Informacja
Bible Left

Sdz(B)_21_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_21_11 Sdz(B)_21_13

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_21_12 καὶ εὗρον ἀπὸ οἰκούντων Ιαβις Γαλααδ τετρακοσίας νεάνιδας παρθένους, αἵτινες οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα εἰς κοίτην ἄρσενος, καὶ ἤνεγκαν αὐτὰς εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰς Σηλων τὴν ἐν γῇ Χανααν.
L02 Sdz(B)_21_12 καὶ (G2532) εὗρον (G2147) ἀπὸ (G575) οἰκούντων (G3611) Ιαβις (L4600) Γαλααδ (L2163) τετρακοσίας (G5071) νεάνιδας (L6709) παρθένους, (G3933) αἵτινες (G3748) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) ἄνδρα (G435) εἰς (G1519) κοίτην (G2845) ἄρσενος, (G730) καὶ (G2532) ἤνεγκαν (G5342) αὐτὰς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) εἰς (G1519) Σηλων (L8418) τὴν (G3588) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν. (G5477)
L03 Sdz(B)_21_12 And they found among the inhabitants of Jabis Galaad four hundred young virgins, who had not known man by lying with him; and they brought them to Selom in the land of Chanaan. (Judges 21:12 Brenton)
L04 Sdz(B)_21_12 I znaleźli wśród mieszkańców Jabesz w Gileadzie czterysta młodych dziewic, które nie obcowały z mężczyznami, i przyprowadzili je do obozu w Szilo, znajdującego się w ziemi Kanaan. (Sdz 21:12 BT_4)
L05 Sdz(B)_21_12 I znaleźli spośród mieszkańców Jabesz-Galaad czterysta młodych dziewic, które nie poznały męża przez łoże mężczyzny, i przyprowadzili je do obozu w Szilo, które jest w ziemi Kanaanu. (Sdz(B)_21_12 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_21_12 I (G2532) znaleźli (G2147) spośród (G575) mieszkańców (G3611) Jabesz-Galaad czterysta (G5071) młodych dziewic (G3933), które (G3748) nie (G3756) poznały (G1097) męża przez (G1519) łoże (G2845) mężczyzny (G435) (G730), i (G2532) przyprowadzili (G5342) je (G846) do (G1519) obozu (G3925) w (G1722) Szilo (L8418), które jest w (G1519) ziemi (G1093) Kanaanu (G5477). (Sdz(B)_21_12 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_21_12 kai (heu)-ron a-(po) oi-(kunt)-On (i)-a-bis ga-la-(ad) te-tra-ko-(si)-as ne-(a)-ni-das parT-(e)-nus, (hai)-ti-nes uk (e)-gnO-san (an)-dra eis (koi)-tEn (ars)-e-nos, kai (E)-nenk-an au-(tas) eis tEn pa-remb-o-(lEn) eis (sE)-lOn tEn en gE CHa-na-(an).
L08 Sdz(B)_21_12 καὶ εὗρον ἀπὸ οἰκούντων Ιαβις Γαλααδ τετρακοσίας νεάνιδας παρθένους, αἵτινες οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα εἰς κοίτην ἄρσενος, καὶ ἤνεγκαν αὐτὰς εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰς Σηλων τὴν ἐν γῇ Χανααν.
L09 Sdz(B)_21_12 καί εὑρίσκω ἀπό οἰκέω Ιαβις Γαλαάδ τετρακόσιοι νεᾶνις παρθένος ὅστις οὐ γινώσκω ἀνήρ εἰς κοίτη ἄρσην καί φέρω αὐτός εἰς ὁ παρεμβολή εἰς Σηλων ὁ ἐν γῆ Χαναάν
L10 Sdz(B)_21_12 i znaleźli spośród mieszkańców Jabis Galaad czterysta dziewcząt dziewic które nie poznały mężczyzny przez łoże mężczyzny i przyprowadzili je do — obozu do Szilo — w ziemi Kanaanu
L11 Sdz(B)_21_12 i, również znaleźć z, od, przez mieszkać, zamieszkiwać Iabis Gilead / Galaad (kraina / imię własne) czterysta dziewczynka dziewica, panna; młoda kobieta ktokolwiek; kto, co nie, czyż nie poznawać, rozumieć mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku; w, na łóżko, leżanka; stosunek płciowy mężczyzna, samiec i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary do, ku; w, na Szela / Sēlōn (imię własne) — w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Kanaan
L12 Sdz(B)_21_12 (G2532) (G2147) (G575) (G3611) (L4600) (L2163) (G5071) (L6709) (G3933) (G3748) (G3756) (G1097) (G435) (G1519) (G2845) (G730) (G2532) (G5342) (G846) (G1519) (G3588) (G3925) (G1519) (L8418) (G3588) (G1722) (G1093) (G5477)
L13 Sdz(B)_21_12 and do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) away from (+gen) let-them-be-DWELL-ing! (classical), while DWELL-ing (gen) Iabis (indecl) Gilead four hundred (acc) girls (acc) virgins (acc) who-/whom-/whichever (nom) not they-KNOW-ed man, husband (acc) into (+acc) bed (acc) male ([Adj] gen) and they-BRING-ed them/same (acc) into (+acc) the (acc) camp (acc) into (+acc) Sēlōn (indecl) the (acc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Canaan (indecl)
L14 Sdz(B)_21_12 and find from dwell Iabis Galaad four hundred girl virginal who not know man into lying down male and carry he into the encampment into Sēlōn the in earth Chanaan
L15 Sdz(B)_21_12 kaì heûron apò oikoúntōn Iabis Galaad tetrakosías neánidas parthénous haítines ouk égnōsan ándra eis koítēn ársenos kaì ḗnegkan autàs eis tḕn parembolḕn eis Sēlōn tḕn en gêᵢ Chanaan
L16 Sdz(B)_21_12 kai heuron apo oikountōn Iabis Galaad tetrakosias neanidas parthenous haitines ouk egnōsan andra eis koitēn arsenos kai ēnegkan autas eis tēn parembolēn eis Sēlōn tēn en gē Chanaan
L17 Sdz(B)_21_12 C VB_AAI3P P V2_PAPGPM N_GSM N_GSM A1A_APF N3D_APF N2_APF RX_NPF D VZI_AAI3P N3_ASM P N1_ASF A3_GSM C VAI_AAI3P RD_APF P RA_ASF N1_ASF P N_ASF RA_ASF P N1_DSF N_GSF
L18 Sdz(B)_21_12 kai\ eu(=ron a)po\ oi)kou/ntOn *iabis *galaad tetrakosi/as nea/nidas parTe/nous, ai(/tines ou)k e)/gnOsan a)/ndra ei)s koi/tEn a)/rsenos, kai\ E)/negkan au)ta\s ei)s tE\n parembolE\n ei)s *sElOn tE\n e)n gE=| *CHanaan.
L19 Sdz(B)_21_12 kai heuron apo oikuntOn iabis galaad tetrakosias neanidas parTenus, haitines uk egnOsan andra eis koitEn arsenos, kai Enenkan autas eis tEn parembolEn eis sElOn tEn en gE CHanaan.
L20 Sdz(B)_21_12 Sdz(B)_21_12_1 Sdz(B)_21_12_2 Sdz(B)_21_12_3 Sdz(B)_21_12_4 Sdz(B)_21_12_5 Sdz(B)_21_12_6 Sdz(B)_21_12_7 Sdz(B)_21_12_8 Sdz(B)_21_12_9 Sdz(B)_21_12_10 Sdz(B)_21_12_11 Sdz(B)_21_12_12 Sdz(B)_21_12_13 Sdz(B)_21_12_14 Sdz(B)_21_12_15 Sdz(B)_21_12_16 Sdz(B)_21_12_17 Sdz(B)_21_12_18 Sdz(B)_21_12_19 Sdz(B)_21_12_20 Sdz(B)_21_12_21 Sdz(B)_21_12_22 Sdz(B)_21_12_23 Sdz(B)_21_12_24 Sdz(B)_21_12_25 Sdz(B)_21_12_26 Sdz(B)_21_12_27 Sdz(B)_21_12_28