| L01 |
Sdz(B)_2_6 |
καὶ ἐξαπέστειλεν Ἰησοῦς τὸν λαόν, καὶ ἦλθεν ἀνὴρ εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν. |
| L02 |
Sdz(B)_2_6 |
καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) Ἰησοῦς (G2424) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) αὐτοῦ (G846) κατακληρονομῆσαι (L5317) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Sdz(B)_2_6 |
And Joshua dismissed the people, and they went every man to his inheritance, to inherit the land. (Judges 2:6 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_2_6 |
Wówczas Jozue rozesłał lud i poszli Izraelici, każdy do swojej dzielnicy, aby objąć ziemię w posiadanie. (Sdz 2:6 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_2_6 |
I Jozue odprawił lud, a każdy mąż poszedł do swojego dziedzictwa, aby odziedziczyć ziemię. (Sdz(B)_2_6 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_2_6 |
I (G2532) Jozue (G2424) odprawił (G1821) lud (G2992), a każdy (G435) mąż poszedł (G2064) do (G1519) swojego (G846) dziedzictwa (G2817), aby odziedziczyć ziemię (G1093). (Sdz(B)_2_6 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_2_6 |
kai |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
i-E-(sus) |
ton |
la-(on), |
kai |
(ElT)-en |
a-(nEr) |
eis |
tEn |
klE-ro-no-(mi)-an |
au-(tu) |
ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sai |
tEn |
gEn. |
| L08 |
Sdz(B)_2_6 |
Καὶ |
ἐξαπέστειλεν |
Ἰησοῦς |
τὸν |
λαόν, |
καὶ |
ἦλθεν |
ἀνὴρ |
εἰς |
τὴν |
κληρονομίαν |
αὐτοῦ |
κατακληρονομῆσαι |
τὴν |
γῆν. |
| L09 |
Sdz(B)_2_6 |
καί |
ἐξαποστέλλω |
Ἰησοῦς |
ὁ |
λαός |
καί |
ἔρχομαι |
ἀνήρ |
εἰς |
ὁ |
κληρονομία |
αὐτός |
κατακληρονομέω |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Sdz(B)_2_6 |
i |
odprawił |
Jezus |
— |
lud |
i |
poszedł |
każdy |
do |
— |
dziedzictwa |
swego |
aby objąć w posiadanie |
— |
ziemię |
| L11 |
Sdz(B)_2_6 |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
Jezus |
— |
lud, naród |
i, również |
przyjść, przybyć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
do, ku; w, na |
— |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
posiąść / posiadać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Sdz(B)_2_6 |
(G2532) |
(G1821) |
(G2424) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G2064) |
(G435) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2817) |
(G846) |
(L5317) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Sdz(B)_2_6 |
and |
he/she/it-send forth-ed |
Jesus (nom) |
the (acc) |
people (acc) |
and |
he/she/it-COME-ed |
man, husband (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
inheritance (acc) |
him/it/same (gen) |
to-TRANSFER-TITLE, be-you(sg)-TRANSFER-ed-TITLE!, he/she/it-happens-to-TRANSFER-TITLE (opt) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_2_6 |
and |
send forth |
Iēsous |
the |
populace |
and |
come |
man |
into |
the |
inheritance |
he |
possess |
the |
earth |
| L15 |
Sdz(B)_2_6 |
kaì |
exapésteilen |
Iēsoûs |
tòn |
laón |
kaì |
êlthen |
anḕr |
eis |
tḕn |
klēronomían |
autoû |
kataklēronomêsai |
tḕn |
gên |
| L16 |
Sdz(B)_2_6 |
kai |
exapesteilen |
Iēsous |
ton |
laon |
kai |
ēlthen |
anēr |
eis |
tēn |
klēronomian |
autou |
kataklēronomēsai |
tēn |
gēn |
| L17 |
Sdz(B)_2_6 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
N3_NSM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Sdz(B)_2_6 |
*kai\ |
e)Xape/steilen |
*)iEsou=s |
to\n |
lao/n, |
kai\ |
E)=lTen |
a)nE\r |
ei)s |
tE\n |
klEronomi/an |
au)tou= |
kataklEronomE=sai |
tE\n |
gE=n. |
| L19 |
Sdz(B)_2_6 |
kai |
eXapesteilen |
iEsus |
ton |
laon, |
kai |
ElTen |
anEr |
eis |
tEn |
klEronomian |
autu |
kataklEronomEsai |
tEn |
gEn. |
| L20 |
Sdz(B)_2_6 |
Sdz(B)_2_6_1 |
Sdz(B)_2_6_2 |
Sdz(B)_2_6_3 |
Sdz(B)_2_6_4 |
Sdz(B)_2_6_5 |
Sdz(B)_2_6_6 |
Sdz(B)_2_6_7 |
Sdz(B)_2_6_8 |
Sdz(B)_2_6_9 |
Sdz(B)_2_6_10 |
Sdz(B)_2_6_11 |
Sdz(B)_2_6_12 |
Sdz(B)_2_6_13 |
Sdz(B)_2_6_14 |
Sdz(B)_2_6_15 |
|
