| L01 |
Sdz(B)_2_7 |
καὶ ἐδούλευσεν ὁ λαὸς τῷ κυρίῳ πάσας τὰς ἡμέρας Ἰησοῦ καὶ πάσας τὰς ἡμέρας τῶν πρεσβυτέρων, ὅσοι ἐμακροημέρευσαν μετὰ Ἰησοῦ, ὅσοι ἔγνωσαν πᾶν τὸ ἔργον κυρίου τὸ μέγα, ὃ ἐποίησεν ἐν τῷ Ισραηλ. |
| L02 |
Sdz(B)_2_7 |
καὶ (G2532) ἐδούλευσεν (G1398) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) Ἰησοῦ (G2424) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων, (G4245) ὅσοι (G3745) ἐμακροημέρευσαν (L6100) μετὰ (G3326) Ἰησοῦ, (G2424) ὅσοι (G3745) ἔγνωσαν (G1097) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) κυρίου (G2962) τὸ (G3588) μέγα, (G3173) ὃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Sdz(B)_2_7 |
And the people served the Lord all the days of Joshua, and all the days of the elders that lived many days with Joshua, as many as knew all the great work of the Lord, what things he had wrought in Israel. (Judges 2:7 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_2_7 |
Służył lud Panu po wszystkie dni życia Jozuego i po wszystkie dni starszych, którzy żyli po śmierci Jozuego i którzy oglądali wszystkie dzieła Pana, jakich dokonał dla Izraela. (Sdz 2:7 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_2_7 |
καὶ |
ἐδούλευσεν |
ὁ |
λαὸς |
τῷ |
κυρίῳ |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
Ἰησοῦ |
καὶ |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
τῶν |
πρεσβυτέρων, |
ὅσοι |
ἐμακροημέρευσαν |
μετὰ |
Ἰησοῦ, |
ὅσοι |
ἔγνωσαν |
πᾶν |
τὸ |
ἔργον |
κυρίου |
τὸ |
μέγα, |
ὃ |
ἐποίησεν |
ἐν |
τῷ |
Ισραηλ. |
| L06 |
Sdz(B)_2_7 |
καί |
δουλεύω |
ὁ |
λαός |
ὁ |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
Ἰησοῦς |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὅσος |
μακροημερεύω |
μετά |
Ἰησοῦς |
ὅσος |
γινώσκω |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
κύριος |
ὁ |
μέγας |
ὅς |
ποιέω |
ἐν |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Sdz(B)_2_7 |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
— |
lud, naród |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
Jezus |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
— |
starszy (wiek, godność) |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
żyć długo |
z, razem z; po, następnie |
Jezus |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
poznawać, rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
wielki, ogromny |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
— |
Izrael |
| L08 |
Sdz(B)_2_7 |
(G2532) |
(G1398) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2424) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4245) |
(G3745) |
(L6100) |
(G3326) |
(G2424) |
(G3745) |
(G1097) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3739) |
(G4160) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2474) |
| L09 |
Sdz(B)_2_7 |
kai\ |
e)dou/leusen |
o( |
lao\s |
tO=| |
kuri/O| |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
*)iEsou= |
kai\ |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
tO=n |
presbute/rOn, |
o(/soi |
e)makroEme/reusan |
meta\ |
*)iEsou=, |
o(/soi |
e)/gnOsan |
pa=n |
to\ |
e)/rgon |
kuri/ou |
to\ |
me/ga, |
o(\ |
e)poi/Esen |
e)n |
tO=| |
*israEl. |
| L10 |
Sdz(B)_2_7 |
kai |
eduleusen |
ho |
laos |
tO |
kyriO |
pasas |
tas |
hEmeras |
iEsu |
kai |
pasas |
tas |
hEmeras |
tOn |
presbyterOn, |
hosoi |
emakroEmereusan |
meta |
iEsu, |
hosoi |
egnOsan |
pan |
to |
ergon |
kyriu |
to |
mega, |
ho |
epoiEsen |
en |
tO |
israEl. |
| L11 |
Sdz(B)_2_7 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
N_GSM |
C |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GPM |
A1B_GPMC |
A1_NPM |
VAI_AAI3P |
P |
N_GSM |
A1_NPM |
VZI_AAI3P |
A3_ASN |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N2_GSM |
RA_ASN |
A1P_ASN |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
| L12 |
Sdz(B)_2_7 |
and |
he/she/it-OBEY-ed |
the (nom) |
people (nom) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) |
and |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
elder ([Adj] gen) |
as much/many as (nom) |
|
after (+acc), with (+gen) |
Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) |
as much/many as (nom) |
they-KNOW-ed |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Sdz(B)_2_7 |
and |
give allegiance |
the |
populace |
the |
lord |
all |
the |
day |
Iēsous |
and |
all |
the |
day |
the |
senior |
as much as |
live long |
with |
Iēsous |
as much as |
know |
all |
the |
work |
lord |
the |
great |
who |
do |
in |
the |
Israel |
| L14 |
Sdz(B)_2_7 |
Sdz(B)_2_7_1 |
Sdz(B)_2_7_2 |
Sdz(B)_2_7_3 |
Sdz(B)_2_7_4 |
Sdz(B)_2_7_5 |
Sdz(B)_2_7_6 |
Sdz(B)_2_7_7 |
Sdz(B)_2_7_8 |
Sdz(B)_2_7_9 |
Sdz(B)_2_7_10 |
Sdz(B)_2_7_11 |
Sdz(B)_2_7_12 |
Sdz(B)_2_7_13 |
Sdz(B)_2_7_14 |
Sdz(B)_2_7_15 |
Sdz(B)_2_7_16 |
Sdz(B)_2_7_17 |
Sdz(B)_2_7_18 |
Sdz(B)_2_7_19 |
Sdz(B)_2_7_20 |
Sdz(B)_2_7_21 |
Sdz(B)_2_7_22 |
Sdz(B)_2_7_23 |
Sdz(B)_2_7_24 |
Sdz(B)_2_7_25 |
Sdz(B)_2_7_26 |
Sdz(B)_2_7_27 |
Sdz(B)_2_7_28 |
Sdz(B)_2_7_29 |
Sdz(B)_2_7_30 |
Sdz(B)_2_7_31 |
Sdz(B)_2_7_32 |
Sdz(B)_2_7_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
