| L01 |
Sdz(B)_3_13 |
καὶ συνήγαγεν πρὸς ἑαυτὸν πάντας τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ Αμαληκ καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐπάταξεν τὸν Ισραηλ καὶ ἐκληρονόμησεν τὴν πόλιν τῶν φοινίκων. |
| L02 |
Sdz(B)_3_13 |
καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) πρὸς (G4314) ἑαυτὸν (G1438) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) Αμαληκ (L566) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐκληρονόμησεν (G2816) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τῶν (G3588) φοινίκων. (G5404) |
| L03 |
Sdz(B)_3_13 |
And he gathered to himself all the children of Ammon and Amalec, and went and smote Israel, and took possession of the city of Palm-trees. (Judges 3:13 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_3_13 |
Eglon połączył się z Ammonitami i Amalekitami i podjął wyprawę, pobił Izraela i zdobył Miasto Palm. (Sdz 3:13 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_3_13 |
καὶ |
συνήγαγεν |
πρὸς |
ἑαυτὸν |
πάντας |
τοὺς |
υἱοὺς |
Αμμων |
καὶ |
Αμαληκ |
καὶ |
ἐπορεύθη |
καὶ |
ἐπάταξεν |
τὸν |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐκληρονόμησεν |
τὴν |
πόλιν |
τῶν |
φοινίκων. |
| L06 |
Sdz(B)_3_13 |
καί |
συνάγω |
πρός |
ἑαυτοῦ |
πᾶς |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
καί |
Αμαληκ |
καί |
πορεύομαι |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
κληρονομέω |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
φοῖνιξ |
| L07 |
Sdz(B)_3_13 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
do, ku' dla; przy, obok |
siebie samego/samej; nawzajem |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
i, również |
Amalek (imię własne / lud) |
i, również |
iść, podążać; odejść |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Izrael |
i, również |
dziedziczyć |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
palma; purpura |
| L08 |
Sdz(B)_3_13 |
(G2532) |
(G4863) |
(G4314) |
(G1438) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
(G2532) |
(L566) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2816) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G5404) |
| L09 |
Sdz(B)_3_13 |
kai\ |
sunE/gagen |
pro\s |
e(auto\n |
pa/ntas |
tou\s |
ui(ou\s |
*ammOn |
kai\ |
*amalEk |
kai\ |
e)poreu/TE |
kai\ |
e)pa/taXen |
to\n |
*israEl |
kai\ |
e)klErono/mEsen |
tE\n |
po/lin |
tO=n |
foini/kOn. |
| L10 |
Sdz(B)_3_13 |
kai |
synEgagen |
pros |
heauton |
pantas |
tus |
hyius |
ammOn |
kai |
amalEk |
kai |
eporeuTE |
kai |
epataXen |
ton |
israEl |
kai |
eklEronomEsen |
tEn |
polin |
tOn |
foinikOn. |
| L11 |
Sdz(B)_3_13 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
C |
N_GSM |
C |
VCI_API3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GPM |
N3K_GPM |
| L12 |
Sdz(B)_3_13 |
and |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
self (acc) |
all (acc) |
the (acc) |
sons (acc) |
sands (gen) |
and |
|
and |
he/she/it-was-GO-ed |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-INHERIT-ed |
the (acc) |
city (acc) |
the (gen) |
date palms (gen); Phoenicians (gen); City of Palm Trees (nom|voc); purple-red ([Adj] gen) |
| L13 |
Sdz(B)_3_13 |
and |
gather |
to |
of himself |
all |
the |
son |
Ammōn |
and |
Amalēk |
and |
travel |
and |
pat |
the |
Israel |
and |
inherit |
the |
city |
the |
palm tree |
| L14 |
Sdz(B)_3_13 |
Sdz(B)_3_13_1 |
Sdz(B)_3_13_2 |
Sdz(B)_3_13_3 |
Sdz(B)_3_13_4 |
Sdz(B)_3_13_5 |
Sdz(B)_3_13_6 |
Sdz(B)_3_13_7 |
Sdz(B)_3_13_8 |
Sdz(B)_3_13_9 |
Sdz(B)_3_13_10 |
Sdz(B)_3_13_11 |
Sdz(B)_3_13_12 |
Sdz(B)_3_13_13 |
Sdz(B)_3_13_14 |
Sdz(B)_3_13_15 |
Sdz(B)_3_13_16 |
Sdz(B)_3_13_17 |
Sdz(B)_3_13_18 |
Sdz(B)_3_13_19 |
Sdz(B)_3_13_20 |
Sdz(B)_3_13_21 |
Sdz(B)_3_13_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
