Informacja
Bible Left

Sdz(B)_21_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_21_13 Sdz(B)_21_15

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_21_14 καὶ ἐπέστρεψεν Βενιαμιν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰς γυναῖκας, ἃς ἐζωοποίησαν ἀπὸ τῶν θυγατέρων Ιαβις Γαλααδ· καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς οὕτως.
L02 Sdz(B)_21_14 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) Βενιαμιν (G958) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ, (G1565) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) αὐτοῖς (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὰς (G3588) γυναῖκας, (G1135) ἃς (G3739) ἐζωοποίησαν (G2227) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) Ιαβις (L4600) Γαλααδ· (L2163) καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) αὐτοῖς (G846) οὕτως. (G3779)
L03 Sdz(B)_21_14 And Benjamin returned to the children of Israel at that time, and the children of Israel gave them the women whom they had save alive of the daughters of Jabis Galaad; and they were content. (Judges 21:14 Brenton)
L04 Sdz(B)_21_14 Wówczas wrócili Beniaminici i dano im za żony zachowane przy życiu kobiety z Jabesz w Gileadzie, lecz nie było ich dosyć dla wszystkich. (Sdz 21:14 BT_4)
L05 Sdz(B)_21_14 I Beniamin wrócił do synów Izraela w owym czasie, a synowie Izraela dali im kobiety, które zachowali przy życiu spośród córek Jabesz-Galaad· i spodobało im się tak. (Sdz(B)_21_14 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_21_14 I (G2532) Beniamin (G958) wrócił (G1994) do (G4314) synów (G5207) Izraela (G2474) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540), a synowie (G5207) Izraela (G2474) dali (G1325) im (G846) kobiety (G1135), które (G3739) zachowali przy życiu (G2227) spośród (G575) córek (G2364) Jabesz-Galaad· i (G2532) spodobało im (G846) się (G700) tak (G3779). (Sdz(B)_21_14 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_21_14 kai e-(pe)-stre-PSen be-ni-a-(min) pros tus hyi-(us) isr-a-(El) en tO kai-(rO) e-(kei)-nO, kai (e)-dO-kan au-(tois) hoi hyi-(oi) isr-a-(El) tas gy-(nai)-kas, has eDZ-O-o-(poi)-E-san a-(po) tOn Ty-ga-(te)-rOn (i)-a-bis ga-la-(ad)· kai (E)-re-sen au-(tois) (hu)-tOs.
L08 Sdz(B)_21_14 καὶ ἐπέστρεψεν Βενιαμιν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰς γυναῖκας, ἃς ἐζωοποίησαν ἀπὸ τῶν θυγατέρων Ιαβις Γαλααδ· καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς οὕτως.
L09 Sdz(B)_21_14 καί ἐπιστρέφω Βενιαμίν πρός ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος καί δίδωμι αὐτός ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ γυνή ὅς ζωοποιέω ἀπό ὁ θυγάτηρ Ιαβις Γαλαάδ καί ἀρέσκω αὐτός οὕτως
L10 Sdz(B)_21_14 i powrócił Beniamin do — synów Izraela w — czasie tym i dali im — synowie Izraela — kobiety które pozostawili przy życiu spośród — córek Jabisz Galaad i wystarczyło im tak
L11 Sdz(B)_21_14 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Beniamin do, ku' dla; przy, obok — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — kobieta w różnym wieku; żona który, która, które ożywić z, od, przez — córka Iabis Gilead / Galaad (kraina / imię własne) i, również zadowolić on, ona, ono tak, w ten sposób
L12 Sdz(B)_21_14 (G2532) (G1994) (G958) (G4314) (G3588) (G5207) (G2474) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G1135) (G3739) (G2227) (G575) (G3588) (G2364) (L4600) (L2163) (G2532) (G700) (G846) (G3779)
L13 Sdz(B)_21_14 and he/she/it-TURN-ed-AROUND Benjamin (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) and they-GIVE-ed them/same (dat) the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) the (acc) women/wives (acc) who/whom/which (acc) they-MAKE-ALIVE-ed away from (+gen) the (gen) daughters (gen) Iabis (indecl) Gilead and he/she/it-PLEASE-ed them/same (dat) thusly/like this
L14 Sdz(B)_21_14 and turn around Beniamin to the son Israel in the season that and give he the son Israel the woman who make alive from the daughter Iabis Galaad and accommodate he so
L15 Sdz(B)_21_14 kaì epéstrepsen Beniamin pròs toùs hyioùs Israēl en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ kaì édōkan autoîs hoi hyioì Israēl tàs gynaîkas hàs edzōopoíēsan apò tôn thygatérōn Iabis Galaad kaì ḗresen autoîs hoútōs
L16 Sdz(B)_21_14 kai epestrepsen Beniamin pros tous hyious Israēl en tō kairō ekeinō kai edōkan autois hoi hyioi Israēl tas gynaikas has edzōopoiēsan apo tōn thygaterōn Iabis Galaad kai ēresen autois houtōs
L17 Sdz(B)_21_14 C VAI_AAI3S N_NSM P RA_APM N2_APM N_GSM P RA_DSM N2_DSM RD_DSM C VAI_AAI3P RD_DPM RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_APF N3K_APF RR_APF VAI_AAI3P P RA_GPF N3_GPF N_GSM N_GSM C VAI_AAI3S RD_DPM D
L18 Sdz(B)_21_14 kai\ e)pe/strePSen *beniamin pro\s tou\s ui(ou\s *israEl e)n tO=| kairO=| e)kei/nO|, kai\ e)/dOkan au)toi=s oi( ui(oi\ *israEl ta\s gunai=kas, a(/s e)DZOopoi/Esan a)po\ tO=n Tugate/rOn *iabis *galaad· kai\ E)/resen au)toi=s ou(/tOs.
L19 Sdz(B)_21_14 kai epestrePSen beniamin pros tus hyius israEl en tO kairO ekeinO, kai edOkan autois hoi hyioi israEl tas gynaikas, has eDZOopoiEsan apo tOn TygaterOn iabis galaad· kai Eresen autois hutOs.
L20 Sdz(B)_21_14 Sdz(B)_21_14_1 Sdz(B)_21_14_2 Sdz(B)_21_14_3 Sdz(B)_21_14_4 Sdz(B)_21_14_5 Sdz(B)_21_14_6 Sdz(B)_21_14_7 Sdz(B)_21_14_8 Sdz(B)_21_14_9 Sdz(B)_21_14_10 Sdz(B)_21_14_11 Sdz(B)_21_14_12 Sdz(B)_21_14_13 Sdz(B)_21_14_14 Sdz(B)_21_14_15 Sdz(B)_21_14_16 Sdz(B)_21_14_17 Sdz(B)_21_14_18 Sdz(B)_21_14_19 Sdz(B)_21_14_20 Sdz(B)_21_14_21 Sdz(B)_21_14_22 Sdz(B)_21_14_23 Sdz(B)_21_14_24 Sdz(B)_21_14_25 Sdz(B)_21_14_26 Sdz(B)_21_14_27 Sdz(B)_21_14_28 Sdz(B)_21_14_29 Sdz(B)_21_14_30