| L01 |
Sdz(B)_21_10 |
καὶ ἀπέστειλεν ἐκεῖ ἡ συναγωγὴ δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἀπὸ υἱῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐνετείλαντο αὐτοῖς λέγοντες Πορεύεσθε καὶ πατάξατε τοὺς οἰκοῦντας Ιαβις Γαλααδ ἐν στόματι ῥομφαίας. |
| L02 |
Sdz(B)_21_10 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἐκεῖ (G1563) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) δώδεκα (G1427) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν (G435) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) καὶ (G2532) ἐνετείλαντο (G1781) αὐτοῖς (G846) λέγοντες (G3004) Πορεύεσθε (G4198) καὶ (G2532) πατάξατε (G3960) τοὺς (G3588) οἰκοῦντας (G3611) Ιαβις (L4600) Γαλααδ (L2163) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας. (G4501) |
| L03 |
Sdz(B)_21_10 |
And the congregation sent thither twelve thousand men of the strongest, and they charged them, saying, Go ye and smite the inhabitants of Jabis Galaad with the edge of the sword. (Judges 21:10 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_21_10 |
Zgromadzenie więc wysłało tam dwanaście tysięcy walecznych mężów, nakazując im: «Idźcie, a pobijcie mieszkańców Jabesz w Gileadzie ostrzem miecza, także kobiety i dzieci. (Sdz 21:10 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_21_10 |
I zgromadzenie posłało tam dwanaście tysięcy mężów spośród synów siły, i nakazali im, mówiąc: „Idźcie i poraźcie mieszkańców Jabesz-Galaad ostrzem miecza. (Sdz(B)_21_10 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_21_10 |
I (G2532) zgromadzenie (G4864) posłało (G649) tam (G1563) dwanaście (G1427) tysięcy (G5505) mężów (G435) spośród (G575) synów (G5207) siły (G1411), i (G2532) nakazali (G1781) im (G846), mówiąc (G3004): „Idźcie (G4198) i (G2532) poraźcie (G3960) mieszkańców (G3611) Jabesz-Galaad ostrzem (G4750) miecza (G4501). (Sdz(B)_21_10 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_21_10 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
e-(kei) |
hE |
sy-na-gO-(gE) |
(dO)-de-ka |
CHi-li-(a)-das |
an-(drOn) |
a-(po) |
hyi-(On) |
tEs |
dy-(na)-me-Os |
kai |
e-ne-(tei)-lant-o |
au-(tois) |
(le)-gont-es |
po-(reu)-e-sTe |
kai |
pa-(ta)-Ksa-te |
tus |
oi-(kunt)-as |
(i)-a-bis |
ga-la-(ad) |
en |
(sto)-ma-ti |
romf-(ai)-as. |
| L08 |
Sdz(B)_21_10 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
ἐκεῖ |
ἡ |
συναγωγὴ |
δώδεκα |
χιλιάδας |
ἀνδρῶν |
ἀπὸ |
υἱῶν |
τῆς |
δυνάμεως |
καὶ |
ἐνετείλαντο |
αὐτοῖς |
λέγοντες |
Πορεύεσθε |
καὶ |
πατάξατε |
τοὺς |
οἰκοῦντας |
Ιαβις |
Γαλααδ |
ἐν |
στόματι |
ῥομφαίας. |
| L09 |
Sdz(B)_21_10 |
καί |
ἀποστέλλω |
ἐκεῖ |
ὁ |
συναγωγή |
δώδεκα |
χιλιάς |
ἀνήρ |
ἀπό |
υἱός |
ὁ |
δύναμις |
καί |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
λέγω |
πορεύομαι |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
οἰκέω |
Ιαβις |
Γαλαάδ |
ἐν |
στόμα |
ῥομφαία |
| L10 |
Sdz(B)_21_10 |
i |
wysłało |
tam |
— |
zgromadzenie |
dwanaście |
tysięcy |
mężów |
spośród |
synów |
— |
siły |
i |
nakazali |
im |
mówiąc |
idźcie |
i |
uderzcie |
— |
mieszkańców |
Jabis |
Galaad |
— |
[ostrzem] |
miecza |
| L11 |
Sdz(B)_21_10 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
tam |
— |
zgromadzenie; synagoga |
dwanaście |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, od, przez |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
iść, podążać; odejść |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
mieszkać, zamieszkiwać |
Iabis |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
miecz o szerokim ostrzu |
| L12 |
Sdz(B)_21_10 |
(G2532) |
(G649) |
(G1563) |
(G3588) |
(G4864) |
(G1427) |
(G5505) |
(G435) |
(G575) |
(G5207) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2532) |
(G1781) |
(G846) |
(G3004) |
(G4198) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(G3611) |
(L4600) |
(L2163) |
(G1722) |
(G4750) |
(G4501) |
| L13 |
Sdz(B)_21_10 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
there |
the (nom) |
gathering (nom|voc) |
twelve |
kilos (acc) |
men, husbands (gen) |
away from (+gen) |
sons (gen) |
the (gen) |
ability (gen) |
and |
they-were-ENJOIN-ed |
them/same (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! |
and |
do-SMITE-you(pl)! |
the (acc) |
while DWELL-ing (acc) |
Iabis (indecl) |
Gilead |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
sword (gen), swords (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_21_10 |
and |
send off/away |
there |
the |
gathering |
twelve |
thousand |
man |
from |
son |
the |
power |
and |
direct |
he |
tell |
travel |
and |
pat |
the |
dwell |
Iabis |
Galaad |
in |
mouth |
broadsword |
| L15 |
Sdz(B)_21_10 |
kaì |
apésteilen |
ekeî |
hē |
synagōgḕ |
dṓdeka |
chiliádas |
andrôn |
apò |
hyiôn |
tês |
dynámeōs |
kaì |
eneteílanto |
autoîs |
légontes |
poreúesthe |
kaì |
patáxate |
toùs |
oikoûntas |
Iabis |
Galaad |
en |
stómati |
rhomphaías |
| L16 |
Sdz(B)_21_10 |
kai |
apesteilen |
ekei |
hē |
synagōgē |
dōdeka |
chiliadas |
andrōn |
apo |
hyiōn |
tēs |
dynameōs |
kai |
eneteilanto |
autois |
legontes |
poreuesthe |
kai |
pataxate |
tous |
oikountas |
Iabis |
Galaad |
en |
stomati |
rhomphaias |
| L17 |
Sdz(B)_21_10 |
C |
VAI_AAI3S |
D |
RA_NSF |
N1_NSF |
M |
N3D_APF |
N3_GPM |
P |
N2_GPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VAI_AMI3P |
RD_DPM |
V1_PAPNPM |
V1_PMD2P |
C |
VA_AAD2P |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
N_GSM |
N_GSM |
P |
N3M_DSN |
N1A_GSF |
| L18 |
Sdz(B)_21_10 |
kai\ |
a)pe/steilen |
e)kei= |
E( |
sunagOgE\ |
dO/deka |
CHilia/das |
a)ndrO=n |
a)po\ |
ui(O=n |
tE=s |
duna/meOs |
kai\ |
e)netei/lanto |
au)toi=s |
le/gontes |
*poreu/esTe |
kai\ |
pata/Xate |
tou\s |
oi)kou=ntas |
*iabis |
*galaad |
e)n |
sto/mati |
r(omfai/as. |
| L19 |
Sdz(B)_21_10 |
kai |
apesteilen |
ekei |
hE |
synagOgE |
dOdeka |
CHiliadas |
andrOn |
apo |
hyiOn |
tEs |
dynameOs |
kai |
eneteilanto |
autois |
legontes |
poreuesTe |
kai |
pataXate |
tus |
oikuntas |
iabis |
galaad |
en |
stomati |
romfaias. |
| L20 |
Sdz(B)_21_10 |
Sdz(B)_21_10_1 |
Sdz(B)_21_10_2 |
Sdz(B)_21_10_3 |
Sdz(B)_21_10_4 |
Sdz(B)_21_10_5 |
Sdz(B)_21_10_6 |
Sdz(B)_21_10_7 |
Sdz(B)_21_10_8 |
Sdz(B)_21_10_9 |
Sdz(B)_21_10_10 |
Sdz(B)_21_10_11 |
Sdz(B)_21_10_12 |
Sdz(B)_21_10_13 |
Sdz(B)_21_10_14 |
Sdz(B)_21_10_15 |
Sdz(B)_21_10_16 |
Sdz(B)_21_10_17 |
Sdz(B)_21_10_18 |
Sdz(B)_21_10_19 |
Sdz(B)_21_10_20 |
Sdz(B)_21_10_21 |
Sdz(B)_21_10_22 |
Sdz(B)_21_10_23 |
Sdz(B)_21_10_24 |
Sdz(B)_21_10_25 |
Sdz(B)_21_10_26 |
|
