| L01 |
Sdz(B)_21_13 |
καὶ ἀπέστειλεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς υἱοὺς Βενιαμιν ἐν τῇ πέτρᾳ Ρεμμων καὶ ἐκάλεσαν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην. |
| L02 |
Sdz(B)_21_13 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Βενιαμιν (G958) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πέτρᾳ (G4073) Ρεμμων (L7983) καὶ (G2532) ἐκάλεσαν (G2564) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) εἰρήνην. (G1515) |
| L03 |
Sdz(B)_21_13 |
And all the congregation sent and spoke to the children of Benjamin in the rock Remmon, and invited them to make peace. (Judges 21:13 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_21_13 |
Następnie całe zgromadzenie wysłało przedstawicieli do synów Beniamina, zebranych na skale Rimmon, aby oznajmili im pokój. (Sdz 21:13 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_21_13 |
I całe zgromadzenie posłało, i przemówili do synów Beniamina przy skale Remmon, i wezwali ich do pokoju. (Sdz(B)_21_13 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_21_13 |
I (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) posłało (G649), i (G2532) przemówili (G2980) do (G4314) synów (G5207) Beniamina (G958) przy skale (G4073) Remmon (L7983), i (G2532) wezwali (G2564) ich (G846) do (G1519) pokoju (G1515). (Sdz(B)_21_13 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_21_13 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
(pa)-sa |
hE |
sy-na-gO-(gE) |
kai |
e-(la)-lE-san |
pros |
tus |
hyi-(us) |
be-ni-a-(min) |
en |
tE |
(pe)-tra |
(rem)-mOn |
kai |
e-(ka)-le-san |
au-(tus) |
eis |
ei-(rE)-nEn. |
| L08 |
Sdz(B)_21_13 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
πᾶσα |
ἡ |
συναγωγὴ |
καὶ |
ἐλάλησαν |
πρὸς |
τοὺς |
υἱοὺς |
Βενιαμιν |
ἐν |
τῇ |
πέτρᾳ |
Ρεμμων |
καὶ |
ἐκάλεσαν |
αὐτοὺς |
εἰς |
εἰρήνην. |
| L09 |
Sdz(B)_21_13 |
καί |
ἀποστέλλω |
πᾶς |
ὁ |
συναγωγή |
καί |
λαλέω |
πρός |
ὁ |
υἱός |
Βενιαμίν |
ἐν |
ὁ |
πέτρα |
Ρεμμων |
καί |
καλέω |
αὐτός |
εἰς |
εἰρήνη |
| L10 |
Sdz(B)_21_13 |
i |
posłało |
całe |
— |
zgromadzenie |
i |
mówili |
do |
— |
synów |
Beniamina |
na |
— |
skałę |
Rimmon |
i |
wezwali |
ich |
do |
pokoju |
| L11 |
Sdz(B)_21_13 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zgromadzenie; synagoga |
i, również |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Beniamin |
w, wewnątrz |
— |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
Remmon |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
pokój; harmonia |
| L12 |
Sdz(B)_21_13 |
(G2532) |
(G649) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4864) |
(G2532) |
(G2980) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5207) |
(G958) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4073) |
(L7983) |
(G2532) |
(G2564) |
(G846) |
(G1519) |
(G1515) |
| L13 |
Sdz(B)_21_13 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
gathering (nom|voc) |
and |
they-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sons (acc) |
Benjamin (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
rock (dat) |
Remmōn (indecl) |
and |
they-CALL-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
peace (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_21_13 |
and |
send off/away |
all |
the |
gathering |
and |
talk |
to |
the |
son |
Beniamin |
in |
the |
cliff |
Remmōn |
and |
call |
he |
into |
peace |
| L15 |
Sdz(B)_21_13 |
kaì |
apésteilen |
pâsa |
hē |
synagōgḕ |
kaì |
elálēsan |
pròs |
toùs |
hyioùs |
Beniamin |
en |
têᵢ |
pétraᵢ |
Remmōn |
kaì |
ekálesan |
autoùs |
eis |
eirḗnēn |
| L16 |
Sdz(B)_21_13 |
kai |
apesteilen |
pasa |
hē |
synagōgē |
kai |
elalēsan |
pros |
tous |
hyious |
Beniamin |
en |
tē |
petra |
Remmōn |
kai |
ekalesan |
autous |
eis |
eirēnēn |
| L17 |
Sdz(B)_21_13 |
C |
VAI_AAI3S |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
N_GS |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
P |
N1_ASF |
| L18 |
Sdz(B)_21_13 |
kai\ |
a)pe/steilen |
pa=sa |
E( |
sunagOgE\ |
kai\ |
e)la/lEsan |
pro\s |
tou\s |
ui(ou\s |
*beniamin |
e)n |
tE=| |
pe/tra| |
*remmOn |
kai\ |
e)ka/lesan |
au)tou\s |
ei)s |
ei)rE/nEn. |
| L19 |
Sdz(B)_21_13 |
kai |
apesteilen |
pasa |
hE |
synagOgE |
kai |
elalEsan |
pros |
tus |
hyius |
beniamin |
en |
tE |
petra |
remmOn |
kai |
ekalesan |
autus |
eis |
eirEnEn. |
| L20 |
Sdz(B)_21_13 |
Sdz(B)_21_13_1 |
Sdz(B)_21_13_2 |
Sdz(B)_21_13_3 |
Sdz(B)_21_13_4 |
Sdz(B)_21_13_5 |
Sdz(B)_21_13_6 |
Sdz(B)_21_13_7 |
Sdz(B)_21_13_8 |
Sdz(B)_21_13_9 |
Sdz(B)_21_13_10 |
Sdz(B)_21_13_11 |
Sdz(B)_21_13_12 |
Sdz(B)_21_13_13 |
Sdz(B)_21_13_14 |
Sdz(B)_21_13_15 |
Sdz(B)_21_13_16 |
Sdz(B)_21_13_17 |
Sdz(B)_21_13_18 |
Sdz(B)_21_13_19 |
Sdz(B)_21_13_20 |
|
