| L01 |
Sdz(B)_21_11 |
καὶ τοῦτο ποιήσετε· πᾶν ἄρσεν καὶ πᾶσαν γυναῖκα εἰδυῖαν κοίτην ἄρσενος ἀναθεματιεῖτε, τὰς δὲ παρθένους περιποιήσεσθε. καὶ ἐποίησαν οὕτως. |
| L02 |
Sdz(B)_21_11 |
καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) ποιήσετε· (G4160) πᾶν (G3956) ἄρσεν (G730) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) γυναῖκα (G1135) εἰδυῖαν (L6885) κοίτην (G2845) ἄρσενος (G730) ἀναθεματιεῖτε, (G332) τὰς (G3588) δὲ (G1161) παρθένους (G3933) περιποιήσεσθε. (G4046) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οὕτως. (G3779) |
| L03 |
Sdz(B)_21_11 |
And this shall ye do: every male and every woman that has known the lying with man ye shall devote to destruction, but the virgins ye shall save alive: and they did so. (Judges 21:11 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_21_11 |
W ten sposób postąpicie: Obłożycie klątwą każdego mężczyznę i każdą kobietę, która obcowała z mężczyzną». (Sdz 21:11 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_21_11 |
A oto, co uczynicie: każdego mężczyznę i każdą kobietę znającą łoże mężczyzny obłożycie anatemą, lecz dziewice zachowacie”. I uczynili tak. (Sdz(B)_21_11 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_21_11 |
A oto (G3778), co uczynicie (G4160): każdego (G3956) mężczyznę (G730) i (G2532) każdą (G3956) kobietę (G1135) znającą (L6885) łoże (G2845) mężczyzny (G730) obłożycie (G332) anatemą, lecz (G1161) dziewice (G3933) zachowacie (G4046)”. I (G2532) uczynili (G4160) tak (G3779). (Sdz(B)_21_11 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_21_11 |
kai |
(tu)-to |
poi-(E)-se-te· |
pan |
(ars)-en |
kai |
(pa)-san |
gy-(nai)-ka |
ei-(dyi)-an |
(koi)-tEn |
(ars)-e-nos |
a-na-Te-ma-ti-(ei)-te, |
tas |
de |
parT-(e)-nus |
pe-ri-poi-(E)-se-sTe. |
kai |
e-(poi)-E-san |
(hu)-tOs. |
| L08 |
Sdz(B)_21_11 |
καὶ |
τοῦτο |
ποιήσετε· |
πᾶν |
ἄρσεν |
καὶ |
πᾶσαν |
γυναῖκα |
εἰδυῖαν |
κοίτην |
ἄρσενος |
ἀναθεματιεῖτε, |
τὰς |
δὲ |
παρθένους |
περιποιήσεσθε. |
καὶ |
ἐποίησαν |
οὕτως. |
| L09 |
Sdz(B)_21_11 |
καί |
οὗτος |
ποιέω |
πᾶς |
ἄρσην |
καί |
πᾶς |
γυνή |
οἶδα |
κοίτη |
ἄρσην |
ἀναθεματίζω |
ὁ |
δέ |
παρθένος |
περιποιέω |
καί |
ποιέω |
οὕτως |
| L10 |
Sdz(B)_21_11 |
i |
to |
uczynicie |
wszystko |
męskie |
i |
każdą |
kobietę |
znającą |
łoże |
mężczyzny |
obłożycie klątwą |
— |
zaś |
dziewice |
zachowacie |
i |
uczynili |
tak |
| L11 |
Sdz(B)_21_11 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, samiec |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
kobieta w różnym wieku; żona |
świadomy |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
mężczyzna, samiec |
przeznaczyć na zniszczenie, obłożyć klątwą |
— |
lecz; zaś, natomiast |
dziewica, panna; młoda kobieta |
zachowywać, ocalać; nabywać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
tak, w ten sposób |
| L12 |
Sdz(B)_21_11 |
(G2532) |
(G3778) |
(G4160) |
(G3956) |
(G730) |
(G2532) |
(G3956) |
(G1135) |
(L6885) |
(G2845) |
(G730) |
(G332) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3933) |
(G4046) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3779) |
| L13 |
Sdz(B)_21_11 |
and |
this (nom|acc) |
you(pl)-will-DO/MAKE |
every (nom|acc|voc) |
male ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
woman/wife (acc) |
having PERCEIVE-ed (acc) |
bed (acc) |
male ([Adj] gen) |
you(pl)-will-curse |
the (acc) |
Yet |
virgins (acc) |
you(pl)-will-be-PROCURE-ed |
and |
they-DO/MAKE-ed |
thusly/like this |
| L14 |
Sdz(B)_21_11 |
and |
this |
do |
all |
male |
and |
all |
woman |
aware |
lying down |
male |
curse |
the |
though |
virginal |
preserve |
and |
do |
so |
| L15 |
Sdz(B)_21_11 |
kaì |
toûto |
poiḗsete |
pân |
ársen |
kaì |
pâsan |
gynaîka |
eidyîan |
koítēn |
ársenos |
anathematieîte |
tàs |
dè |
parthénous |
peripoiḗsesthe |
kaì |
epoíēsan |
hoútōs |
| L16 |
Sdz(B)_21_11 |
kai |
touto |
poiēsete |
pan |
arsen |
kai |
pasan |
gynaika |
eidyian |
koitēn |
arsenos |
anathematieite |
tas |
de |
parthenous |
peripoiēsesthe |
kai |
epoiēsan |
houtōs |
| L17 |
Sdz(B)_21_11 |
C |
RD_ASN |
VF_FAI2P |
A3_ASN |
A3_ASN |
C |
A1S_ASF |
N3K_ASF |
VXI_XAIASF |
N1_ASF |
A3_GSM |
VF2_FAI2P |
RA_APF |
x |
N2_APF |
VF_FMI2P |
C |
VAI_AAI3P |
D |
| L18 |
Sdz(B)_21_11 |
kai\ |
tou=to |
poiE/sete· |
pa=n |
a)/rsen |
kai\ |
pa=san |
gunai=ka |
ei)dui=an |
koi/tEn |
a)/rsenos |
a)naTematiei=te, |
ta\s |
de\ |
parTe/nous |
peripoiE/sesTe. |
kai\ |
e)poi/Esan |
ou(/tOs. |
| L19 |
Sdz(B)_21_11 |
kai |
tuto |
poiEsete· |
pan |
arsen |
kai |
pasan |
gynaika |
eidyian |
koitEn |
arsenos |
anaTematieite, |
tas |
de |
parTenus |
peripoiEsesTe. |
kai |
epoiEsan |
hutOs. |
| L20 |
Sdz(B)_21_11 |
Sdz(B)_21_11_1 |
Sdz(B)_21_11_2 |
Sdz(B)_21_11_3 |
Sdz(B)_21_11_4 |
Sdz(B)_21_11_5 |
Sdz(B)_21_11_6 |
Sdz(B)_21_11_7 |
Sdz(B)_21_11_8 |
Sdz(B)_21_11_9 |
Sdz(B)_21_11_10 |
Sdz(B)_21_11_11 |
Sdz(B)_21_11_12 |
Sdz(B)_21_11_13 |
Sdz(B)_21_11_14 |
Sdz(B)_21_11_15 |
Sdz(B)_21_11_16 |
Sdz(B)_21_11_17 |
Sdz(B)_21_11_18 |
Sdz(B)_21_11_19 |
|
