| L01 |
Sdz(B)_2_13 |
καὶ ἐγκατέλιπον αὐτὸν καὶ ἐλάτρευσαν τῷ Βααλ καὶ ταῖς Ἀστάρταις. |
| L02 |
Sdz(B)_2_13 |
καὶ (G2532) ἐγκατέλιπον (G1459) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐλάτρευσαν (G3000) τῷ (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) Ἀστάρταις. (L1440) |
| L03 |
Sdz(B)_2_13 |
And they provoked the Lord, and forsook him, and served Baal and the Astartes. (Judges 2:13 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_2_13 |
Opuścili Pana i służyli Baalowi i Asztartom. (Sdz 2:13 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_2_13 |
I opuścili Go, i służyli Baalowi i Astartom. (Sdz(B)_2_13 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_2_13 |
I (G2532) opuścili (G1459) Go (G846), i (G2532) służyli (G3000) Baalowi (G896) i (G2532) Astartom (L1440). (Sdz(B)_2_13 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_2_13 |
kai |
enk-a-(te)-li-pon |
au-(ton) |
kai |
e-(la)-treu-san |
tO |
(ba)-al |
kai |
tais |
a-(start)-ais. |
| L08 |
Sdz(B)_2_13 |
καὶ |
ἐγκατέλιπον |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐλάτρευσαν |
τῷ |
Βααλ |
καὶ |
ταῖς |
Ἀστάρταις. |
| L09 |
Sdz(B)_2_13 |
καί |
ἐγκαταλείπω |
αὐτός |
καί |
λατρεύω |
ὁ |
Βάαλ |
καί |
ὁ |
Ἀστάρτη |
| L10 |
Sdz(B)_2_13 |
i |
opuścili |
Go |
i |
służyli |
— |
Baalowi |
i |
— |
Astartom |
| L11 |
Sdz(B)_2_13 |
i, również |
opuścić kogoś, coś |
on, ona, ono |
i, również |
służyć, oddawać cześć |
— |
Baal |
i, również |
— |
Astarte |
| L12 |
Sdz(B)_2_13 |
(G2532) |
(G1459) |
(G846) |
(G2532) |
(G3000) |
(G3588) |
(G896) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1440) |
| L13 |
Sdz(B)_2_13 |
and |
I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed |
him/it/same (acc) |
and |
they-PERFORM-ed-RITUALS/RITES |
the (dat) |
Baal (indecl) |
and |
the (dat) |
Astartē (dat) |
| L14 |
Sdz(B)_2_13 |
and |
abandon |
he |
and |
employed by |
the |
Baal |
and |
the |
Astartē |
| L15 |
Sdz(B)_2_13 |
kaì |
egkatélipon |
autòn |
kaì |
elátreusan |
tôᵢ |
Baal |
kaì |
taîs |
Astártais |
| L16 |
Sdz(B)_2_13 |
kai |
egkatelipon |
auton |
kai |
elatreusan |
tō |
Baal |
kai |
tais |
Astartais |
| L17 |
Sdz(B)_2_13 |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DPF |
N1_DPF |
| L18 |
Sdz(B)_2_13 |
kai\ |
e)gkate/lipon |
au)to\n |
kai\ |
e)la/treusan |
tO=| |
*baal |
kai\ |
tai=s |
*)asta/rtais. |
| L19 |
Sdz(B)_2_13 |
kai |
enkatelipon |
auton |
kai |
elatreusan |
tO |
baal |
kai |
tais |
astartais. |
| L20 |
Sdz(B)_2_13 |
Sdz(B)_2_13_1 |
Sdz(B)_2_13_2 |
Sdz(B)_2_13_3 |
Sdz(B)_2_13_4 |
Sdz(B)_2_13_5 |
Sdz(B)_2_13_6 |
Sdz(B)_2_13_7 |
Sdz(B)_2_13_8 |
Sdz(B)_2_13_9 |
Sdz(B)_2_13_10 |
|
