| L01 |
Sdz(B)_3_14 |
καὶ ἐδούλευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῷ Εγλωμ βασιλεῖ Μωὰβ ἔτη δέκα ὀκτώ. |
| L02 |
Sdz(B)_3_14 |
καὶ (G2532) ἐδούλευσαν (G1398) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τῷ (G3588) Εγλωμ (L2928) βασιλεῖ (G935) Μωὰβ (L6581) ἔτη (G2094) δέκα (G1176) ὀκτώ. (G3638) |
| L03 |
Sdz(B)_3_14 |
And the children of Israel served Eglom the king of Moab eighteen years. (Judges 3:14 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_3_14 |
Izraelici służyli Eglonowi, królowi Moabu, przez lat osiemnaście. (Sdz 3:14 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_3_14 |
I synowie Izraela służyli Eglonowi, królowi Moabu, osiemnaście lat. (Sdz(B)_3_14 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_3_14 |
I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) służyli (G1398) Eglonowi (L2928), królowi (G935) Moabu (L6581), osiemnaście (G3638) lat (G2094). (Sdz(B)_3_14 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_3_14 |
kai |
e-(du)-leu-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
tO |
(e)-glOm |
ba-si-(lei) |
mO-(ab) |
(e)-tE |
(de)-ka |
o-(ktO). |
| L08 |
Sdz(B)_3_14 |
καὶ |
ἐδούλευσαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
τῷ |
Εγλωμ |
βασιλεῖ |
Μωὰβ |
ἔτη |
δέκα |
ὀκτώ. |
| L09 |
Sdz(B)_3_14 |
καί |
δουλεύω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
Εγλωμ |
βασιλεύς |
Μωαβ |
ἔτος |
δέκα |
ὀκτώ |
| L10 |
Sdz(B)_3_14 |
i |
służyli |
— |
synowie |
Izraela |
— |
Eglomowi |
królowi |
Moabu |
lat |
dziesięć |
osiem |
| L11 |
Sdz(B)_3_14 |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
— |
Eglom |
król; przywódca |
Moab (kraina / lud) |
rok, 12 miesięcy |
dziesięć |
osiem |
| L12 |
Sdz(B)_3_14 |
(G2532) |
(G1398) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3588) |
(L2928) |
(G935) |
(L6581) |
(G2094) |
(G1176) |
(G3638) |
| L13 |
Sdz(B)_3_14 |
and |
they-OBEY-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (dat) |
Eglōm (indecl) |
king (dat) |
Mōab (indecl) |
years (nom|acc|voc) |
ten |
eight |
| L14 |
Sdz(B)_3_14 |
and |
give allegiance |
the |
son |
Israel |
the |
Eglōm |
monarch |
Mōab |
year |
ten |
eight |
| L15 |
Sdz(B)_3_14 |
kaì |
edoúleusan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
tôᵢ |
Eglōm |
basileî |
Mōab |
étē |
déka |
oktṓ |
| L16 |
Sdz(B)_3_14 |
kai |
edouleusan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
tō |
Eglōm |
basilei |
Mōab |
etē |
deka |
oktō |
| L17 |
Sdz(B)_3_14 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N3V_DSM |
N_GSF |
N3E_APN |
M |
M |
| L18 |
Sdz(B)_3_14 |
kai\ |
e)dou/leusan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
tO=| |
*eglOm |
basilei= |
*mOa\b |
e)/tE |
de/ka |
o)ktO/. |
| L19 |
Sdz(B)_3_14 |
kai |
eduleusan |
hoi |
hyioi |
israEl |
tO |
eglOm |
basilei |
mOab |
etE |
deka |
oktO. |
| L20 |
Sdz(B)_3_14 |
Sdz(B)_3_14_1 |
Sdz(B)_3_14_2 |
Sdz(B)_3_14_3 |
Sdz(B)_3_14_4 |
Sdz(B)_3_14_5 |
Sdz(B)_3_14_6 |
Sdz(B)_3_14_7 |
Sdz(B)_3_14_8 |
Sdz(B)_3_14_9 |
Sdz(B)_3_14_10 |
Sdz(B)_3_14_11 |
Sdz(B)_3_14_12 |
|
