| L01 |
Sdz(B)_3_11 |
καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη· καὶ ἀπέθανεν Γοθονιηλ υἱὸς Κενεζ. |
| L02 |
Sdz(B)_3_11 |
καὶ (G2532) ἡσύχασεν (G2270) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη· (G2094) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Γοθονιηλ (L2350) υἱὸς (G5207) Κενεζ. (L5545) |
| L03 |
Sdz(B)_3_11 |
And the land was quiet forty years; and Gothoniel the son of Kenez died. (Judges 3:11 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_3_11 |
Kraj doznawał pokoju przez lat czterdzieści - aż do śmierci Otniela, syna Kenaza. (Sdz 3:11 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_3_11 |
I ziemia odpoczywała czterdzieści lat· i umarł Gotoniel, syn Keneza. (Sdz(B)_3_11 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_3_11 |
I (G2532) ziemia (G1093) odpoczywała (G2270) czterdzieści (G5062) lat (G2094)· i (G2532) umarł (G599) Gotoniel (L2350), syn (G5207) Keneza (L5545). (Sdz(B)_3_11 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_3_11 |
kai |
hE-(sy)-CHa-sen |
hE |
gE |
tes-sa-(ra)-kont-a |
(e)-tE· |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
(go)-To-ni-El |
hyi-(os) |
(ke)-neDZ. |
| L08 |
Sdz(B)_3_11 |
καὶ |
ἡσύχασεν |
ἡ |
γῆ |
τεσσαράκοντα |
ἔτη· |
καὶ |
ἀπέθανεν |
Γοθονιηλ |
υἱὸς |
Κενεζ. |
| L09 |
Sdz(B)_3_11 |
καί |
ἡσυχάζω |
ὁ |
γῆ |
τεσσαράκοντα |
ἔτος |
καί |
ἀποθνήσκω |
Γοθονιηλ |
υἱός |
Κενεζ |
| L10 |
Sdz(B)_3_11 |
i |
zaznała spokoju |
— |
ziemia |
czterdzieści |
lat |
i |
umarł |
Gothoniel |
syn |
Keneza |
| L11 |
Sdz(B)_3_11 |
i, również |
zamilknąć; odpocząć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
czterdzieści |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
umrzeć |
Gothoniel |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kenaz / Kenez (imię własne) |
| L12 |
Sdz(B)_3_11 |
(G2532) |
(G2270) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5062) |
(G2094) |
(G2532) |
(G599) |
(L2350) |
(G5207) |
(L5545) |
| L13 |
Sdz(B)_3_11 |
and |
he/she/it-QUIET-IZE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
forty |
years (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
Gothoniēl (indecl) |
son (nom) |
Kenez (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_3_11 |
and |
tranquil |
the |
earth |
forty |
year |
and |
die |
Gothoniēl |
son |
Kenez |
| L15 |
Sdz(B)_3_11 |
kaì |
hēsýchasen |
hē |
gê |
tessarákonta |
étē |
kaì |
apéthanen |
Gothoniēl |
hyiòs |
Kenedz |
| L16 |
Sdz(B)_3_11 |
kai |
hēsychasen |
hē |
gē |
tessarakonta |
etē |
kai |
apethanen |
Gothoniēl |
hyios |
Kenedz |
| L17 |
Sdz(B)_3_11 |
C |
VA_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
M |
N3E_APN |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_3_11 |
kai\ |
E(su/CHasen |
E( |
gE= |
tessara/konta |
e)/tE· |
kai\ |
a)pe/Tanen |
*goToniEl |
ui(o\s |
*keneDZ. |
| L19 |
Sdz(B)_3_11 |
kai |
hEsyCHasen |
hE |
gE |
tessarakonta |
etE· |
kai |
apeTanen |
goToniEl |
hyios |
keneDZ. |
| L20 |
Sdz(B)_3_11 |
Sdz(B)_3_11_1 |
Sdz(B)_3_11_2 |
Sdz(B)_3_11_3 |
Sdz(B)_3_11_4 |
Sdz(B)_3_11_5 |
Sdz(B)_3_11_6 |
Sdz(B)_3_11_7 |
Sdz(B)_3_11_8 |
Sdz(B)_3_11_9 |
Sdz(B)_3_11_10 |
Sdz(B)_3_11_11 |
|
