| L01 |
Sdz(B)_2_5 |
καὶ ἐπωνόμασαν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Κλαυθμῶνες· καὶ ἐθυσίασαν ἐκεῖ τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
Sdz(B)_2_5 |
καὶ (G2532) ἐπωνόμασαν (G2028) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου (G1565) Κλαυθμῶνες· (L5613) καὶ (G2532) ἐθυσίασαν (L4583) ἐκεῖ (G1563) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Sdz(B)_2_5 |
And they named the name of that place Weepings; and they sacrificed there to the Lord. (Judges 2:5 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_2_5 |
Miejscu temu nadano nazwę Bokim i złożono ofiarę dla Pana. (Sdz 2:5 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_2_5 |
I nazwali imię tego miejsca Miejsca Płaczu· i złożyli tam ofiarę Panu. (Sdz(B)_2_5 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_2_5 |
I (G2532) nazwali (G2028) imię (G3686) tego (G1565) miejsca Miejsca (G5117) Płaczu (L5613)· i (G2532) złożyli tam (G1563) ofiarę (L4583) Panu (G2962). (Sdz(B)_2_5 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_2_5 |
kai |
e-pO-(no)-ma-san |
to |
(o)-no-ma |
tu |
(to)-pu |
e-(kei)-nu |
klau-(TmO)-nes· |
kai |
e-Ty-(si)-a-san |
e-(kei) |
tO |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
Sdz(B)_2_5 |
καὶ |
ἐπωνόμασαν |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
τόπου |
ἐκείνου |
Κλαυθμῶνες· |
καὶ |
ἐθυσίασαν |
ἐκεῖ |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L09 |
Sdz(B)_2_5 |
καί |
ἐπονομάζω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
τόπος |
ἐκεῖνος |
κλαυθμών |
καί |
θυσιάζω |
ἐκεῖ |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Sdz(B)_2_5 |
i |
nazwali |
— |
imię |
— |
miejsca |
tamtego |
Bochim |
i |
złożyli ofiarę |
tam |
— |
Panu |
| L11 |
Sdz(B)_2_5 |
i, również |
nadać imię, nazwać kogoś |
— |
imię, nazwa |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
tamten, ów |
płacz |
i, również |
ofiara / złożyć w ofierze |
tam |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Sdz(B)_2_5 |
(G2532) |
(G2028) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G5117) |
(G1565) |
(L5613) |
(G2532) |
(L4583) |
(G1563) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Sdz(B)_2_5 |
and |
they-TO GIVE (A NAME);-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
place (gen) |
that (gen) |
crying (nom|voc) |
and |
they-SACRIFICE-ed |
there |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Sdz(B)_2_5 |
and |
named |
the |
name |
the |
place |
that |
weeping |
and |
sacrifice |
there |
the |
lord |
| L15 |
Sdz(B)_2_5 |
kaì |
epōnómasan |
tò |
ónoma |
toû |
tópou |
ekeínou |
Klauthmônes |
kaì |
ethysíasan |
ekeî |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
| L16 |
Sdz(B)_2_5 |
kai |
epōnomasan |
to |
onoma |
tou |
topou |
ekeinou |
Klauthmōnes |
kai |
ethysiasan |
ekei |
tō |
kyriō |
| L17 |
Sdz(B)_2_5 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
N3W_NPM |
C |
VAI_AAI3P |
D |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Sdz(B)_2_5 |
kai\ |
e)pOno/masan |
to\ |
o)/noma |
tou= |
to/pou |
e)kei/nou |
*klauTmO=nes· |
kai\ |
e)Tusi/asan |
e)kei= |
tO=| |
kuri/O|. |
| L19 |
Sdz(B)_2_5 |
kai |
epOnomasan |
to |
onoma |
tu |
topu |
ekeinu |
klauTmOnes· |
kai |
eTysiasan |
ekei |
tO |
kyriO. |
| L20 |
Sdz(B)_2_5 |
Sdz(B)_2_5_1 |
Sdz(B)_2_5_2 |
Sdz(B)_2_5_3 |
Sdz(B)_2_5_4 |
Sdz(B)_2_5_5 |
Sdz(B)_2_5_6 |
Sdz(B)_2_5_7 |
Sdz(B)_2_5_8 |
Sdz(B)_2_5_9 |
Sdz(B)_2_5_10 |
Sdz(B)_2_5_11 |
Sdz(B)_2_5_12 |
Sdz(B)_2_5_13 |
|
