Informacja
Bible Left

Sdz(B)_3_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_3_9 Sdz(B)_3_11

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_3_10 καὶ ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ καὶ ἐξῆλθεν εἰς πόλεμον πρὸς Χουσαρσαθαιμ· καὶ παρέδωκεν κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὸν Χουσαρσαθαιμ βασιλέα Συρίας ποταμῶν, καὶ ἐκραταιώθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Χουσαρσαθαιμ.
L02 Sdz(B)_3_10 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) πνεῦμα (G4151) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἔκρινεν (G2919) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) πρὸς (G4314) Χουσαρσαθαιμ· (L9947) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) Χουσαρσαθαιμ (L9947) βασιλέα (G935) Συρίας (G4947) ποταμῶν, (G4215) καὶ (G2532) ἐκραταιώθη (G2901) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Χουσαρσαθαιμ. (L9947)
L03 Sdz(B)_3_10 And the Spirit of the Lord came upon him, and he judged Israel; and he went out to war against Chusarsathaim: and the Lord delivered into his hand Chusarsathaim king of Syria of the rivers, and his hand prevailed against Chusarsathaim. (Judges 3:10 Brenton)
L04 Sdz(B)_3_10 Był nad nim duch Pana, i on sprawował sądy nad Izraelem. Gdy zaś wdał się w bitwę, Pan wydał w jego ręce Kuszan-Riszeataima, króla Aramu, tak iż jego ręka nad nim zaciążyła. (Sdz 3:10 BT_4)
L05 Sdz(B)_3_10 I spoczął na nim duch Pana, i sądził Izraela, i wyszedł na wojnę przeciw Chusarsataimowi· a Pan wydał w jego rękę Chusarsataima, króla Syrii Rzek, i jego ręka umocniła się nad Chusarsataimem. (Sdz(B)_3_10 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_3_10 I (G2532) spoczął na (G1909) nim (G846) duch (G4151) Pana (G2962), i (G2532) sądził (G2919) Izraela (G2474), i (G2532) wyszedł (G1831) na (G1519) wojnę (G4171) przeciw (G4314) Chusarsataimowi (L9947)· a Pan (G2962) wydał (G3860) w (G1722) jego (G846) rękę (G5495) Chusarsataima (L9947), króla (G935) Syrii (G4947) Rzek (G4215), i (G2532) jego (G846) ręka (G5495) umocniła (G2901) się (G1096) nad (G1909) Chusarsataimem (L9947). (Sdz(B)_3_10 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_3_10 kai e-(ge)-ne-to ep’ au-(ton) (pneu)-ma ky-(ri)-u, kai (e)-kri-nen ton isr-a-(El) kai e-(KsElT)-en eis (po)-le-mon pros (CHu)-sars-a-Taim· kai pa-(re)-dO-ken (ky)-ri-os en CHei-(ri) au-(tu) ton (CHu)-sars-a-Taim ba-si-(le)-a sy-(ri)-as po-ta-(mOn), kai e-kra-tai-(O)-TE hE CHeir au-(tu) e-(pi) ton (CHu)-sars-a-Taim.
L08 Sdz(B)_3_10 καὶ ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ καὶ ἐξῆλθεν εἰς πόλεμον πρὸς Χουσαρσαθαιμ· καὶ παρέδωκεν κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὸν Χουσαρσαθαιμ βασιλέα Συρίας ποταμῶν, καὶ ἐκραταιώθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Χουσαρσαθαιμ.
L09 Sdz(B)_3_10 καί γίνομαι ἐπί αὐτός πνεῦμα κύριος καί κρίνω ὁ Ἰσραήλ καί ἐξέρχομαι εἰς πόλεμος πρός Χουσαρσαθαιμ καί παραδίδωμι κύριος ἐν χείρ αὐτός ὁ Χουσαρσαθαιμ βασιλεύς Συρία ποταμός καί κραταιόω ὁ χείρ αὐτός ἐπί ὁ Χουσαρσαθαιμ
L10 Sdz(B)_3_10 i był nad nim Duch Pana i sądził — Izraela i wyszedł do walki przeciw Chusarsataimowi i wydał Pan w rękę jego — Chusarsataima króla Syrii rzek i umocniła się — ręka jego nad — Chusarsataimem
L11 Sdz(B)_3_10 i, również stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za on, ona, ono duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — Izrael i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na wojna; bitwa do, ku' dla; przy, obok Chousarsathaim i, również wydać, oddać; przekazać tradycję pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — Chousarsathaim król; przywódca Syria rzeka, strumień i, również umacniać, wzmacniać — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — Chousarsathaim
L12 Sdz(B)_3_10 (G2532) (G1096) (G1909) (G846) (G4151) (G2962) (G2532) (G2919) (G3588) (G2474) (G2532) (G1831) (G1519) (G4171) (G4314) (L9947) (G2532) (G3860) (G2962) (G1722) (G5495) (G846) (G3588) (L9947) (G935) (G4947) (G4215) (G2532) (G2901) (G3588) (G5495) (G846) (G1909) (G3588) (L9947)
L13 Sdz(B)_3_10 and he/she/it-was-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) spirit (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed the (acc) Israel (indecl) and he/she/it-COME-ed-OUT into (+acc) war (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Chousarsathaim (indecl) and he/she/it-Hand OVER-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) hand (dat) him/it/same (gen) the (acc) Chousarsathaim (indecl) king (acc) Syria (gen) rivers (gen) and he/she/it-was-BECOME STRONG-ed the (nom) hand (nom|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) Chousarsathaim (indecl)
L14 Sdz(B)_3_10 and happen in he spirit lord and judge the Israel and come out into battle to Chousarsathaim and betray lord in hand he the Chousarsathaim monarch Syria river and have dominion the hand he in the Chousarsathaim
L15 Sdz(B)_3_10 kaì egéneto ep᾿ autòn pneûma kyríou kaì ékrinen tòn Israēl kaì exêlthen eis pólemon pròs Chousarsathaim kaì parédōken kýrios en cheirì autoû tòn Chousarsathaim basiléa Syrías potamôn kaì ekrataiṓthē hē cheìr autoû epì tòn Chousarsathaim
L16 Sdz(B)_3_10 kai egeneto ep᾿ auton pneuma kyriou kai ekrinen ton Israēl kai exēlthen eis polemon pros Chousarsathaim kai paredōken kyrios en cheiri autou ton Chousarsathaim basilea Syrias potamōn kai ekrataiōthē hē cheir autou epi ton Chousarsathaim
L17 Sdz(B)_3_10 C VBI_AMI3S P RD_ASM N3M_NSN N2_GSM C VAI_AAI3S RA_ASM N_ASM C VBI_AAI3S P N2_ASM P N_ASM C VAI_AAI3S N2_NSM P N3_DSF RD_GSM RA_ASM N_ASM N3V_ASM N1A_GSF N2_GPM C VCI_API3S RA_NSF N3_NSF RD_GSM P RA_ASM N_ASM
L18 Sdz(B)_3_10 kai\ e)ge/neto e)p’ au)to\n pneu=ma kuri/ou, kai\ e)/krinen to\n *israEl kai\ e)XE=lTen ei)s po/lemon pro\s *CHousarsaTaim· kai\ pare/dOken ku/rios e)n CHeiri\ au)tou= to\n *CHousarsaTaim basile/a *suri/as potamO=n, kai\ e)krataiO/TE E( CHei\r au)tou= e)pi\ to\n *CHousarsaTaim.
L19 Sdz(B)_3_10 kai egeneto ep’ auton pneuma kyriu, kai ekrinen ton israEl kai eXElTen eis polemon pros CHusarsaTaim· kai paredOken kyrios en CHeiri autu ton CHusarsaTaim basilea syrias potamOn, kai ekrataiOTE hE CHeir autu epi ton CHusarsaTaim.
L20 Sdz(B)_3_10 Sdz(B)_3_10_1 Sdz(B)_3_10_2 Sdz(B)_3_10_3 Sdz(B)_3_10_4 Sdz(B)_3_10_5 Sdz(B)_3_10_6 Sdz(B)_3_10_7 Sdz(B)_3_10_8 Sdz(B)_3_10_9 Sdz(B)_3_10_10 Sdz(B)_3_10_11 Sdz(B)_3_10_12 Sdz(B)_3_10_13 Sdz(B)_3_10_14 Sdz(B)_3_10_15 Sdz(B)_3_10_16 Sdz(B)_3_10_17 Sdz(B)_3_10_18 Sdz(B)_3_10_19 Sdz(B)_3_10_20 Sdz(B)_3_10_21 Sdz(B)_3_10_22 Sdz(B)_3_10_23 Sdz(B)_3_10_24 Sdz(B)_3_10_25 Sdz(B)_3_10_26 Sdz(B)_3_10_27 Sdz(B)_3_10_28 Sdz(B)_3_10_29 Sdz(B)_3_10_30 Sdz(B)_3_10_31 Sdz(B)_3_10_32 Sdz(B)_3_10_33 Sdz(B)_3_10_34 Sdz(B)_3_10_35