
u(mei=s, |
ui(oi\ |
*israEl, |
do/te |
e(autoi=s |
lo/gon |
kai\ |
boulE\n |
e)kei=. |
| L19 |
Sdz(B)_20_7 |
idu |
pantes |
hymeis, |
hyioi |
israEl, |
dote |
heautois |
logon |
kai |
bulEn |
ekei. |
| L20 |
Sdz(B)_20_7 |
Sdz(B)_20_7_1 |
Sdz(B)_20_7_2 |
Sdz(B)_20_7_3 |
Sdz(B)_20_7_4 |
Sdz(B)_20_7_5 |
Sdz(B)_20_7_6 |
Sdz(B)_20_7_7 |
Sdz(B)_20_7_8 |
Sdz(B)_20_7_9 |
Sdz(B)_20_7_10 |
Sdz(B)_20_7_11 |
|
